Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Nascita di Giovanni Battista e cantico di Zaccaria

57-80
Greek57 Τῇ δὲ Ἐλισάβετ ἐπλήσθη ὁ χρόνος τοῦ τεκεῖν αὐτήν, καὶ ἐγέννησεν υἱόν. 58 καὶ ἤκουσαν οἱ περίοικοι καὶ οἱ συγγενεῖς αὐτῆς ὅτι ἐμεγάλυνεν κύριος τὸ ἔλεος αὐτοῦ μετ’ αὐτῆς, καὶ συνέχαιρον αὐτῇ. 59 Καὶ ἐγένετο ἐν τῇ ⸂ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ⸃ ἦλθον περιτεμεῖν τὸ παιδίον, καὶ ἐκάλουν αὐτὸ ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Ζαχαρίαν. 60 καὶ ἀποκριθεῖσα ἡ μήτηρ αὐτοῦ εἶπεν· Οὐχί, ἀλλὰ κληθήσεται Ἰωάννης. 61 καὶ εἶπαν πρὸς αὐτὴν ὅτι Οὐδείς ἐστιν ⸂ἐκ τῆς συγγενείας⸃ σου ὃς καλεῖται τῷ ὀνόματι τούτῳ. 62 ἐνένευον δὲ τῷ πατρὶ αὐτοῦ τὸ τί ἂν θέλοι καλεῖσθαι ⸀αὐτό. 63 καὶ αἰτήσας πινακίδιον ἔγραψεν λέγων· Ἰωάννης ⸀ἐστὶν ὄνομα αὐτοῦ. καὶ ἐθαύμασαν πάντες. 64 ἀνεῴχθη δὲ τὸ στόμα αὐτοῦ παραχρῆμα καὶ ἡ γλῶσσα αὐτοῦ, καὶ ἐλάλει εὐλογῶν τὸν θεόν. 65 καὶ ἐγένετο ἐπὶ πάντας φόβος τοὺς περιοικοῦντας αὐτούς, καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ὀρεινῇ τῆς Ἰουδαίας διελαλεῖτο πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα, 66 καὶ ἔθεντο πάντες οἱ ἀκούσαντες ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῶν, λέγοντες· Τί ἄρα τὸ παιδίον τοῦτο ἔσται; καὶ ⸀γὰρ χεὶρ κυρίου ἦν μετ’ αὐτοῦ. 67 Καὶ Ζαχαρίας ὁ πατὴρ αὐτοῦ ἐπλήσθη πνεύματος ἁγίου καὶ ⸀ἐπροφήτευσεν λέγων· 68 Εὐλογητὸς κύριος ὁ θεὸς τοῦ Ἰσραήλ, ὅτι ἐπεσκέψατο καὶ ἐποίησεν λύτρωσιν τῷ λαῷ αὐτοῦ, 69 καὶ ἤγειρεν κέρας σωτηρίας ἡμῖν ⸀ἐν οἴκῳ ⸀Δαυὶδ παιδὸς αὐτοῦ, 70 καθὼς ἐλάλησεν διὰ στόματος τῶν ⸀ἁγίων ἀπ’ αἰῶνος προφητῶν αὐτοῦ, 71 σωτηρίαν ἐξ ἐχθρῶν ἡμῶν καὶ ἐκ χειρὸς πάντων τῶν μισούντων ἡμᾶς, 72 ποιῆσαι ἔλεος μετὰ τῶν πατέρων ἡμῶν καὶ μνησθῆναι διαθήκης ἁγίας αὐτοῦ, 73 ὅρκον ὃν ὤμοσεν πρὸς Ἀβραὰμ τὸν πατέρα ἡμῶν, τοῦ δοῦναι ἡμῖν 74 ἀφόβως ἐκ χειρὸς ⸀ἐχθρῶν ῥυσθέντας λατρεύειν αὐτῷ 75 ἐν ὁσιότητι καὶ δικαιοσύνῃ ἐνώπιον αὐτοῦ ⸂πάσαις ταῖς ἡμέραις⸃ ἡμῶν. 76 καὶ σὺ ⸀δέ, παιδίον, προφήτης Ὑψίστου κληθήσῃ, προπορεύσῃ γὰρ ⸀ἐνώπιον κυρίου ἑτοιμάσαι ὁδοὺς αὐτοῦ, 77 τοῦ δοῦναι γνῶσιν σωτηρίας τῷ λαῷ αὐτοῦ ἐν ἀφέσει ἁμαρτιῶν αὐτῶν, 78 διὰ σπλάγχνα ἐλέους θεοῦ ἡμῶν, ἐν οἷς ⸀ἐπισκέψεται ἡμᾶς ἀνατολὴ ἐξ ὕψους, 79 ἐπιφᾶναι τοῖς ἐν σκότει καὶ σκιᾷ θανάτου καθημένοις, τοῦ κατευθῦναι τοὺς πόδας ἡμῶν εἰς ὁδὸν εἰρήνης. 