Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Esultanza di Gesù e beatitudine dei discepoli

21-24
Greek21 Ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἠγαλλιάσατο ⸀τῷ πνεύματι ⸂τῷ ἁγίῳ⸃ καὶ εἶπεν· Ἐξομολογοῦμαί σοι, πάτερ κύριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς, ὅτι ἀπέκρυψας ταῦτα ἀπὸ σοφῶν καὶ συνετῶν, καὶ ἀπεκάλυψας αὐτὰ νηπίοις· ναί, ὁ πατήρ, ὅτι οὕτως ⸂εὐδοκία ἐγένετο⸃ ἔμπροσθέν σου. 22 ⸀πάντα μοι παρεδόθη ὑπὸ τοῦ πατρός μου, καὶ οὐδεὶς γινώσκει τίς ἐστιν ὁ υἱὸς εἰ μὴ ὁ πατήρ, καὶ τίς ἐστιν ὁ πατὴρ εἰ μὴ ὁ υἱὸς καὶ ᾧ ⸀ἐὰν βούληται ὁ υἱὸς ἀποκαλύψαι. 23 Καὶ στραφεὶς πρὸς τοὺς μαθητὰς κατ’ ἰδίαν εἶπεν· Μακάριοι οἱ ὀφθαλμοὶ οἱ βλέποντες ἃ βλέπετε. 24 λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι πολλοὶ προφῆται καὶ βασιλεῖς ἠθέλησαν ἰδεῖν ἃ ὑμεῖς βλέπετε καὶ οὐκ εἶδαν, καὶ ἀκοῦσαι ἃ ἀκούετε καὶ οὐκ ἤκουσαν.
Orthodox Reading21 In quella stessa ora ⓘ ⓘ e disse: «ⓘ, ⓘ, perché hai ⓘ e le hai ⓘ. Sì, o Padre, perché ⓘ. 22 ⓘ, e ⓘ, e colui al quale il Figlio ⓘ». 23 E, voltatosi ⓘ in disparte, disse: «ⓘ: 24 vi dico che ⓘ, e ascoltare ciò che ascoltate e non lo ascoltarono».
Historical-halakhic study

Historical context

Luke 10:21-24 is situated in first-century Palestine, within the tradition of Second Temple temple and synagogal prayer. The formula páter kýrie toû ouranoû kaì tês gês — "Father, Lord of heaven and earth" — reflects the divine titulature attested in Genesis 14:19, 22 and in the books of Tobit and Judith, current in the liturgical berakhot of the period. The theme of reversal — God who hides from the wise and reveals to the lowly — belongs to the sapiential heritage of Second Temple Judaism, documented in the Psalms, the prophets, and intertestamental literature. The nēpioi, the "infants," are set against the chakhamim, the learned, in a reversal that Flavius Josephus himself attests as a living tension within first-century Jewish society between scripturalist groups and popular circles. The concluding beatitude (vv. 23-24) belongs to the literary genre of the makarism, attested in the Psalms and in the sapiential tradition.

Lexical analysis

The opening verb, ēgalliásato (aorist of agalliaómai), expresses a punctiliar and completed jubilation, not a durative state: it renders the Hebrew semantic field of gil/rinnah, the cultic shout of joy. The expression tô pneúmati tô hagíōi — "in the Holy Spirit" — translates the Ruach ha-Qodesh (רוּחַ הַקֹּדֶשׁ), the Spirit of holiness; any drift toward an impersonal energy is here avoided: in the Hebrew matrix ruach is the active presence of God. Exomologoûmaí soi is a calque of the Hebrew todah, the confession-thanksgiving that acknowledges God as benefactor and creator. The terms sophói and synetoí — wise and intelligent — recall Isa 29:14 LXX (apò sophôn kaì synetôn), where God nullifies the wisdom of those who trust in it. The noun nēpioi denotes the infants, the lowly without formal instruction. The verb ginṓskei (v. 22) translates the Hebrew yadaʿ of covenant relationship: not mere intellectual notion, but knowledge that implies bond. Paredóthē is a divine passive aorist — the Father is the implied agent who hands over. The final makarism (makárioi) corresponds to the ashreì of the sapiential Psalms.

Jewish sources

The title "Lord of heaven and earth" is attested in Genesis 14:19, 22 (Melchizedek blesses "El Elyon, creator of heaven and earth"), in Tobit 7:17 and in Judith 9:12; the formula is a load-bearing structure of the temple and synagogal berakhot. The reversal — God who humbles the proud and raises the little ones — runs through Proverbs 3:34 ("God resists the proud and gives grace to the humble"), the Song of Hannah in 1 Samuel 2:1-10 ("he raises the poor from the dust"), and Psalm 8:3 ("from the mouth of children and infants you have drawn praise"). Isaiah 29:14 LXX furnishes the pair sophôn/synetôn recalled by Luke. The mutual knowledge of v. 22 — "no one knows the Son except the Father" — echoes the yadaʿ of the covenant (Jeremiah 1:5; Amos 3:2), a relationship of election and intimacy. The beatitude "prophets and kings desired to see" (v. 24) finds a parallel in John 8:56 on Abraham's desire to see the days of fulfillment; the motif of the waiting of the righteous who did not see is widespread in intertestamental and targumic literature.

