Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

«Andate a dire a quella volpe»: Erode e il lamento su Gerusalemme

31-35
Greek31 Ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ προσῆλθάν τινες Φαρισαῖοι λέγοντες αὐτῷ· Ἔξελθε καὶ πορεύου ἐντεῦθεν, ὅτι Ἡρῴδης θέλει σε ἀποκτεῖναι. 32 καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Πορευθέντες εἴπατε τῇ ἀλώπεκι ταύτῃ· Ἰδοὺ ἐκβάλλω δαιμόνια καὶ ἰάσεις ἀποτελῶ σήμερον καὶ αὔριον καὶ τῇ τρίτῃ τελειοῦμαι. 33 πλὴν δεῖ με σήμερον καὶ αὔριον καὶ τῇ ἐχομένῃ πορεύεσθαι, ὅτι οὐκ ἐνδέχεται προφήτην ἀπολέσθαι ἔξω Ἰερουσαλήμ. 34 Ἰερουσαλὴμ Ἰερουσαλήμ, ἡ ἀποκτείνουσα τοὺς προφήτας καὶ λιθοβολοῦσα τοὺς ἀπεσταλμένους πρὸς αὐτήν, ποσάκις ἠθέλησα ἐπισυνάξαι τὰ τέκνα σου ὃν τρόπον ὄρνις τὴν ἑαυτῆς νοσσιὰν ὑπὸ τὰς πτέρυγας, καὶ οὐκ ἠθελήσατε. 35 ἰδοὺ ἀφίεται ὑμῖν ὁ οἶκος ὑμῶν. λέγω δὲ ὑμῖν, οὐ μὴ ἴδητέ με ἕως εἴπητε· Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου.
Orthodox Reading31 In quella stessa ora si avvicinarono alcuni dei farisei (perushim) ⓘ, gli osservanti, dicendo a Gesù: «Esci e va' via di qui, perché Erode ⓘ vuole ucciderti». 32 Ed egli disse loro: «Andate a dire a quella volpe ⓘ: Ecco, io scaccio demòni e porto a compimento guarigioni oggi e domani, e il terzo giorno sono condotto al termine ⓘ. 33 Tuttavia mi è necessario ⓘ camminare oggi e domani e il giorno seguente, perché non si dà che un profeta ⓘ perisca fuori di Gerusalemme ⓘ. 34 Gerusalemme, Gerusalemme ⓘ, tu che uccidi i profeti e lapidi ⓘ quelli che ti sono mandati ⓘ, quante volte volli raccogliere ⓘ i tuoi figli, nel modo in cui una chioccia raccoglie la sua nidiata sotto le ali ⓘ, e non avete voluto! 35 Ecco, è abbandonata a voi la vostra casa ⓘ. Vi dico che non mi vedrete più, finché verrà il tempo in cui direte: Benedetto colui che viene ⓘ nel nome del Signore ⓘ!
Historical-halakhic study

Historical context

The pericope is set within Jesus' journey toward Jerusalem, as he passes through the region governed by Herod Antipas. Some perushim (the Pharisees, the observant «separated ones», guardians of the oral Torah) approach to warn him that Herod intends to kill him. It is significant that here the Pharisees play the role of those who warn, not enemies: against the stereotyped anti-Pharisaic reading, the text presents them as figures who alert Jesus to the danger. Jesus' reply calls Herod a «fox» (alôpex): in rabbinic idiom the fox is the cunning animal of low rank, and the term designates Herod Antipas as a ruler devoid of true kingship.

The journey toward Jerusalem is not bent to a blind fatalism but answers a theological necessity: the «it is necessary» (dei, v.33) expresses the will of the divine plan, not an impersonal destiny. Jesus thus places himself in the line of Israel's prophets killed in Jerusalem, the city that is at once the place of the korban (the sacrifice of the Temple) and the place of the shed blood of the nevi'im.

Lexical analysis

The verb teleioumai (τελειοûμαι, v.32) is a passivum divinum: it does not simply mean «I finish», but «I am brought to completion», with the implied agent being the Father. This passive form is a decisive christological discriminant, for it reads death not as defeat but as the fulfillment of the Father's plan.

