Back to Sources

Luke 23:26-49

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Luke 23:26-49

26-49
Greek26 Καὶ ὡς ἀπήγαγον αὐτόν, ἐπιλαβόμενοι ⸂Σίμωνά τινα Κυρηναῖον ἐρχόμενον⸃ ἀπ’ ἀγροῦ ἐπέθηκαν αὐτῷ τὸν σταυρὸν φέρειν ὄπισθεν τοῦ Ἰησοῦ. 27 Ἠκολούθει δὲ αὐτῷ πολὺ πλῆθος τοῦ λαοῦ καὶ γυναικῶν ⸀αἳ ἐκόπτοντο καὶ ἐθρήνουν αὐτόν. 28 στραφεὶς δὲ πρὸς αὐτὰς ⸀ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Θυγατέρες Ἰερουσαλήμ, μὴ κλαίετε ἐπ’ ἐμέ· πλὴν ἐφ’ ἑαυτὰς κλαίετε καὶ ἐπὶ τὰ τέκνα ὑμῶν, 29 ὅτι ἰδοὺ ἔρχονται ἡμέραι ἐν αἷς ἐροῦσιν Μακάριαι αἱ στεῖραι καὶ ⸀αἱ κοιλίαι αἳ οὐκ ἐγέννησαν καὶ μαστοὶ οἳ οὐκ ⸀ἔθρεψαν. 30 τότε ἄρξονται λέγειν τοῖς ὄρεσιν· Πέσετε ἐφ’ ἡμᾶς, καὶ τοῖς βουνοῖς· Καλύψατε ἡμᾶς· 31 ὅτι εἰ ἐν ⸀τῷ ὑγρῷ ξύλῳ ταῦτα ποιοῦσιν, ἐν τῷ ξηρῷ τί γένηται; 32 Ἤγοντο δὲ καὶ ἕτεροι ⸂κακοῦργοι δύο⸃ σὺν αὐτῷ ἀναιρεθῆναι. 33 καὶ ὅτε ⸀ἦλθον ἐπὶ τὸν τόπον τὸν καλούμενον Κρανίον, ἐκεῖ ἐσταύρωσαν αὐτὸν καὶ τοὺς κακούργους, ὃν μὲν ἐκ δεξιῶν ὃν δὲ ἐξ ἀριστερῶν. 34 ⸂ὁ δὲ Ἰησοῦς ἔλεγεν· Πάτερ, ἄφες αὐτοῖς, οὐ γὰρ οἴδασιν τί ποιοῦσιν.⸃ διαμεριζόμενοι δὲ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ ἔβαλον ⸀κλήρους. 35 καὶ εἱστήκει ὁ λαὸς θεωρῶν. ἐξεμυκτήριζον δὲ καὶ οἱ ⸀ἄρχοντες λέγοντες· Ἄλλους ἔσωσεν, σωσάτω ἑαυτόν, εἰ οὗτός ἐστιν ὁ χριστὸς ⸂τοῦ θεοῦ, ὁ⸃ ἐκλεκτός. 36 ⸀ἐνέπαιξαν δὲ αὐτῷ καὶ οἱ στρατιῶται προσερχόμενοι, ⸀ὄξος προσφέροντες αὐτῷ 37 καὶ λέγοντες· Εἰ σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων, σῶσον σεαυτόν. 38 ἦν δὲ καὶ ⸀ἐπιγραφὴ ἐπ’ ⸀αὐτῷ· Ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων ⸀οὗτος. 39 Εἷς δὲ τῶν κρεμασθέντων κακούργων ἐβλασφήμει αὐτόν ⸀λέγων· ⸀Οὐχὶ σὺ εἶ ὁ χριστός; σῶσον σεαυτὸν καὶ ἡμᾶς. 40 ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἕτερος ⸂ἐπιτιμῶν αὐτῷ ἔφη⸃· Οὐδὲ φοβῇ σὺ τὸν θεόν, ὅτι ἐν τῷ αὐτῷ κρίματι εἶ; 41 καὶ ἡμεῖς μὲν δικαίως, ἄξια γὰρ ὧν ἐπράξαμεν ἀπολαμβάνομεν· οὗτος δὲ οὐδὲν ἄτοπον ἔπραξεν. 