Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Il ricco e Lazzaro

19-31
Greek19 Ἄνθρωπος δέ τις ἦν πλούσιος, καὶ ἐνεδιδύσκετο πορφύραν καὶ βύσσον εὐφραινόμενος καθ’ ἡμέραν λαμπρῶς. 20 πτωχὸς δέ ⸀τις ὀνόματι ⸀Λάζαρος ἐβέβλητο πρὸς τὸν πυλῶνα αὐτοῦ εἱλκωμένος 21 καὶ ἐπιθυμῶν χορτασθῆναι ⸀ἀπὸ τῶν πιπτόντων ἀπὸ τῆς τραπέζης τοῦ πλουσίου· ἀλλὰ καὶ οἱ κύνες ἐρχόμενοι ⸀ἐπέλειχον τὰ ἕλκη αὐτοῦ. 22 ἐγένετο δὲ ἀποθανεῖν τὸν πτωχὸν καὶ ἀπενεχθῆναι αὐτὸν ὑπὸ τῶν ἀγγέλων εἰς τὸν κόλπον Ἀβραάμ· ἀπέθανεν δὲ καὶ ὁ πλούσιος καὶ ἐτάφη. 23 καὶ ἐν τῷ ᾅδῃ ἐπάρας τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ, ὑπάρχων ἐν βασάνοις, ⸀ὁρᾷ Ἀβραὰμ ἀπὸ μακρόθεν καὶ Λάζαρον ἐν τοῖς κόλποις αὐτοῦ. 24 καὶ αὐτὸς φωνήσας εἶπεν· Πάτερ Ἀβραάμ, ἐλέησόν με καὶ πέμψον Λάζαρον ἵνα βάψῃ τὸ ἄκρον τοῦ δακτύλου αὐτοῦ ὕδατος καὶ καταψύξῃ τὴν γλῶσσάν μου, ὅτι ὀδυνῶμαι ἐν τῇ φλογὶ ταύτῃ. 25 εἶπεν δὲ Ἀβραάμ· Τέκνον, μνήσθητι ὅτι ⸀ἀπέλαβες τὰ ἀγαθά σου ἐν τῇ ζωῇ σου, καὶ Λάζαρος ὁμοίως τὰ κακά· νῦν δὲ ὧδε παρακαλεῖται σὺ δὲ ὀδυνᾶσαι. 26 καὶ ⸀ἐν πᾶσι τούτοις μεταξὺ ἡμῶν καὶ ὑμῶν χάσμα μέγα ἐστήρικται, ὅπως οἱ θέλοντες διαβῆναι ἔνθεν πρὸς ὑμᾶς μὴ δύνωνται, ⸀μηδὲ ἐκεῖθεν πρὸς ἡμᾶς διαπερῶσιν. 27 εἶπεν δέ· Ἐρωτῶ ⸂σε οὖν⸃, πάτερ, ἵνα πέμψῃς αὐτὸν εἰς τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου, 28 ἔχω γὰρ πέντε ἀδελφούς, ὅπως διαμαρτύρηται αὐτοῖς, ἵνα μὴ καὶ αὐτοὶ ἔλθωσιν εἰς τὸν τόπον τοῦτον τῆς βασάνου. 29 λέγει ⸀δὲ Ἀβραάμ· Ἔχουσι Μωϋσέα καὶ τοὺς προφήτας· ἀκουσάτωσαν αὐτῶν. 30 ὁ δὲ εἶπεν· Οὐχί, πάτερ Ἀβραάμ, ἀλλ’ ἐάν τις ἀπὸ νεκρῶν πορευθῇ πρὸς αὐτοὺς μετανοήσουσιν. 31 εἶπεν δὲ αὐτῷ· Εἰ Μωϋσέως καὶ τῶν προφητῶν οὐκ ἀκούουσιν, οὐδ’ ἐάν τις ἐκ νεκρῶν ἀναστῇ πεισθήσονται.
Orthodox Reading19 Vi era allora un uomo ⓘ, che si rivestiva di ⓘ, e ⓘ. 20 E vi era pure un povero di nome ⓘ giaceva alla sua porta, ⓘ, 21 e ⓘ di ciò che cadeva dalla mensa del ricco; ma anche i ⓘ venivano a leccare le sue piaghe. 22 Avvenne dunque che quel povero morì e fu ⓘ; morì anche il ricco e fu sepolto. 23 E nell'ⓘ, ⓘ, alzati gli occhi, ⓘ e Lazzaro nel suo seno. 24 E gridando disse: «ⓘ, abbi pietà di me e manda Lazzaro perché intinga la punta del suo dito nell'acqua e ⓘ, perché ⓘ in questa ⓘ». 25 Ma Abramo disse: «ⓘ, ricordati che ⓘ nella tua vita, e Lazzaro similmente i mali; ora qui egli è ⓘ, tu invece soffri. 26 E in tutto ciò, fra noi e voi ⓘ, perché coloro che vogliono passare di qui a voi non possano, né di là attraversino fino a noi». 27 Allora egli disse: «Ti prego dunque, padre, di mandare costui alla casa di mio padre, 28 perché ho là ⓘ, perché ⓘ, perché non vengano anch'essi in questo luogo di tormento». 29 Ma Abramo dice: «ⓘ; ⓘ». 30 Ma quello disse: «No, padre Abramo, ma proprio ⓘ, si ⓘ». 31 Ma Abramo gli disse allora: «ⓘ».
Historical-halakhic study