Halakhah and practical dimension

The halakhic principle underlying Luke 10:21-24 is that of nigleh and nistar — the revealed and the hidden of the Torah — which structures access to divine knowledge: Deuteronomy 29:28 ("the hidden things belong to the Lord our God, the revealed things to us and to our children") juridically grounds the distinction between esoteric wisdom and public transmission. On the level of transmission, the Jesus-talmidim relationship reflects the institution of the talmid chakham: the mathētaí (v. 23) are talmidim who receive the qabbalah, the authentic transmission from the master (m.Avot 1:1). The concept of shaliach — "sheliaḥ adam kemoto," the agent is like the one who sends him (m.Berakhot 5:5; Qiddushin 43a) — illuminates v. 22: the Son who "reveals" the Father acts as a plenipotentiary agent, whose word has juridical value equivalent to that of the sender. The eudokía (v. 21), the divine good pleasure (razon), has halakhic relevance in the determination of God's will as a normative criterion, attested in the liturgical prayers of the Second Temple. The choice of the nēpioi over the sophói is not antinomian toward the Torah: the tannaitic tradition values humility as a condition for the reception of the Torah (m.Avot 4:1).

Non-supersessionist reading

The pericope stands in full continuity with Israel: the berakhah of v. 21 is a Jewish prayer, addressed to the God of the covenant, "Lord of heaven and earth." The reversal — nēpioi over sophói — does not set a "new people" against the old, but reproduces the dynamism internal to the prophetic and sapiential tradition of Israel (Hannah, the Psalms, Isaiah). The beatitude of vv. 23-24 explicitly affirms continuity: "prophets and kings" — Moses, David, the righteous of Israel — are those whose desire is fulfilled now. Fulfillment does not mean substitution: Israel is not bypassed, but is the subject of the expectation that comes to fullness. The mutual knowledge of Father and Son (v. 22) does not exclude Israel from revelation, but renders it accessible through the Son who "reveals to whom he wills": an opening, not an elitist closure. The Father remains unequivocally the God of Israel, sovereign of heaven and earth.

Textual notes

  • v. 21 — ēgalliásato: punctiliar aorist, cultic jubilation; tô pneúmati tô hagíōi: Ruach ha-Qodesh, Spirit of holiness; exomologoûmaí soi: calque of the Hebrew todah; páter kýrie toû ouranoû kaì tês gês: formula of the berakhah to the God of Israel as creator (Gen 14:19, 22); apékrypsas ... apò sophôn kaì synetôn: echo of Isa 29:14 LXX; apekálypsas ... nēpíois: sapiential reversal (Prov 3:34; 1Sam 2:1-10; Ps 8:3); eudokía egéneto émprosthén sou: the divine razon, semitism lifneì.
  • v. 22 — paredóthē: divine passive aorist, the Father as implied agent; oudeìs ginṓskei: yadaʿ of the covenant, relational not notional knowledge; revelatory/functional affirmation — the Son alone reveals the Father; the Father remains the God of Israel; boýlētai ... apokalýpsai: revelation as a free and personal act.
  • vv. 23-24 — toùs mathētàs: the talmidim; makárioi hoi ophthalmoì: makarism, sapiential ashreì; polloì prophêtai kaì basileîs ēthélēsan ideîn ... kaì ouk eídan: fulfillment of Israel's expectation, continuity not rupture (cf. Jn 8:56 on Abraham).

Frequently Asked Questions

Why does Jesus "rejoice in the Holy Spirit" before praying?

The ēgalliásato is a punctiliar aorist that recalls the Hebrew cultic jubilation (gil/rinnah). The Holy Spirit is the Ruach ha-Qodesh, the active presence of God. The jubilation precedes the berakhah as a liturgical disposition, not as a prolonged psychological state.

Who are the "wise" from whom God has "hidden" the revelation?

The sophói kaì synetoí recall Isa 29:14 LXX: those who trust in their own wisdom. It is not a condemnation of the learned as such, but of self-sufficient knowledge. The tannaitic tradition (m.Avot 4:1) values humility as a condition for receiving the Torah.

Does the mutual knowledge of Father and Son in v. 22 imply a Trinitarian doctrine?

The text affirms a relational knowledge (yadaʿ of the covenant) and an exclusive capacity for revelation. It is not a metaphysical formula about essence: the later conciliar definitions are a legitimate doctrinal development, not to be retrojected into the text. The framework remains firmly monotheistic and Jewish.

Does the beatitude "prophets and kings desired to see" exclude Israel from salvation?

On the contrary: it affirms continuity. Prophets and kings — the righteous of Israel — are the subjects of the expectation that is now fulfilled. The John 8:56 parallel on Abraham confirms the same logic: fulfillment of Israel's expectation, not its substitution with a new people.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.