Back to Sources

The daughter of Jairus: she is not dead but sleeping — Lk 8:49-56

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

The daughter of Jairus: she is not dead but sleeping — Lk 8:49-56

Lk 8:49-56·NA28·54/156·// Mt 9:18-26·Mk 5:35-43
Μὴ φοβοῦ=Do not fearאל תירא al tiraκαθεύδει=she is sleeping (death as sleep)Ἡ παῖς, ἔγειρε=Girl, ariseἐπέστρεψεν τὸ πνεῦμα=the spirit returned (the ruach)רוח ruach
49-56
Greek49 Ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἔρχεταί τις παρὰ τοῦ ἀρχισυναγώγου λέγων ὅτι Τέθνηκεν ἡ θυγάτηρ σου, μηκέτι σκύλλε τὸν διδάσκαλον. 50 ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀκούσας ἀπεκρίθη αὐτῷ· Μὴ φοβοῦ, μόνον πίστευσον, καὶ σωθήσεται. 51 ἐλθὼν δὲ εἰς τὴν οἰκίαν οὐκ ἀφῆκεν εἰσελθεῖν τινα σὺν αὐτῷ εἰ μὴ Πέτρον καὶ Ἰωάννην καὶ Ἰάκωβον καὶ τὸν πατέρα τῆς παιδὸς καὶ τὴν μητέρα. 52 ἔκλαιον δὲ πάντες καὶ ἐκόπτοντο αὐτήν. ὁ δὲ εἶπεν· Μὴ κλαίετε, οὐ γὰρ ἀπέθανεν ἀλλὰ καθεύδει. 53 καὶ κατεγέλων αὐτοῦ εἰδότες ὅτι ἀπέθανεν. 54 αὐτὸς δὲ κρατήσας τῆς χειρὸς αὐτῆς ἐφώνησεν λέγων· Ἡ παῖς, ἔγειρε. 55 καὶ ἐπέστρεψεν τὸ πνεῦμα αὐτῆς καὶ ἀνέστη παραχρῆμα καὶ διέταξεν αὐτῇ δοθῆναι φαγεῖν. 56 καὶ ἐξέστησαν οἱ γονεῖς αὐτῆς· ὁ δὲ παρήγγειλεν αὐτοῖς μηδενὶ εἰπεῖν τὸ γεγονός.
Orthodox Reading49 Mentre egli ancora parlava, arriva taluno dalla casa del capo della sinagoga (l'archisynagogos) ⓘ, dicendo: «Tua figlia ⓘ; non ⓘ più il ⓘ». 50 Ma Gesù, ⓘ, gli rispose: «ⓘ, soltanto ⓘ, e ⓘ». 51 Giunto alla casa, non permise che alcuno entrasse con lui, se non Pietro e Giovanni e Giacomo ⓘ, e il padre della fanciulla e la madre. 52 Tutti ⓘ il lamento funebre rituale ⓘ su di lei. Ma egli disse: «Non piangete; non ⓘ ma ⓘ». 53 E lo ⓘ, sapendo che era morta. 54 Ed egli, ⓘ, ⓘ dicendo: «Fanciulla, àlzati ⓘ». 55 E ⓘ e all'istante si ⓘ; ed egli comandò che le fosse ⓘ. 56 E i suoi ⓘ rimasero ⓘ; ma egli ⓘ ciò che era accaduto.
Historical-halakhic study

Historical context

The episode takes up the interrupted thread: Jairus, archisynágōgos (ἀρχισυνάγωγος), the official responsible for the liturgical order of the synagogue, is told that his daughter has died. The office is institutional and not priestly, typical of Second Temple Judaism. The messenger uses skýllō (σκύλλω), «to trouble, to importune»: not a mere disturbance, but the idea that it is no longer worth interrupting the Master's authoritative activity. He is addressed with didáskalos (διδάσκαλος), which renders the title of respect rav (רַב), the teacher of the Torah.

Lexical analysis

Death is expressed with téthnēken (τέθνηκεν, v. 49), a perfect: a completed and enduring state, not merely a past event. Jesus' reply is mḕ phoboû (μὴ φοβοῦ, v. 50), the al-tirà (אַל־תִּירָא) of the Scriptures, and písteuson (πίστευσον), an aorist imperative rendering emunah (אֱמוּנָה), trust-faithfulness and not intellectual assent. The promise sōthḗsetai (σωθήσεται) is a future passive divinum: «she will be saved/healed» by the action of God, the implied agent. Before the lament (ekóptonto ἐκόπτοντο, the imperfect of the ritual beating of the breast, the mispéd מִסְפֵּד), Jesus declares katheúdei (καθεύδει, v. 52): «she is sleeping», the shenah (שֵׁנָה) as a cipher of death in view of the awakening. He «takes the hand» (kratḗsas tês cheiròs, v. 54) and commands égeire (ἔγειρε), present imperative of egeírō, the technical verb of resurrection. Then epéstrepsen tò pneûma autês (ἐπέστρεψεν τὸ πνεῦμα αὐτῆς, v. 55): the ruach (רוּחַ) returns into the body and the girl anéstē (ἀνέστη), aorist of anístēmi, again a verb of resurrection.