Historical context

The parable is set in first-century Galilee/Judea, in a context marked by the economic polarization documented by Flavius Josephus (Ant. XVIII; Bell. II): a landed and priestly aristocracy that flaunted luxury while masses of day-labourers and the sick depended on charity. The «rich man» clothed in purple and fine linen evokes the temple oligarchy (archiereîs), not the common people (laos). Lazarus, with his sores, was excluded from the community on grounds of ritual impurity (Lev 13). The eschatology of the parable — the bosom of Abraham, Hades, the great chasm — reflects the imagery of Second Temple Judaism: 1Enoch 22 describes four compartments of Sheol with differentiated fates while awaiting judgment; 4Ezra elaborates analogous scenes. Jesus employs categories already familiar to his audience; he does not construct a new topography of the afterlife.

Lexical analysis

Lázaros (v. 20) is the Grecized form of ʾElʿazar, «God has helped»: the only character with a name in a Lukan parable, a signal that the poor man is not anonymous before God. Porphýran kaì býsson (v. 19) — Tyrian purple and Egyptian linen — recall the vestments of the high priest (Ex 28:5-6 LXX) and of sovereigns, ostentatious luxury. Euphrainómenos kath'hēméran lamprôs: euphraínō is the verb of the messianic banquet, here inverted into a daily feast devoid of any neighbour. Heilkōménos (perfect passive participle of helkóō) indicates a condition of chronic ulceration, carrying the connotation of ritual impurity. Chortázō (v. 21) is the verb of the satiety promised to the poor in the beatitudes (Lk 6:21), here denied. Kólpos Abraám (v. 22): an intertestamental eschatological category (cf. 4Macc 13:17), the banquet of the righteous with the patriarchs. Hádēs renders the Hebrew Sheʾol, an abode of waiting, not the dogmatic «hell». Chásma méga estḗriktai (v. 26): a theological perfect passive, a condition fixed by God in judgment. Metanoḗsousin (v. 30) renders the Hebrew teshuvah — a return to the Torah, not a mere psychological change. Anastêi (v. 31): aorist subjunctive of anístēmi, the same technical verb of resurrection; the Lukan irony is dense: Scripture is already sufficient.

Jewish sources

The scene of the afterlife with differentiated fates is rooted in 1Enoch 22, where Sheol contains separate compartments for the righteous and for the wicked while awaiting the final judgment; 4Ezra develops the same tradition further. The «bosom of Abraham» as the dwelling of the righteous finds an echo in 4Macc 13:17. The guilt of the rich man is defined by the Torah itself: Deuteronomy 15:7-11 commands one to open the hand to the needy brother; Isaiah 58:7 commands one to share bread with the hungry; Amos 6:4-7 thunders against those who «feast» without concern for the ruin of the people. The name Eleazar recalls the sapiential tradition that sees God as the defender of the poor (Ps 72; 113:7-8). Tzedaqah — justice-charity — is a covenantal obligation, not an additional supernatural virtue. Abraham's reply in vv. 29-31 formulates in narrative fashion the principle that progressive revelation does not abolish prior instances: Torah and Prophets are sufficient for conversion, a category already present in Tannaitic literature on the normative value of the Pentateuch.

Halakhah and practical dimension

The parable is not merely narrative aggadah: it underlies a precise juridical-practical framework. The founding principle is that the obligation to relieve the poor (tzedaqah) is not counsel but a binding mitzvah derived from Deut 15:7-11, with applied casuistry defining minimum thresholds of intervention as a function of the petitioner's need (cf. m.Peʾah 8,7 on the measure of relief). The abandonment of Lazarus constitutes an active violation of this obligation, not mere moral insensitivity.

On the level of purity, Lazarus's condition of heilkōménos (Lev 13) excluded him from communal spaces: to ignore him meant also to violate the precept against oppressing the weak (Lev 19:14; 25:35-36). The halakhic principle of kofin ʿal tzedaqah — one may compel those who have means to contribute to the relief of the poor — is attested in the Tannaitic tradition (m.Bava Batra 8,5). The prophetic critique in Amos 6:4-7 is juridically operative: the ostentatious «feast» while the poor man languishes at the gate constitutes a violation of the principle of ʿarevut (mutual solidarity among the members of Israel). Finally, the verb diamartýrētai (v. 28) — to attest with solemn adjuration — is a juridical-prophetic formula attested in Deut 4:26 LXX: the testimony of Moses and the Prophets has the value of a procedural act, not merely of exhortation.