42 καὶ ⸀ἔλεγεν· Ἰησοῦ, μνήσθητί ⸀μου ὅταν ἔλθῃς ⸂ἐν τῇ βασιλείᾳ⸃ σου. 43 καὶ εἶπεν ⸀αὐτῷ· Ἀμήν ⸂σοι λέγω⸃ σήμερον μετ’ ἐμοῦ ἔσῃ ἐν τῷ παραδείσῳ. 44 ⸂Καὶ ἦν⸃ ⸀ἤδη ὡσεὶ ὥρα ἕκτη καὶ σκότος ἐγένετο ἐφ’ ὅλην τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐνάτης 45 ⸂τοῦ ἡλίου ἐκλιπόντος⸃, ἐσχίσθη ⸀δὲ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ μέσον. 46 καὶ φωνήσας φωνῇ μεγάλῃ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Πάτερ, εἰς χεῖράς σου ⸀παρατίθεμαι τὸ πνεῦμά μου. ⸂τοῦτο δὲ⸃ εἰπὼν ἐξέπνευσεν. 47 Ἰδὼν δὲ ὁ ἑκατοντάρχης τὸ γενόμενον ⸀ἐδόξαζεν τὸν θεὸν λέγων· Ὄντως ὁ ἄνθρωπος οὗτος δίκαιος ἦν. 48 καὶ πάντες οἱ συμπαραγενόμενοι ὄχλοι ἐπὶ τὴν θεωρίαν ταύτην, ⸀θεωρήσαντες τὰ γενόμενα, ⸀τύπτοντες τὰ στήθη ὑπέστρεφον. 49 εἱστήκεισαν δὲ πάντες οἱ γνωστοὶ ⸀αὐτῷ ⸀μακρόθεν, καὶ γυναῖκες αἱ ⸀συνακολουθοῦσαι αὐτῷ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας, ὁρῶσαι ταῦτα.
Orthodox Reading26 Mentre lo conducevano via, presero ⓘ, e gli misero addosso la croce. 27 Lo seguiva una grande moltitudine di popolo e di ⓘ. 28 Ma Gesù, voltandosi: «ⓘ e sui vostri figli. 29 Verranno giorni in cui si dirà: ⓘ. 30 Allora diranno ⓘ. 31 Perché, se si tratta così il ⓘ?». 32 Con lui erano condotti a morte due ⓘ. 33 Sul luogo chiamato ⓘ, crocifissero lui e i malfattori, uno a destra, uno a sinistra. 34 Gesù diceva: «ⓘ». E ⓘ. 35 ⓘ: «Salvi se stesso, se è il ⓘ». 36 Anche i soldati, con l'aceto: 37 «Se sei il ⓘ, salvati». 38 Sopra di lui la scritta: «Costui è il re dei Giudei». 39 Un malfattore lo insultava: «Non sei il Cristo? Salva te e noi!». 40 L'altro lo rimproverava: «Non temi Dio, tu che subisci la stessa pena? 41 Noi giustamente; ⓘ». 42 E: «ⓘ». 43 «In verità: ⓘ». 44 Verso mezzogiorno si fece buio su tutta la terra fino alle tre, 45 ⓘ. Il ⓘ. 46 Gesù gridò: «ⓘ». E spirò. 47 Il ⓘ, glorificando Dio: «ⓘ». 48 E le folle, ⓘ. 49 I conoscenti e le ⓘ osservavano da lontano.
Historical-halakhic study