80 Τὸ δὲ παιδίον ηὔξανε καὶ ἐκραταιοῦτο πνεύματι, καὶ ἦν ἐν ταῖς ἐρήμοις ἕως ἡμέρας ἀναδείξεως αὐτοῦ πρὸς τὸν Ἰσραήλ.
Orthodox Reading57 Per Elisabetta intanto si compì il tempo del parto e diede alla luce un figlio. 58 I ⓘ udirono che il Signore aveva manifestato in lei la sua grande ⓘ, e ⓘ con lei. 59 E avvenne che l'ottavo giorno vennero a praticare la circoncisione del bambino, la brit milah ⓘ, e volevano chiamarlo con il nome di suo padre, Zaccaria. 60 Ma sua madre intervenne: «No, si chiamerà ⓘ». 61 Le dissero: «Non c'è nessuno della tua parentela che porti questo nome». 62 ⓘ come voleva che si chiamasse. 63 Egli chiese una ⓘ e scrisse: «Giovanni è il suo nome». Tutti rimasero meravigliati. 64 All'istante gli si aprì la bocca e gli si sciolse la lingua, e parlava benedicendo Dio, pronunciando la berakhah ⓘ. 65 Tutti i loro vicini furono presi da ⓘ, e per tutta la ⓘ si discorreva di tutte queste cose. 66 Quanti le udivano le ⓘ, dicendo: «Che sarà mai questo bambino?». E davvero la ⓘ era con lui. 67 Zaccaria, suo padre, fu colmato di ⓘ e profetò dicendo: 68 «ⓘ, perché ha ⓘ del suo popolo, 69 e ha suscitato per noi un ⓘ nella ⓘ, suo servo, 70 come aveva detto per ⓘ: 71 salvezza dai nostri nemici e dalle mani di quanti ci odiano. 72 Così egli ha concesso ⓘ e si è ⓘ, 73 del ⓘ, nostro padre, di concederci, 74 liberati dalle mani dei nemici, di servirlo nel culto, l'avodah ⓘ, senza timore, 75 in ⓘ al suo cospetto, per tutti i nostri giorni. 76 E tu, bambino, sarai chiamato ⓘ, perché andrai innanzi al Signore a ⓘ, 77 per dare al suo popolo la ⓘ nel ⓘ, 78 grazie alle ⓘ del nostro Dio, per cui ci visiterà ⓘ, 79 per ⓘ, e dirigere i nostri passi sulla ⓘ». 80 Il bambino cresceva e ⓘ. Visse nelle regioni desolate fino al giorno della sua ⓘ.
Historical-halakhic study