Non-supersessionist reading

The culminating point of the parable is an affirmation of the permanent authority of Moses and the Prophets: «they have Moses and the Prophets: let them listen to them» (v. 29); «if they do not listen to Moses and the Prophets, neither will they be persuaded even if someone should rise from the dead» (v. 31). The logic is explicit and anti-supersessionist: the Torah and the Prophets already contain everything necessary for conversion and for life. The paschal event does not replace the Scripture of Israel but refers back to it: whoever rejects Moses will not be moved by any further prodigy. The rich man is called téknon — son — by Abraham (v. 25): he is a member of the covenant, not one excluded. The condemnation is not for doctrinal or ethnic reasons, but for the mercy denied to the poor man, that is, for the violation of the Torah itself. Israel is not replaced: Abraham remains the figure of judgment and of covenantal fatherhood. The parable affirms that faith is measured by justice toward the poor, a criterion internal to the revelation of Moses, not external to it.

Textual notes

  • v. 19 — ploúsios: in the Lukan section on possessions (Lk 12-16) it designates one who lives in outward self-sufficiency; porphýran kaì býsson: Tyrian purple and Egyptian linen, the vestments of the high priest (Ex 28:5-6 LXX) and of sovereigns; euphrainómenos kath'hēméran lamprôs: euphraínō, the verb of the missed messianic banquet.
  • vv. 20-21 — Lázaros: Grecized form of ʾElʿazar, «God has helped», the only proper name in a Lukan parable; heilkōménos: perfect passive participle, a permanent state of ulceration with the implication of ritual impurity (Lev 13); epithymôn chortasthênai: chortázō is the verb of the satiety promised in the beatitudes (Lk 6:21), here denied; kýnes: animals impure in the halakhic order (cf. m.Bava Qamma 7,7).
  • v. 22 — kólpos Abraám: an intertestamental eschatological category (cf. 4Macc 13:17; 1Enoch 22), the banquet of the righteous with the patriarchs, an echo of Isa 25:6 LXX; hádēs: renders Sheʾol, a place of awaiting judgment, not the late dogmatic «hell».
  • v. 23 — hypárchōn en basánois: básanos originally denotes the touchstone for assaying gold, then the trial-judgment; not a physicalist description of the afterlife.
  • v. 25 — téknon: an affectionate appellative that acknowledges the covenantal bond, yet does not exempt from judgment; apélabes tà agathá sou: apolambánō indicates a payment already settled in full; parakaleîtai: the same verb as the beatitude «blessed are those who mourn, for they shall be comforted» (Mt 5:4; Lk 6:21).
  • v. 26 — chásma méga estḗriktai: a theological perfect passive, a condition fixed by God in judgment; an eschatological category, not a physical topography.
  • v. 28 — diamartýrētai autoîs: diamartýromai is a prophetic-juridical verb, to attest with solemn adjuration (cf. Deut 4:26 LXX).
  • v. 29 — Échousi Mōÿséa kaì toùs prophḗtas: Torah and Neviʾim, the two sections of the Tanakh available in the first century; an affirmation of the sufficiency of the Scripture of Israel; akousátōsan autôn: halakhic shemaʿ, a listening that generates obedience.
  • v. 30 — metanoḗsousin: renders the Hebrew teshuvah, a return to the Torah, not a mere inner change.
  • v. 31 — anastêi: aorist subjunctive of anístēmi, the same technical verb of resurrection; Lukan narrative irony: the Scripture of Israel is already sufficient, and whoever rejects it will not be persuaded even by the paschal event.

Frequently Asked Questions

Why is Lazarus the only character with a name in a parable of Jesus?

The name Eleazar («God has helped») signals narratively that the poor man, ignored by men and deprived of social dignity, is known and recognized by God. The anonymity of the rich man inverts the social hierarchy: the one who was visible in history remains without a name in the judgment.

Is the 'bosom of Abraham' a Christian doctrine of the afterlife?

No. Kólpos Abraám is an eschatological category of Second Temple Judaism: 1Enoch 22 describes differentiated compartments of Sheol, 4Macc 13:17 uses the same image. Jesus employs the imagery already familiar to his Jewish audience; he does not construct a new doctrinal topography of the afterlife.

Is the rich man condemned because he is rich or because he violated the Torah?

The parable is explicit: the guilt is having ignored the poor man at his own gate, violating Deut 15:7-11 («open your hand to the needy brother») and Isa 58:7. The rich man is called téknon — son of the covenant — by Abraham: the condemnation is for the tzedaqah denied, not for wealth in itself.

What does it mean that 'they have Moses and the Prophets' in relation to the paschal event?

It affirms the permanent sufficiency of the Scripture of Israel for conversion (teshuvah). The Lukan irony is dense: anastêi (v. 31) is the same technical verb of the resurrection of Jesus. Whoever is not moved by Moses and the Prophets will not be stirred by any further prodigy: the Torah is not superseded.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.