Historical context

The crucifixion in Luke 23:26-49 takes place in Jerusalem under Pontius Pilate, Roman prefect of Judaea (26-36 CE), against a background of acute tension between the Sadducean priestly oligarchy (archiereîs) and the Jewish people (laos). Simon of Cyrene, a Jew of the North African diaspora, is requisitioned (angaréuō, compulsory service) to carry the cross — a practice documented in the Roman army. The place, called Kraníon (Skull / Golgotha), lies outside the city walls, in accordance with the purity norm that forbade executions within the sacred urban perimeter. Jesus' prophetic lament over the «Daughters of Jerusalem» stands in the line of the pre-exilic prophets and anticipates the destruction of 70 CE already announced in Lk 19:43-44 and 21:20; the solar darkness recalls Am 8:9 («the sun will set at noon»), a conventional sign of eschatological judgement in prophetic literature.

Lexical analysis

The term kakoûrgoi (vv. 32-33) designates «malefactors» in a generic juridical sense, distinct from the lēstaî («brigands/rebels») used by Mark and Matthew: the Lukan choice mitigates the political valence. The verb exemyktḗrizon (v. 35), «they mocked», is an iterative imperfect: the leaders sneered repeatedly, while the laós (people) «stood watching» (heistḗkei ... theōrôn, a durative periphrastic) — a grammatical distinction that underpins the moral one. Mnḗsthētí mou (v. 42), «remember me», is an aorist imperative: a punctual request, not a generic prayer; the Aramaic substratum is dekhar, the root of the Hebrew zakhar (memory/faithfulness). Paradeîsos (v. 43) is a Persian loanword (pardes, «walled garden»), which then passed into Hellenistic Greek to designate the Gan Eden. Pneûma (v. 46) is to be anchored to the Hebrew ruach, not to the Greek notion of an immaterial soul: Jesus cites Ps 31:6 in the form be-yadkha afqid ruchi, a bodily and trusting prayer, not a flight from matter. Díkaios (v. 47), «righteous/innocent», is a Lukan redactional choice that privileges the Hebrew juridical-sapiential category of the tsaddiq over the christological title «Son of God» of Mark and Matthew.

Jewish sources

The lament «to the mountains: Fall on us» (v. 30) cites Hos 10:8 (toîs óresin· Pésete eph' hēmâs), an oracle against the sanctuaries of Israel; the Hosean context is punishment for idolatry, here reread as prophecy of the imminent catastrophe. The distribution of the garments by lot (v. 34b) replicates verbatim Ps 22:19 (diemerízonto ... ébalon klḗrous), a psalm that in the liturgical practice of the Second Temple was associated with the condition of the persecuted righteous one. Jesus' last word, «Into your hands I commit my spirit» (v. 46), cites Ps 31:6 (be-yadkha afqid ruchi): the post-biblical rabbinic tradition attests this formula as an evening prayer (tefillat ha-shachar) and as a prayer at the point of death, documenting a deeply rooted individual piety. The proverb «green wood / dry wood» (v. 31) belongs to the genre of the sapiential mashal: if the righteous one (green, living wood) undergoes such a fate, how much more the guilty one (dry wood, ready for the fire) will be consumed — a fortiori reasoning, from minor to major (qal va-homer). «The Christ of God, the chosen one» (v. 35) recalls Isa 42:1 (ho eklektós), the chosen Servant upon whom rests the spirit of YHWH.

Halakhah and practical dimension

The pericope activates multiple planes of Second Temple Jewish law: the recognition of Jesus' innocence by three distinct parties (Pilate, the repentant malefactor, the centurion) answers the norm requiring multiple testimony to establish guilt or innocence (m.Sanhedrin 4:1: «examine each witness separately»). The principle of individual responsibility — «we receive the just recompense for our deeds, but this man has done nothing wrong» (v. 41) — reflects the tannaitic norm that distinguishes personal guilt from collective guilt, opposing any logic of collective punishment. The gesture of the crowds who «beat their breasts» (týptontes tà stḗthē, v. 48) is attested as a ritual gesture of contrition (teshuvah), sharply distinguishing the people from the mocking leaders: juridical responsibility falls upon the temple oligarchy (archiereîs), not upon the laos. The promise «today with me in paradise» (v. 43) applies the halakhic principle whereby sincere repentance at the final instant (teshuvah in articulo mortis) is juridically valid and opens entry into the Gan Eden, as the tannaitic tradition on the purifying power of teshuvah affirms. The torn veil of the Temple (v. 45) signals a rupture in the order of sacrificial worship — an event that Flavius Josephus records as a portent in the Jewish War — without abolishing the Torah.

Non-supersessionist reading

The Lukan pericope constructs no theology of substitution of Israel. The distinction between laos (people, who watch and beat their breasts) and árchontes (leaders, who mock) precludes any ethnic or collective generalisation: responsibility is localised in the Sadducean temple oligarchy, not in the people of Israel. Jesus dies praying the Psalms of Israel — Ps 22 and Ps 31 — as a praying Jew; his dying is the fulfilment of the prophetic and sapiential tradition, not a rupture with it. The final recognition of Jesus' righteousness («he was righteous», v. 47) comes from a Gentile, not from a substitute community: the Lukan díkaios is the Hebrew category of the tsaddiq, the persecuted righteous one whom God vindicates. The promise to the repentant malefactor is not reserved for an élite of initiates, but open to anyone who practises teshuvah: the fulfilment is universal because grounded in divine justice and mercy, radically Hebrew categories. Israel is not replaced; the prophecy concerning 70 CE is lament (thrēnos), not definitive condemnation.

