Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Parabole della misericordia

1-32
Greek1 Ἦσαν δὲ ⸂αὐτῷ ἐγγίζοντες⸃ πάντες οἱ τελῶναι καὶ οἱ ἁμαρτωλοὶ ἀκούειν αὐτοῦ. 2 καὶ διεγόγγυζον οἵ ⸀τε Φαρισαῖοι καὶ οἱ γραμματεῖς λέγοντες ὅτι Οὗτος ἁμαρτωλοὺς προσδέχεται καὶ συνεσθίει αὐτοῖς. 3 εἶπεν δὲ πρὸς αὐτοὺς τὴν παραβολὴν ταύτην λέγων· 4 Τίς ἄνθρωπος ἐξ ὑμῶν ἔχων ἑκατὸν πρόβατα καὶ ⸀ἀπολέσας ⸂ἐξ αὐτῶν ἓν⸃ οὐ καταλείπει τὰ ἐνενήκοντα ἐννέα ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ πορεύεται ἐπὶ τὸ ἀπολωλὸς ἕως εὕρῃ αὐτό; 5 καὶ εὑρὼν ἐπιτίθησιν ἐπὶ τοὺς ὤμους ⸀αὐτοῦ χαίρων, 6 καὶ ἐλθὼν εἰς τὸν οἶκον συγκαλεῖ τοὺς φίλους καὶ τοὺς γείτονας, λέγων αὐτοῖς· Συγχάρητέ μοι ὅτι εὗρον τὸ πρόβατόν μου τὸ ἀπολωλός. 7 λέγω ὑμῖν ὅτι οὕτως χαρὰ ⸂ἐν τῷ οὐρανῷ ἔσται⸃ ἐπὶ ἑνὶ ἁμαρτωλῷ μετανοοῦντι ἢ ἐπὶ ἐνενήκοντα ἐννέα δικαίοις οἵτινες οὐ χρείαν ἔχουσιν μετανοίας. 8 Ἢ τίς γυνὴ δραχμὰς ἔχουσα δέκα, ἐὰν ἀπολέσῃ δραχμὴν μίαν, οὐχὶ ἅπτει λύχνον καὶ σαροῖ τὴν οἰκίαν καὶ ζητεῖ ἐπιμελῶς ἕως ⸀οὗ εὕρῃ; 9 καὶ εὑροῦσα ⸀συγκαλεῖ τὰς φίλας ⸀καὶ γείτονας λέγουσα· Συγχάρητέ μοι ὅτι εὗρον τὴν δραχμὴν ἣν ἀπώλεσα. 10 οὕτως, λέγω ὑμῖν, ⸂γίνεται χαρὰ⸃ ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων τοῦ θεοῦ ἐπὶ ἑνὶ ἁμαρτωλῷ μετανοοῦντι. 11 Εἶπεν δέ· Ἄνθρωπός τις εἶχεν δύο υἱούς. 12 καὶ εἶπεν ὁ νεώτερος αὐτῶν τῷ πατρί· Πάτερ, δός μοι τὸ ἐπιβάλλον μέρος τῆς οὐσίας· ⸂ὁ δὲ⸃ διεῖλεν αὐτοῖς τὸν βίον. 13 καὶ μετ’ οὐ πολλὰς ἡμέρας συναγαγὼν ⸀πάντα ὁ νεώτερος υἱὸς ἀπεδήμησεν εἰς χώραν μακράν, καὶ ἐκεῖ διεσκόρπισεν τὴν οὐσίαν αὐτοῦ ζῶν ἀσώτως. 14 δαπανήσαντος δὲ αὐτοῦ πάντα ἐγένετο λιμὸς ⸀ἰσχυρὰ κατὰ τὴν χώραν ἐκείνην, καὶ αὐτὸς ἤρξατο ὑστερεῖσθαι. 15 καὶ πορευθεὶς ἐκολλήθη ἑνὶ τῶν πολιτῶν τῆς χώρας ἐκείνης, καὶ ἔπεμψεν αὐτὸν εἰς τοὺς ἀγροὺς αὐτοῦ βόσκειν χοίρους· 16 καὶ ἐπεθύμει ⸂γεμίσαι τὴν κοιλίαν αὐτοῦ ἀπὸ⸃ τῶν κερατίων ὧν ἤσθιον οἱ χοῖροι, καὶ οὐδεὶς ἐδίδου αὐτῷ. 17 εἰς ἑαυτὸν δὲ ἐλθὼν ⸀ἔφη· Πόσοι μίσθιοι τοῦ πατρός μου ⸀περισσεύονται ἄρτων, ἐγὼ δὲ ⸂λιμῷ ὧδε⸃ ἀπόλλυμαι· 18 ἀναστὰς πορεύσομαι πρὸς τὸν πατέρα μου καὶ ἐρῶ αὐτῷ· Πάτερ, ἥμαρτον εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐνώπιόν σου, 19 ⸀οὐκέτι εἰμὶ ἄξιος κληθῆναι υἱός σου· ποίησόν με ὡς ἕνα τῶν μισθίων σου. 20 καὶ ἀναστὰς ἦλθεν πρὸς τὸν πατέρα ⸀ἑαυτοῦ. ἔτι δὲ αὐτοῦ μακρὰν ἀπέχοντος εἶδεν αὐτὸν ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἐσπλαγχνίσθη καὶ δραμὼν ἐπέπεσεν ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ κατεφίλησεν αὐτόν. 