Historical context

The birth of John takes place within an observant priestly family: Zechariah belongs to the division of Abijah (1Chr 24:10), and Elizabeth is descended from Aaron. The account unfolds according to the categories of its time: the visit of the périoikoi kaì syngeneis — neighbors and relatives — at the moment of childbirth was the ordinary communal form of participation in the event. The conferral of the name traditionally took place on the occasion of the brit milah, on the eighth day, when the child was formally brought into the covenant of Israel.

The name «Yochanan» (יוֹחָנָן) means «YHWH has shown grace»: its choice, imposed by prophetic means and confirmed by Zechariah in writing, declares the theology of the account even before the canticle. Birth from an aged and barren couple belongs to the line of the matriarchs: Sarah, Rebekah, Rachel, Hannah — women for whom pregnancy was a direct act of God's power. The phóbos that spreads among the neighbors (v. 65) is not psychological fear but reverential awe before God's manifest action in history, a recurring formula in Old Testament theophany texts. The question «what then will this child be?» (v. 66) opens the pericope to its prophetic dimension.

Lexical analysis

The Benedictus (vv. 68-79) is structured as a berakhah (בְּרָכָה): it begins with «Blessed be the Lord, the God of Israel» (cf. Ps 41:14; 72:18), a Hebrew liturgical formula of praise-thanksgiving addressed to God. It is not an isolated christological hymn, but is inscribed within the tradition of Israel's prayer.

Éleos (v. 58) renders the Greek standing for the Hebrew chesed: the benevolent faithfulness of the covenant, not mere sentimental pity. Epesképsato (v. 68) renders the verb paqad — «has visited» in a redemptive sense, God's visitation of his people. Lýtrōsis / geulah (v. 68) denotes redemption as the liberation of the people, in continuity with the exodus. Kéras / qeren (v. 69) is the «horn» — the strength of the animal — symbol of Davidic power (Ps 132:17; 18:3). Diathēkē / berit (v. 72) and the verb mnēsthênai / zakhar («to remember» in the sense of active faithfulness to the covenant) qualify the promise as permanent. Latreúein (v. 74) is the technical term of worship — avodah — not a generic serving. Hosiótēs kaì dikaiosynē (v. 75) takes up qedushah and tzedaqah, holiness and righteousness, ritual and moral together.

Gnôsis sōtērias (v. 77) is not an esoteric knowledge: the text immediately makes it explicit — «in the forgiveness of sins» (passivum divinum: God forgives). Splánchna eléous (v. 78) are the rachamim, the divine maternal compassions. Anatolē ex hypsous (v. 78) is an ambivalent term in the LXX: it denotes the rising of the sun or of a star, but it also renders the Hebrew tzemach («Branch» of David, Jer 23:5; Zech 3:8; 6:12). In context — «to shine upon those who sit in darkness and the shadow of death» — the image of the messianic light that rises prevails, while the figure of the Branch resonates in the background. Tzalmavet / skiá thanátou (v. 79) is the shadow of death of Isa 9:1 and Ps 107:10. Hodòn eirēnēs is the way of shalom: fullness of life in the covenant, not generic peace.

Jewish sources

The structure of the pericope is woven with references to the Scriptures of Israel. The brit milah on the eighth day finds its foundation in Gen 17:12 («on the eighth day he shall be circumcised») and Lev 12:3; it is the sign of entry into the Abrahamic covenant, not an accessory cultural rite. The opening of the Benedictus, «Blessed be the Lord, the God of Israel», takes up the formula of the Psalms of the Psalter (Ps 41:14; 72:18; 106:48), which structures Israel's liturgical prayer.

The «horn of salvation» at v. 69 cites Ps 132:17 («I will make the power — qeren — of David sprout») and Ps 18:3 («horn of salvation»). The oath to Abraham (v. 73) refers back to Gen 22:16-18, where God swears by himself to bless the descendants. The role of the forerunner (v. 76) is defined by Isa 40:3 («prepare the way of the Lord in the wilderness») and Mal 3:1 («I send my messenger before me»), texts that in the Jewish communities of the Second Temple were read as eschatological promise. The «shadow of death» (v. 79) and the rising light recall Isa 9:1 — «the people who walked in darkness have seen a great light» — and Ps 107:10 («they sat in darkness and the shadow of death»). The canticle of Zechariah moves entirely within the categories of the covenant, the exodus, and the Davidic promise.

Halakhah and practical dimension

The brit milah on the eighth day is a fundamental positive precept (mitzvah aseh), which in halakhah takes precedence over almost all other rules: it is performed even on Shabbat when the eighth day falls on it, because the covenant with Abraham admits no interruption. The text of Luke presupposes this observance as an established fact, without explanation: the community to which it is addressed knows the practice. The conferral of the name on the occasion of circumcision was current practice, although not codified as a halakhic obligation in the strict sense; the name could be chosen by the parents or, in cases of prophetic revelation, indicated by God himself (cf. Isa 8:3; Hos 1:4).

