Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

La donna curva guarita in giorno di Shabbat

10-17
Greek10 Ἦν δὲ διδάσκων ἐν μιᾷ τῶν συναγωγῶν ἐν τοῖς σάββασιν. 11 καὶ ἰδοὺ γυνὴ πνεῦμα ἔχουσα ἀσθενείας ἔτη δεκαοκτὼ καὶ ἦν συγκύπτουσα καὶ μὴ δυναμένη ἀνακύψαι εἰς τὸ παντελές. 12 ἰδὼν δὲ αὐτὴν ὁ Ἰησοῦς προσεφώνησεν καὶ εἶπεν αὐτῇ· Γύναι, ἀπολέλυσαι τῆς ἀσθενείας σου, 13 καὶ ἐπέθηκεν αὐτῇ τὰς χεῖρας· καὶ παραχρῆμα ἀνωρθώθη καὶ ἐδόξαζεν τὸν θεόν. 14 ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἀρχισυνάγωγος, ἀγανακτῶν ὅτι τῷ σαββάτῳ ἐθεράπευσεν ὁ Ἰησοῦς, ἔλεγεν τῷ ὄχλῳ ὅτι Ἓξ ἡμέραι εἰσὶν ἐν αἷς δεῖ ἐργάζεσθαι· ἐν αὐταῖς οὖν ἐρχόμενοι θεραπεύεσθε καὶ μὴ τῇ ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου. 15 ἀπεκρίθη δὲ αὐτῷ ὁ κύριος καὶ εἶπεν· Ὑποκριταί, ἕκαστος ὑμῶν τῷ σαββάτῳ οὐ λύει τὸν βοῦν αὐτοῦ ἢ τὸν ὄνον ἀπὸ τῆς φάτνης καὶ ἀπαγαγὼν ποτίζει; 16 ταύτην δὲ θυγατέρα Ἀβραὰμ οὖσαν, ἣν ἔδησεν ὁ Σατανᾶς ἰδοὺ δέκα καὶ ὀκτὼ ἔτη, οὐκ ἔδει λυθῆναι ἀπὸ τοῦ δεσμοῦ τούτου τῇ ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου; 17 καὶ ταῦτα λέγοντος αὐτοῦ κατῃσχύνοντο πάντες οἱ ἀντικείμενοι αὐτῷ, καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ἔχαιρεν ἐπὶ πᾶσιν τοῖς ἐνδόξοις τοῖς γινομένοις ὑπ' αὐτοῦ.
Orthodox Reading10 Ed era insegnando in una delle sinagoghe (bet ha-knesset) ⓘ in giorno di Shabbat ⓘ. 11 Ed ecco una donna che aveva uno spirito di infermità da diciotto anni: era curva e non poteva in alcun modo raddrizzarsi del tutto. 12 Vedutala, Gesù la chiamò a sé e le disse: «Donna, sei sciolta dalla tua infermità» — il verbo è il medesimo dello sciogliere la bestia il giorno di Shabbat. 13 E le impose le mani, e all'istante essa fu raddrizzata e dava gloria ⓘ a Dio. 14 Rispondendo allora il capo della sinagoga (archisynagogos), il responsabile dell'ordine liturgico della congregazione, indignato perché di Shabbat Gesù aveva guarito, diceva alla folla dell'am ha-aretz ⓘ, il popolo ordinario radunato: «Sei sono i giorni nei quali si deve lavorare (compiere melakhah) ⓘ, come prescrive il comandamento (mitzvah) della Torah ⓘ; in quelli dunque venite e fatevi guarire, e non nel giorno di Shabbat». 15 Gli rispose dunque il Signore ⓘ e disse: «Ipocriti, ciascuno di voi nel giorno di Shabbat non scioglie forse il suo bue o l'asino dalla mangiatoia, e conducendolo via gli dà da bere? 16 E questa, che è figlia di Abramo (bat Avraham), appartenente al popolo del patto e non straniera, che Satana ⓘ aveva legato ecco da diciotto anni, non doveva essere sciolta da questo legame nel giorno di Shabbat?» — il ragionamento a fortiori (qal wa-chomer) ⓘ muove dal caso lieve, la bestia abbeverata, a quello grave: quest'opera di misericordia del patto (chesed) ⓘ che restituisce una figlia di Abramo onora il riposo, non lo profana. 17 E mentre egli diceva queste cose, si vergognavano tutti i suoi avversari ⓘ, e tutta la folla gioiva per tutte le cose gloriose ⓘ da lui compiute.
Historical-halakhic study

Historical context

The scene unfolds in a synagogue (συναγωγή, in Hebrew בֵּית הַכְּנֶסֶת, bet ha-keneset, the house of assembly and study of the community) on a Shabbat day (σάββατον / שַׁבָּת), the seventh day whose rest is prescribed by the Torah. Jesus teaches there: the setting is the full and ordinary one of Israel's liturgical life, not a polemical frame against the synagogue. The presence of the ἀρχισυνάγωγος (archisynagogos), the head responsible for the liturgical order of the congregation, confirms that we stand within the institution of the people, where what is permitted on Shabbat is debated according to shared halakhic categories.

The protagonist is a woman afflicted by a "spirit of infirmity" (πνεῦμα ἀσθενείας, pneuma astheneias) for eighteen years. The text, at verse 16, makes explicit the link with Satan (שָׂטָן / Σατανᾶς), the adversary and accuser: the illness is not read as a mere naturalistic etiology, but as the work of a bond to be loosed. The gathered crowd, designated as ὄχλος (corresponding to the Hebrew עַם הָאָרֶץ, am ha-aretz, the common people of the faithful), is composed of the ordinary members of the community who in the end glorify God.