21 εἶπεν δὲ ⸂ὁ υἱὸς αὐτῷ⸃· Πάτερ, ἥμαρτον εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐνώπιόν σου, ⸀οὐκέτι εἰμὶ ἄξιος κληθῆναι υἱός ⸀σου. 22 εἶπεν δὲ ὁ πατὴρ πρὸς τοὺς δούλους αὐτοῦ· ⸀Ταχὺ ⸀ἐξενέγκατε στολὴν τὴν πρώτην καὶ ἐνδύσατε αὐτόν, καὶ δότε δακτύλιον εἰς τὴν χεῖρα αὐτοῦ καὶ ὑποδήματα εἰς τοὺς πόδας, 23 καὶ ⸀φέρετε τὸν μόσχον τὸν σιτευτόν, θύσατε, καὶ φαγόντες εὐφρανθῶμεν, 24 ὅτι οὗτος ὁ υἱός μου νεκρὸς ἦν καὶ ἀνέζησεν, ⸂ἦν ἀπολωλὼς⸃ καὶ εὑρέθη. καὶ ἤρξαντο εὐφραίνεσθαι. 25 Ἦν δὲ ὁ υἱὸς αὐτοῦ ὁ πρεσβύτερος ἐν ἀγρῷ· καὶ ὡς ἐρχόμενος ἤγγισεν τῇ οἰκίᾳ, ἤκουσεν συμφωνίας καὶ χορῶν, 26 καὶ προσκαλεσάμενος ἕνα τῶν παίδων ἐπυνθάνετο τί ⸀ἂν εἴη ταῦτα· 27 ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ ὅτι Ὁ ἀδελφός σου ἥκει, καὶ ἔθυσεν ὁ πατήρ σου τὸν μόσχον τὸν σιτευτόν, ὅτι ὑγιαίνοντα αὐτὸν ἀπέλαβεν. 28 ὠργίσθη δὲ καὶ οὐκ ἤθελεν εἰσελθεῖν. ὁ ⸀δὲ πατὴρ αὐτοῦ ἐξελθὼν παρεκάλει αὐτόν. 29 ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν τῷ πατρὶ ⸀αὐτοῦ· Ἰδοὺ τοσαῦτα ἔτη δουλεύω σοι καὶ οὐδέποτε ἐντολήν σου παρῆλθον, καὶ ἐμοὶ οὐδέποτε ἔδωκας ἔριφον ἵνα μετὰ τῶν φίλων μου εὐφρανθῶ· 30 ὅτε δὲ ὁ υἱός σου οὗτος ὁ καταφαγών σου τὸν βίον ⸀μετὰ πορνῶν ἦλθεν, ἔθυσας αὐτῷ τὸν ⸂σιτευτὸν μόσχον⸃. 31 ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· Τέκνον, σὺ πάντοτε μετ’ ἐμοῦ εἶ, καὶ πάντα τὰ ἐμὰ σά ἐστιν· 32 εὐφρανθῆναι δὲ καὶ χαρῆναι ἔδει, ὅτι ὁ ἀδελφός σου οὗτος νεκρὸς ἦν καὶ ⸀ἔζησεν, καὶ ⸀ἀπολωλὼς καὶ εὑρέθη.
Orthodox Reading1 Si avvicinavano a lui tutti i pubblicani e gli am ha-aretz (i popolani non-osservanti, esclusi dalla commensalità dei puri) ⓘ per ascoltarlo. 2 E i farisei (perushim), gli osservanti ⓘ, e gli scribi (soferim), i dotti della Torah ⓘ, mormoravano: «Costui accoglie i peccatori e ⓘ». 3 Ed egli disse loro questa parabola: 4 «Chi di voi, se ha cento pecore e ne perde una, non lascia le novantanove ⓘ e ⓘ? 5 E trovatala, se la carica sulle spalle con gioia, 6 e tornato a casa convoca gli amici e i vicini: Rallegratevi con me, ho trovato la mia pecora perduta. 7 Vi dico che così ⓘ, per un solo peccatore che compie teshuvah (il ritorno a Dio), più che per novantanove ⓘ, i tzaddiqim (i giusti) che non hanno bisogno di conversione. 8 O quale donna, se perde una delle dieci ⓘ, non accende la ⓘ e spazza la casa e cerca con cura finché non la trova? 