Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Prendere la propria croce ogni giorno

23-27
Greek23 Ἔλεγεν δὲ πρὸς πάντας· Εἴ τις θέλει ὀπίσω μου ἔρχεσθαι, ἀρνησάσθω ἑαυτὸν καὶ ἀράτω τὸν σταυρὸν αὐτοῦ καθ' ἡμέραν καὶ ἀκολουθείτω μοι. 24 ὃς γὰρ ἂν θέλῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ σῶσαι ἀπολέσει αὐτήν· ὃς δ' ἂν ἀπολέσῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἕνεκεν ἐμοῦ οὗτος σώσει αὐτήν. 25 τί γὰρ ὠφελεῖται ἄνθρωπος κερδήσας τὸν κόσμον ὅλον ἑαυτὸν δὲ ἀπολέσας ἢ ζημιωθείς; 26 ὃς γὰρ ἂν ἐπαισχυνθῇ με καὶ τοὺς ἐμοὺς λόγους, τοῦτον ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπαισχυνθήσεται, ὅταν ἔλθῃ ἐν τῇ δόξῃ αὐτοῦ καὶ τοῦ πατρὸς καὶ τῶν ἁγίων ἀγγέλων. 27 λέγω δὲ ὑμῖν ἀληθῶς, εἰσίν τινες τῶν αὐτοῦ ἑστηκότων οἳ οὐ μὴ γεύσωνται θανάτου ἕως ἂν ἴδωσιν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.
Orthodox Reading23 E ⓘ a ⓘ: «Se qualcuno vuole venire dietro a me, ⓘ e ⓘ ⓘ e mi ⓘ. 24 Chi infatti ⓘ, la perderà; ma chi perderà la propria vita ⓘ, costui la salverà. 25 Quale ⓘ ha un ⓘ se ⓘ, ma ⓘ? 26 Chi infatti ⓘ di me e delle ⓘ, di costui ⓘ ⓘ quando ⓘ e ⓘ e dei ⓘ. 27 ⓘ: vi sono ⓘ che ⓘ ⓘ».
Historical-halakhic study

Historical context

The passage is set within Jesus' Galilean ministry, an itinerant teacher addressing an audience of disciples and crowds within the coordinates of Second Temple Judaism. The verb «kept saying» (élegen, durative imperfect) signals a reiterated teaching, not an isolated saying: it is the constant practice of a halakhic teacher instructing his talmidim. The specification that the word is addressed «to all» (pròs pántas) bars any elitist reading of discipleship: following is not the privilege of a few initiates, but a vocation addressed to the entire assembly. The backdrop is that of Roman domination, where the cross (staurós) is no devotional metaphor but the actual gibbet of capital punishment inflicted on rebels, as Josephus attests (Jewish War 5:449-451). The hearer therefore understands a language of concrete risk and costly loyalty.

Lexical analysis

The heart of the passage is the aorist imperative arnēsásthō heautón (v. 23): a decisive act of disowning one's own self as lord over oneself. This is not contempt for the body, but a reorientation of the nefesh, the whole person, toward the covenant. Luke adds an adverb absent in the parallels of Mark and Matthew: kath'hēméran, «every day». Thus the punctual martyrdom becomes a daily practice, the continuous discipline of the disciple. The present imperative akolouthéitō («let him follow», v. 23) has durative force and recalls the talmid who walks behind the teacher. In v. 24 occurs psychḗ, which here renders the Hebrew nefesh (cf. Gen 2:7): integral life-person, not a Platonic soul separated from the body. The vocabulary of vv. 24-25 is shot through with commercial terms — «to profit» (ōpheleîtai), «to gain» (kerdḗsas), «to suffer loss» (zēmiōtheís) — to express the incommensurability of life against any acquisition. The verb epaischynthêi (v. 26) denotes being publicly ashamed, that is, openly denying the teacher and his words (lógous), set on a par with the transmitted Torah.

Jewish sources

Several features of the passage are rooted in the tradition of Israel. The title «son of man» (ho hyiòs toû anthrṓpou, v. 26) translates the Aramaic bar-enash of Daniel 7:13-14: not an epithet of humility, but the eschatological figure to whom judgment and universal sovereignty are given. The «glory» (dóxa, v. 26) corresponds to the Hebrew kavod, the luminous weight of the presence of YHWH manifested in the theophanies (cf. Ex 24:16-17). The «holy angels» (tôn hagíōn angélōn) are the malakhim, the heavenly court of the eschatological tribunal described in Daniel 7:10. In v. 27 the expression «will not taste death» (ou mḕ géusōntai thanátou) takes up the Semitic idiom «to taste death» (ṭ'm mitah), attested in the Tannaitic tradition. The «kingdom of God» (basileían toû theoû) is the Malkhut of YHWH, his royal sovereignty.