Jewish sources

The «do not fear» echoes the al-tirà addressed to Abraham (Gen 15:1) and the formula of the divine call (Isa 41:10). The «sleeping» of death finds its matrix in Dan 12:2: «many of those who sleep in the dust shall awake». The return of the spirit takes up the breath of life infused into the body (Gen 2:7) and the gesture of Elijah who invokes the return of the ruach into the widow's son (1Kgs 17:21-22); Qoh 12:7 recalls that «the spirit returns to God who gave it». The contact with the corpse recalls the legislation of Num 19:11-13 on the impurity from contact with a dead person.

Halakhah and practical dimension

The admission of only three witnesses — Peter, John and James (v. 51), plus the parents — is not an arbitrary exclusivism: it is the triad that recurs at the Transfiguration (Lk 9:28) and at Gethsemane (Mk 14:33), and answers to the rule of edùt (עֵדוּת), the qualified testimony required by Deut 19:15. «Taking the hand» entails contact with the corpse and thus the tum'at met (טֻמְאַת מֵת) of Num 19:11-13: but here holiness does not undergo impurity, it overcomes it, reversing the customary direction of transmission. The final order to «give her something to eat» (dothênai phageîn, v. 55) has a concrete and halakhic import: it proves the bodily reality of the life that has returned and provides for the real need of the girl, excluding any spectral reading.

Non-supersessionist reading

The account is rooted entirely in the biblical and Jewish world: the formula al-tirà, the emunah, the sleep-awakening of Daniel, the return of the ruach of Genesis and of Elijah, the purity norms of Numbers, the rule of witnesses of Deuteronomy. There is no substitution nor surpassing of these categories: they are the very language in which the sign is understood and narrated. The final command of silence (v. 56), far from contradicting this continuity, safeguards the meaning of the event within the horizon of the Scriptures, without spectacularization.

Textual notes

  • v. 49 — téthnēken (τέθνηκεν): perfect, death already occurred and permanent; skýllō (σκύλλω): «to importune».
  • v. 50 — mḕ phoboû (μὴ φοβοῦ) = al-tirà (Gen 15:1; Isa 41:10); písteuson (πίστευσον) = aor. imperative, emunah; sōthḗsetai (σωθήσεται): future passive divinum.
  • v. 52 — ekóptonto (ἐκόπτοντο): ritual funeral lament, mispéd; katheúdei (καθεύδει): «she sleeps» (cf. Dan 12:2; Jn 11:11-14; 1Thess 4:13-14).
  • v. 53 — kategélōn (κατεγέλων): imperfect, «they kept deriding him».
  • v. 54 — kratḗsas tês cheiròs (κρατήσας τῆς χειρός): contact with the corpse, tum'at met (Num 19:11-13); égeire (ἔγειρε): present imperative of egeírō, verb of resurrection; pais (παῖς): «girl», a generic term (cf. Mk 5:41 «talitha qumi»).
  • v. 55 — epéstrepsen tò pneûma autês (ἐπέστρεψεν τὸ πνεῦμα αὐτῆς) = the ruach (רוּחַ) that returns (Gen 2:7; 1Kgs 17:21-22; Qoh 12:7); anéstē (ἀνέστη): aorist of anístēmi, verb of resurrection.
  • v. 56 — exéstēsan (ἐξέστησαν): aorist of exístēmi, «they were beside themselves» with astonishment.

Frequently Asked Questions

What does 'she is not dead but sleeping' mean?

It does not deny clinical death (those present knew she was dead and derided him for it), but affirms that before God death is 'sleep' (katheúdei) in view of the awakening-resurrection. It is the language of Dan 12:2 and of Jn 11:11-14, not a medical diagnosis.

Why only three disciples?

Peter, John and James (plus the parents) constitute the qualified testimony (edùt, Deut 19:15), the same triad of the Transfiguration (Lk 9:28) and of Gethsemane (Mk 14:33): the sign requires suitable witnesses, not publicity.

Why 'her spirit returned'?

The expression epéstrepsen tò pneûma (the ruach that returns into the body) takes up Gen 2:7, 1Kgs 17:21-22 and Qoh 12:7: the resurrection is bodily and integral, not the liberation of the soul from the body. For this reason Jesus immediately orders that she be given something to eat.

By touching the corpse does Jesus not contract impurity?

The contact (kratḗsas tês cheiròs) would imply the tum'at met of Num 19:11-13. Here, however, holiness does not undergo impurity but overcomes it, reversing the usual direction of transmission: from death no contamination passes, but life.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.