9 E trovatala, convoca le amiche e le vicine: Rallegratevi con me, ho trovato la dramma perduta. 10 Così, vi dico, c'è gioia ⓘ per un solo peccatore che compie teshuvah. 11 Disse ancora: «Un uomo aveva due figli. 12 E il più giovane disse al padre: Padre, dammi la parte di ⓘ che mi spetta. Ed egli divise tra loro le ⓘ. 13 E pochi giorni dopo il figlio più giovane, raccolto tutto, partì per un paese lontano e là ⓘ, seguendo lo yetzer ha-ra (l'inclinazione al male). 14 Speso tutto, ⓘ in quel paese ed egli cominciò a trovarsi nel bisogno. 15 E andò a mettersi al servizio di uno degli abitanti di quella regione, che lo mandò nei campi a ⓘ. 16 E avrebbe voluto saziarsi con le carrube che mangiavano i porci, e nessuno gliene dava. 17 ⓘ, principio della teshuvah, disse: Quanti ⓘ hanno pane in abbondanza, e io qui muoio di fame! 18 Mi alzerò, andrò da mio padre e gli dirò: Padre, ho peccato ⓘ e davanti a te; 19 non sono più degno di essere chiamato tuo figlio; trattami come uno dei tuoi salariati. 20 E si alzò e tornò da suo padre. Quando era ancora lontano, il padre lo vide, ⓘ con chesed (l'amore fedele di patto), gli si gettò al collo e lo baciò. 21 E il figlio gli disse: Padre, ho peccato contro il Cielo e davanti a te, non sono più degno di essere chiamato tuo figlio. 22 Ma il padre disse ai servi: Presto, ⓘ, restituendogli il kavod (l'onore) di figlio! 23 E portate il ⓘ, ammazzatelo, mangiamo e facciamo festa, 24 perché questo mio figlio ⓘ: disceso nello sheol (il regno dei morti) ed è risorto alla vita dell'olam ha-ba (il mondo che viene). E cominciarono a far festa. 25 Or il ⓘ era nei campi. E mentre tornando si avvicinava a casa, udì ⓘ; 26 e chiamato uno dei servi domandò che cosa fosse tutto questo. 27 E quello gli disse: Tuo fratello è tornato, e tuo padre ha ammazzato il vitello grasso, perché lo ha riavuto sano e salvo. 28 Si ⓘ. 29 Ma egli rispose dicendo al padre: Ecco, ti servo da tanti anni e non ho mai trasgredito un tuo ⓘ, una sola mitzvah delle mitzvot, e non mi hai mai dato un capretto per far festa con i miei amici. 30 Ma ora che è tornato questo tuo figlio, che ha divorato le tue sostanze ⓘ, hai ammazzato per lui il vitello grasso! 31 Ed egli gli disse: ⓘ; 32 ma bisognava far festa e rallegrarsi, perché questo tuo fratello era morto ⓘ».
Historical-halakhic study