The cultic service indicated by latreúein / avodah (v. 74) has a precise referent in the Temple: it is the priestly and Levitical service, the set of rites that structure the liturgical encounter with God. Zechariah, a priest, knows this horizon from within. The Benedictus does not separate salvation from observance: «to serve him in holiness and righteousness» (hosiótēs kaì dikaiosynē, v. 75) indicates a life conformed to the Torah as a response to God's redemptive action, not as its alternative. The young John will grow up in the wilderness (erēmois, v. 80), outside the institutional structures, but his mission will be the «public manifestation to Israel» (anadeíxeōs pròs Israēl): his field of action is the people of the covenant.

Non-supersessionist reading

The Benedictus does not announce the replacement of Israel by a new community: every theological element of the canticle remains anchored to the history of the Jewish people. «God of Israel» (v. 68), «redemption of his people» (v. 68), «house of David» (v. 69), «holy prophets» (v. 70), «holy covenant» (v. 72), «oath to Abraham» (v. 73), «manifestation to Israel» (v. 80): the recipient of the salvation sung by Zechariah is Israel. The «knowledge of salvation» is not a knowledge reserved for an elect group, but the forgiveness of sins as God's free gift to the people. The rising light (vv. 78-79) illumines «those who sit in darkness» — an image that Isa 9:1 applies explicitly to the northern tribes of Israel, not to an abstract humanity. God's faithfulness to the Abrahamic and Davidic covenant is the theological foundation of the entire canticle; it is not surpassed or annulled, but fulfilled.

Textual notes

  • vv. 59-60 — ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ ... περιτεμεῖν: brit milah on the eighth day (Gen 17:12; Lev 12:3); «John» = Yochanan, «YHWH has shown grace».
  • v. 65 — phóbos: reverential awe before God's action, not psychological fear; cheìr Kyriou (v. 66) = hand of YHWH, the Old Testament formula of operative power.
  • v. 68 — opening of the Hebrew berakhah (Ps 41:14; 72:18); epesképsato = paqad («redemptive visitation»); lýtrōsis = geulah (redemption of the people).
  • v. 69 — kéras = qeren (horn = Davidic strength), Ps 132:17; 18:3.
  • vv. 72-73 — diathēkē = berit; mnēsthênai = zakhar (active faithfulness to the covenant); oath to Abraham (Gen 22:16-18).
  • v. 74 — latreúein = avodah, priestly cultic service, not mere «serving».
  • v. 76 — prophētēs Hypsístou: prophet of the Most High = navi, the forerunner (Isa 40:3; Mal 3:1).
  • v. 78 — anatolē ex hypsous: «the rising» — in the LXX both sun/star and tzemach «Branch» of David (Jer 23:5; Zech 3:8); here the light prevails; splánchna = rachamim (maternal compassions).
  • v. 79 — tzalmavet / skiá thanátou (Isa 9:1; Ps 107:10); hodòn eirēnēs = shalom, fullness in the covenant.
  • v. 80 — ekrataioûto pneúmati: durative imperfect, progressive growth; anadeíxeōs pròs Israēl: the public manifestation has Israel as its recipient.

Frequently Asked Questions

Why is John circumcised on the eighth day?

The brit milah on the eighth day is prescribed by Gen 17:12 and Lev 12:3 as the sign of God's covenant with Abraham and his descendants. The observance of Zechariah and Elizabeth brings John into the covenant of Israel from birth.

What does the name John mean?

«John» renders the Hebrew Yochanan (יוֹחָנָן), which means «YHWH has shown grace». The name declares the theology of the account: birth from an aged and barren couple is an act of God's grace, on the model of the matriarchs of Israel.

What is the Benedictus, and where does its structure come from?

The Benedictus (vv. 68-79) is a berakhah (בְּרָכָה), a Hebrew form of praise-blessing that begins with «Blessed be the Lord, the God of Israel» (cf. Ps 41:14; 72:18). It sings of the redemption of the people of Israel, of faithfulness to the Davidic and Abrahamic covenant, and of the role of the forerunner.

What does «anatolē ex hypsous» indicate at verse 78?

The Greek term anatolē in the LXX denotes both the rising of the sun or of a star and the Hebrew tzemach («Branch» of David, Jer 23:5; Zech 3:8). In the context of verse 78-79, dominated by the image of the light that illumines those who sit in darkness (Isa 9:1), the sense of the rising messianic light prevails, while the figure of the Davidic Branch resonates in the background.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.