Lexical analysis

The pivotal term is the verb of liberation: at verse 12 Jesus declares the woman ἀπολελύσθαι (apolélysai, "you are loosed, freed"), and at verse 15 the same vocabulary of "loosing" (λύειν) describes the everyday gesture of untying the animal to lead it to drink. The terminological identity is intentional and grounds the argument.

The work forbidden on Shabbat is מְלָאכָה (melakhah, in Greek ἐργασία), the operative activity prohibited according to Ex 20:9; the head of the synagogue classifies healing among these activities. To this is opposed the category of חֶסֶד (chesed), covenant-faithful loving-kindness, the work of mercy that honors the rest rather than violating it. The woman is called בַּת אַבְרָהָם (bat Avraham, "daughter of Abraham"), a title of belonging to the covenant people. The pericope culminates with the root כָּבוֹד (kavod, weight and glory, in Greek δόξα): the crowd glorifies God for the ἔνδοξα (endoxa), the "glorious things," manifestations of that kavod. Jesus is here designated ὁ κύριος (ho kyrios), the Lord who teaches with authority.

Jewish sources

The normative foundation invoked by the archisynagogos is Ex 20:9 of the Decalogue: "six days you shall labor," the mitzvah that institutes the prohibition of melakhah on the seventh day. The most immediate background of the "spirit of infirmity" as the action of Satan is Job 2:7 in the Greek version of the Seventy (LXX), where Satan strikes Job with illness. The title "daughter of Abraham" points back to the Abrahamic covenant and its horizon, evoked in Gen 14:18-20 with the blessing of Melchizedek upon the Most High (Elyon).

The liturgical setting of the synagogue finds correspondence in the Mishnah (m.Tamid 5:2; 6:3), where the casting of lots for the service is described. The analogy between abstention and consecration recalls the Nazirite vow of Num 6:1-8. Decisive is the reference to the middot of Hillel (Sifra, Introduction; t.Sanh 7:11), the seven exegetical rules, the first of which is the qal wa-chomer.

Halakhah and practical dimension

Jesus' argument is a קַל וָחֹמֶר (qal wa-chomer), the a fortiori reasoning from the light case to the grave case, the first of Hillel's exegetical rules. If it is permitted to loose an animal on Shabbat to lead it to water — something the interlocutors admit as practice — all the more is it permitted to loose a daughter of the covenant from her bond. Jesus neither abolishes the Shabbat nor replaces it: he applies exactly the rabbinic argumentative scheme, operating within the halakhic logic of the community.

The practical criterion is the distinction between melakhah and chesed: the work of mercy that frees from the bond of Satan does not violate the rest, it fulfills it. Healing is not classified as a forbidden productive activity, but as an act of covenant-faithful loving-kindness, congruent with the very meaning of the seventh day.

Non-supersessionist reading

The text is careful not to generalize the opposition. The adversaries of verse 17 are designated as ἀντικείμενοι (antikeimenoi), "those who oppose him," and not the whole of Israel: the precision is an explicit safeguard against any reading that would make the covenant people the antagonistic bloc. In the same way the head of the synagogue represents a determinate halakhic position, not "legalistic Judaism" as a category.

The healed woman is a "daughter of Abraham": she belongs to the covenant people, and her being freed takes place within Israel, not against it. There is no replacement of one people by another, but a manifestation of chesed at the heart of the gathered community, which responds by glorifying God. The distinction between the ὄχλος of the faithful who rejoice and the few who oppose is internal to Israel.

Textual notes

The rhetorical effect of the pericope depends on the lexical identity between the woman's "being loosed" (ἀπολελύσθαι, v.12) and the "loosing" of the animal (λύειν, v.15): translations tend to separate the two terms with different verbs, whereas the Greek holds them together. The mention of Satan at verse 16 is not a marginal gloss but the key that qualifies the infirmity as a bond, in coherence with the background of Job 2:7 LXX. The term ἔνδοξα at verse 17, rendered as "glorious things," belongs to the same root as the δόξα/kavod rendered to God, and marks the liturgical climax of the scene.

Frequently Asked Questions

Does Jesus violate the Shabbat by healing the woman?

No. Jesus argues with a qal wa-chomer, the first of Hillel's middot: if it is permitted to loose an animal on Shabbat to lead it to drink, all the more is it permitted to loose a daughter of Abraham from her bond. He distinguishes between melakhah, the operative work forbidden according to Ex 20:9, and chesed, the work of mercy that honors the rest. Healing does not violate the seventh day, it fulfills its meaning, remaining within the halakhic logic of the community.

What does it mean that the woman is a "daughter of Abraham"?

The title bat Avraham indicates belonging to the covenant people, according to the Abrahamic horizon evoked also in Gen 14:18-20. It means that the liberation takes place within Israel and not against it: the woman is a member of the covenant community, and her healing is a manifestation of chesed at the heart of the gathered people.

Who are the adversaries of verse 17?

The text calls them antikeimenoi, "those who oppose him," and not the whole of Israel. It is a determinate halakhic position, represented by the head of the synagogue (archisynagogos), and not Judaism as a bloc. The crowd of the faithful (ochlos / am ha-aretz) responds instead by glorifying God: the opposition is internal to Israel, not between Israel and an external subject.

Why is the infirmity said to be the work of Satan?

At verse 16 the text makes explicit that the woman was "bound by Satan" for eighteen years: the "spirit of infirmity" (pneuma astheneias) is not read as a mere natural cause, but as a bond to be loosed. The most immediate background is Job 2:7 in the version of the Seventy, where Satan strikes Job with illness. It is this qualification that makes the woman's "being loosed" parallel to the "loosing" of the animal.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.