Halakhah and practical dimension

The Lukan addition «every day» (kath'hēméran, Lk 9:23) transforms the saying into a genuine rule of discipleship: not the extraordinary heroism of the hour of martyrdom, but a weekday and recurring obligation, similar to the structure of the time-bound precepts. As the recitation of the Shema' is marked out «every day», evening and morning, according to the times fixed in Mishnah Berakhot 1:1-2, so self-denial qualifies each day: a discipline of keva, not an occasional impulse. Three imperatives articulate its practice. The first, aorist, demands the clear-cut decision to «deny himself» (arnēsásthō heautón), an act of disowning one's own self as lord. The second, «let him take up his cross» (arátō), translates the constant disposition to lose one's life «for my sake» (héneken emoû, Lk 9:24): not sacrifice in the abstract, but fidelity to a person. The third, durative present, «let him follow me» (akolouthéitō), describes the walking behind the teacher proper to the talmid who binds himself to him permanently, according to the exhortation «make for yourself a teacher» of Mishnah Avot 1:6. Following is therefore a concrete and daily journey, a choice renewed every morning and kept in ordinary gestures, not an inner admiration devoid of observance.

Non-supersessionist reading

The passage does not set Jesus' teaching against the Torah, but roots it in it. The psychḗ to be saved or lost is the nefesh of creation (Gen 2:7), not a soul to be freed from the body: discipleship engages the whole person in its bodily and historical dimension. The «son of man» and the «kingdom of God» belong to the prophetic heritage of Daniel and the Scriptures of Israel, not to a revelation that replaces them. The coming in glory is inaugurated-yet-not-fully-accomplished: the kavod is anticipated in the transfiguration that follows (Lk 9:28-36), without exhausting the expectation. Every realized victoriousness, claiming a fulfillment already achieved, is here excluded.

Textual notes

The adverb kath'hēméran at v. 23 is proper to Luke and lacking in the parallels of Mk 8:34 and Mt 16:24: it is the reading that characterizes the Lukan redaction, oriented toward the everyday character of discipleship. The idiomatic expression «to taste death» (v. 27), though rendered in Greek, preserves the Semitic imprint ṭ'm and is to be read in continuity with the usage attested in the Tannaitic tradition. The reference to the vision of the «kingdom of God» finds its immediate horizon in the scene of the transfiguration that follows.

Frequently Asked Questions

What does «taking up one's cross every day» mean?

The Greek staurós denotes the actual gibbet of Roman capital punishment, inflicted on rebels (cf. Josephus, Jewish War 5:449-451), not a devotional metaphor. The adverb kath'hēméran («every day») is proper to Luke and absent in Mark and Matthew: it transforms the punctual martyrdom into the daily discipline of the disciple, a halakhah of weekday life and not an extraordinary heroism.

Is the «life» (psychḗ) to be lost or saved the immortal soul?

No. The Greek term psychḗ here renders the Hebrew nefesh, the integral life-person shaped in Gen 2:7, not the Platonic soul separated from the body. To lose or save one's life engages the whole person in its bodily and historical dimension, not a spiritual component to be freed from matter.

Who is the «son of man» who will come in glory?

The expression ho hyiòs toû anthrṓpou takes up the Aramaic bar-enash of Daniel 7:13-14, an eschatological figure to whom judgment and universal sovereignty are given, not a title of mere humility. The dóxa in which he comes corresponds to the Hebrew kavod, the luminous weight of the presence of YHWH (Ex 24:16-17), and the holy angels are the malakhim of the heavenly tribunal of Dan 7:10.

In what sense will some «not taste death» before seeing the kingdom?

«To taste death» (ou mḕ géusōntai thanátou) translates the Semitic idiom ṭ'm mitah, attested in the Tannaitic tradition. The kingdom of God (Malkhut YHWH) is anticipated in the transfiguration that follows immediately (Lk 9:28-36): it is inaugurated and not yet accomplished, against every reading that claims its full realization already achieved.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.