Historical context

Luke 15:1-32 is set in first-century Galilee and Judea, within the movement of Jesus operating under Roman rule (the province of Syria-Palaestina). The telônai (tax collectors) are fiscal agents in the service of Rome, socially despised as collaborators and ritually suspect because of their continual contact with Gentiles; the am ha-aretz, by contrast, designates the «people of the land», the non-observant class set over against the ḥaverim. The Pharisaîoi (perushim) and the grammateîs (soferim) represent the movement of the observant separated ones and the copyist-interpreters of the Torah: their grumbling over table fellowship (synesthíei) reflects a real halakhic boundary between ḥaver and am ha-aretz, attested in the tannaitic literature. Flavius Josephus (Ant. XVIII) documents the social position of the tax collectors; the theme of the shepherd who seeks the scattered flock finds an echo in Ezekiel 34:11-16, a text central to understanding the first parable.

Lexical analysis

The Greek term metanooûnti (v. 7) translates the Hebrew teshuvah (return/conversion): not a purely interior act of a Platonic kind, but a concrete return to the covenant, a practical reorientation of conduct. The formula eis tòn ouranón (v. 18 — «against Heaven») is a Hebrew circumlocution for God (Shamayim), avoiding the direct pronunciation of the Name: the son acknowledges the vertical dimension of his transgression. The verb esplanchnísthē (v. 20) points back to the Hebrew rachamim (maternal bowels/compassion), rooted in rechem (womb): the father's mercy is not an abstract sentiment but a physical and all-encompassing involvement. The expression eis heautòn elthṑn (v. 17 — «having come to himself») corresponds to the awakening of conscience that precedes the return: the rabbinic tradition associates this interior movement with the beginning of teshuvah (cf. b.Yoma 86b). The participle dramṑn («running», v. 20) signals an extraordinary action for an elderly Eastern patriarch: to run implied lifting the garment and exposing the legs, a gesture considered unseemly.

Jewish sources

The first parable (the lost sheep) explicitly takes up Ezekiel 34:11-16, where YHWH himself becomes the shepherd who seeks the scattered flock: «I myself will search for my sheep and gather them». The joy over the sinner who performs teshuvah finds a parallel in b.Yoma 86b, which affirms the greatness of teshuvah: the penitent who returns is received with a fullness greater than that of one who has never strayed. The metaphor of the lost drachma (drachmàs, v. 8-9) — a silver coin equal to a day's wage — reflects the domestic practice attested in the world of the Second Temple, where the loss even of a small possession justified a diligent search. The act of the younger son who asks for his inheritance (ousías) while the father is still alive amounts, in the culture of the time, to a wish for the father's death: the wisdom literature (Sir 33:20-24) explicitly warns against handing over one's goods to one's children before death. The degradation of feeding the pigs (bóskein choírous) is built on the impurity of the chazir (Lev 11:7): for a Jew, to touch swine marked a radical rupture with the world of the covenant.

Halakhah and practical dimension

Jesus' table fellowship with telônai and am ha-aretz violates the halakhic boundary between ḥaver and non-observant: according to the Mishnah (m.Demai 2:2-3), the ḥaver was not to eat with one who did not observe the rules of purity and tithing, so as not to incur ritual contamination or consume produce not duly separated. The grumbling of the perushim (v. 2) is therefore a precise halakhic indictment, not mere social snobbery. On the level of family law, the request for an anticipated inheritance (ousías, v. 12) was regulated: m.Bava Batra 8:5 deals with the division of goods among heirs; ceding the entire share to the younger son remained a juridically possible but socially scandalous act. The reintegration carried out by the father (garment, ring, sandals) carries halakhic significance: the signet ring (daktýlion) restores to the son the capacity to act in the father's name (the principle of the shaliach, «sheliaḥ adam kemoto», m.Berakhot 5:5; Qiddushin 43a), while the sandals distinguish the free man from the slave. The fatted calf (móschon siteutón) recalls the communion feasts in which the meat was shared: the banquet is not a mere celebration but an act reaffirming the communal and familial bond.