Textual notes

  • v. 26 — Símōna Kyrēnaîon: Simon of Cyrene, a Jew of the diaspora, requisitioned to carry the cross behind Jesus (opisthēn toû Iēsoû).
  • v. 27 — ekóptonto kaì ethrḗnoun: female funeral lament; gynaîkes distinct from the women of Galilee mentioned at v. 49.
  • vv. 28-31 — Thygatéres Ierousalḗm: prophetic lament over the imminent ruin (70 CE), an allusion to Hos 10:8; tô hygrô xýlōi ... tô xērô: a qal va-homer proverb on the aggravation of the judgement.
  • v. 33 — Kraníon: Golgotha; kakoûrgoi: malefactors in a juridical sense, not lēstaî.
  • v. 34a — Páter, áphes autoîs: prayer for the executioners; in double square brackets in NA28 — uncertain textual transmission; ébalon klḗrous: garments by lot = Ps 22:19.
  • v. 35 — heistḗkei ho laòs theōrôn (periphrastic imperfect) / exemyktḗrizon hoi árchontes (iterative imperfect): a sharp grammatical and moral distinction; ho eklektós: the chosen one, cf. Isa 42:1.
  • v. 38 — basileùs tôn Ioudaíōn: titulus crucis, the Roman political charge.
  • v. 41 — oudèn átopon épraxen: «he has done nothing wrong», innocence recognised by the repentant malefactor.
  • vv. 42-43 — mnḗsthētí mou: «remember me» (zakhar), aorist imperative — a punctual prayer; sḗmeron ... en tô paradeísōi: «today in paradise» = pardes/Gan Eden, the dwelling of the righteous.
  • vv. 44-45 — toû hēlíou eklipóntos: solar darkness (Am 8:9); katapétasma toû naoû: the torn veil of the sanctuary — eschatological sign.
  • v. 46 — eis cheîrás sou paratíthemai tò pneûmá mou: Ps 31:6 (be-yadkha afqid ruchi); pneûma = Hebrew ruach, not the immaterial Platonic soul; an evening prayer and a prayer at the point of death in Jewish piety.
  • v. 47 — díkaios ên: «he was righteous» (tsaddiq); the Lukan choice vs. «Son of God» of Mk/Mt — a Hebrew juridical-sapiential category.
  • v. 48 — týptontes tà stḗthē: beating the breast = a gesture of contrition (teshuvah); the laos is distinct from the árchontes.
  • v. 49 — gynaîkes ... apò tês Galilaías: eyewitnesses, future witnesses of the resurrection.

Frequently Asked Questions

Is the prayer 'Father, forgive them' (v. 34a) authentic?

NA28 marks it in double square brackets: the textual transmission is uncertain. It is absent from important witnesses (P75, Vaticanus, some Syriac codices). Historical-critical exegesis can neither affirm it as original nor exclude it; it remains a text of high spiritual value but of doubtful textual status.

Why does Luke say 'righteous' (díkaios) while Mark and Matthew say 'Son of God'?

The Lukan choice grounds the recognition in the Hebrew category of the tsaddiq, the persecuted righteous one whom God vindicates (cf. Wis 2:12-20). We are within the prophetic-sapiential vein: Luke privileges the juridical dimension of innocence, consistent with Pilate's threefold acquittal in the trial.

What does 'paradise' mean in the promise to the repentant malefactor?

Paradeîsos is a transliteration of the Persian pardes (walled garden), which entered Hebrew to designate the Gan Eden, the dwelling of the righteous. The promise 'today' reflects the tannaitic principle that sincere teshuvah, even in articulo mortis, is juridically valid and opens onto the life of the world to come.

Is the lament over the 'Daughters of Jerusalem' a condemnation of Israel?

No: it is thrēnos, a prophetic lament in the line of Jeremiah and Hosea, not a sentence of collective condemnation. The distinction between laos (people who beat their breasts) and árchontes (leaders who mock) precludes any ethnic generalisation; Jesus' grief is for the city, not against it.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.