Non-supersessionist reading

The elder son (ho hyiòs ho presbýteros, v. 25) does not represent «the Jews rejected» by the new covenant: such a supersessionist reading is philologically unfounded and theologically untenable. The elder son embodies anyone — of whatever origin — who resists the logic of teshuvah welcomed by mercy. The father goes out for him too (ho patḕr exelthṑn parekálei, v. 28): the father's movement is inclusive, not excluding. The reassurance «you are always with me, and all that is mine is yours» (Téknon, sỳ pántote met' emoû, v. 31) explicitly affirms that nothing is taken from the faithful son, that no covenant is revoked. The parable remains deliberately open: it is not narrated whether the elder son enters the feast or not, preventing any reading that would turn the account into a condemnation. The fulfillment of the parables of mercy is not the replacement of Israel, but the dilation of divine welcome (rachamim) to every lost one who returns: the Hebrew root of teshuvah is not abolished, it is deepened.

Textual notes

  • v. 1-2 — hoi telônai kaì hoi hamartōloí: Roman tax agents and am ha-aretz; Pharisaîoi and grammateîs: perushim and soferim; prosdéchetai kaì synesthíei: table fellowship that breaches the halakhic boundary between ḥaver and non-observant.
  • v. 4-10 — en têi erḗmōi: in the open pasture; epì tò apolōlòs héōs heúrēi: active search for the lost one, cf. Ezek 34:11-16; chará epì henì hamartōlôi metanooûnti: joy of Heaven over the teshuvah; drachmàs: silver coins equal to a day's wage; lýchnon: domestic oil lamp; enṓpion tôn angélōn toû theoû: reverential circumlocution for the divine presence.
  • v. 12-16 — ousías: inheritance asked for while the father lives, a most grave gesture; tòn bíon: the means of sustenance/life; dieskórpisen zôn asṓtōs: dissipation without restraint; egéneto limòs ischyrá: the famine that drives him to the bottom; bóskein choírous: feeding the pigs, the depth of degradation per Lev 11:7.
  • v. 17-20 — eis heautòn elthṑn: awakening of conscience, the beginning of teshuvah (cf. b.Yoma 86b); místhioi: day laborers; eis tòn ouranón: «against Shamayim», circumlocution for God; esplanchnísthē kaì dramṑn: the rachamim of the father who runs — an unusual and unseemly gesture for an elderly Easterner.
  • v. 22-24 — stolḕn ... daktýlion ... hypodḗmata: robe of honor, signet ring (authority/shaliach), sandals (free man); tòn móschon tòn siteutón: calf for the great feasts; nekròs anézēsen: the death/life metaphor applied to conversion.
  • v. 25-32 — symphōnías kaì chorôn: music and dancing of the feast; ōrgísthē: the elder son's indignation; ho patḕr exelthṑn parekálei: the father goes out and pleads with him too; entolḗn: precept/command; metà pornôn: the brother's accusation, not previously narrated; Téknon, sỳ pántote met' emoû: inclusive reassurance; apolōlṑs kaì heuréthē: open ending, with no outcome narrated for the elder son.

Frequently Asked Questions

Why is the younger son's request for his inheritance such a grave gesture in the first-century context?

In Second Temple culture, anticipating the division of the inheritance was symbolically equivalent to wishing for the father's death. The wisdom literature (Sir 33:20-24) explicitly warns against this act; m.Bava Batra 8:5 regulates it juridically, but it remains socially scandalous and in effect a rupture of the filial bond.

What do the garment, ring, and sandals concretely represent in the son's reintegration?

The robe of honor (stolḗ) marks the restoration of dignity; the signet ring (daktýlion) restores the capacity to act in the father's name, according to the halakhic principle of the shaliach (m.Berakhot 5:5; Qiddushin 43a); the sandals distinguish the free son from the slave. The triad constitutes a complete filial reintegration.

Does the elder son represent the Jewish people excluded from salvation?

No: such a supersessionist reading is philologically unfounded. The elder son symbolizes anyone who resists the logic of teshuvah. The father goes out for him too and declares «all that is mine is yours» (v. 31), affirming that no covenant is revoked. The parable remains open: it is not narrated whether he enters, preventing any definitive condemnation.

What is the link between 'eis heautòn elthṑn' (having come to himself) and the rabbinic tradition of teshuvah?

The Greek expression (v. 17) corresponds to the interior awakening that precedes the concrete return to the covenant. b.Yoma 86b illustrates the greatness of teshuvah: the penitent who returns is received with a fullness that surpasses one who has never strayed, rooting the parable in the Jewish theology of repentance.

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.