The term apestalmenous (απεσταλμéνους, v.34) points back to the Hebrew concept of shali'aℏ (שָׁלִיח), the envoy who fully represents the sender: to reject the shaliach is to reject the one who sends him. The verb episynaxai (επισυνáξαι, v.34), «to gather», evokes the qibbutz galuyot (קִבּוץ גָלֻיּוֹת), the eschatological gathering of the dispersed under the wings of the Shekhinah. The participle lithobolousa (λιθοβολοûσα, v.34) recalls the seqilah (סְקִילָה), the halakhic penalty of stoning, here paradoxically turned against the envoys of HaShem.

Jewish sources

The image of the gathering «under the wings» (kanfei ha-Shekhinah, כַּנְפֵי הַשְׁכִינָה) draws on Ps 91:4 («he will cover you with his feathers, and under his wings you will find refuge») and on Ruth 2:12 («under whose wings you have come to take refuge»), both sources of the image of the shelter of the divine Presence. The geminated vocative «Jerusalem, Jerusalem» (v.34) replicates the model of the Semitic prophetic lament of Jer 22:29 («land, land, land»): it is a form of the lament of love, not of condemnation.

The «abandonment of the house» (oikos, v.35) directly echoes Jer 12:7 («I have forsaken my house»): it is the temporary abandonment of the divine dwelling, not a definitive destruction. The concluding citation «Barukh ha-ba be-shem YHWH» (בָּרוּךְ הַבָּא בְּשֵׁם יְהוָה) cites Ps 118:26, the acclamation of the pilgrim who has gone up to the Temple; the LXX renders the Tetragrammaton with kýrios. The penalty of the seqilah is codified in m.Sanhedrin 6.

Halakhah and practical dimension

The principle of the shali'aℏ has a precise halakhic scope: the envoy juridically represents the sender, so that whatever is done to or refused to the shaliach falls upon the one who sent him. This is the foundation for understanding the rejection of the envoys — the prophets and their successors — as a rejection directed at God himself. The mention of stoning (lithobolousa) recalls the practice codified in m.Sanhedrin 6: the tragic irony of the text lies in the fact that the halakhic procedure intended to punish the guilty is turned against those who bring the word of the Lord.

On the practical level, the pericope invites one to recognize in the envoys of HaShem his own presence, and to read the gathering «under the wings» as a concrete adherence to the shelter of the Shekhinah, never as distance from Israel.

Non-supersessionist reading

The gathering (episynaxai) as qibbutz galuyot shows Jesus acting with the image proper to HaShem, the one who gathers the dispersed of Israel under the wings of the Presence: not an act that replaces or annuls Israel, but one that situates itself within its eschatological hope. The «abandonment of the house» of Jer 12:7 is neither definitive destruction nor repudiation, but a temporary absence of the Presence, open to return. The final citation of Ps 118:26 is not an imprecation against the city, but a prophecy of return and of eschatological acclamation: «Blessed is he who comes in the name of the Lord» is the cry of the pilgrim going up to the Temple, a sign that the lament opens to reconciliation and not to ruin.

Textual notes

At v.32 teleioumai is a passivum divinum («I am brought to completion»), with the Father as the implied agent. At v.33 dei indicates the necessity of the divine will, not fatalism; the saying «a prophet cannot perish outside Jerusalem» is prophetic irony that places Jesus in the line of the nevi'im killed by the city. At v.34 the geminated vocative recalls Jer 22:29; episynaxai evokes the qibbutz galuyot and the image of Ps 91:4 and Ruth 2:12; lithobolousa points back to the seqilah of m.Sanhedrin 6. At v.35 the abandoned oikos echoes Jer 12:7, and the citation «Barukh ha-ba» takes up Ps 118:26 (LXX: kýrios for the Tetragrammaton).

Frequently Asked Questions

What does the verb "teleioumai" mean at v.32?

It is a passivum divinum: it does not simply mean "I finish", but "I am brought to completion", with the implied agent being the Father. The passive form reads Jesus' death not as a defeat, but as the fulfillment of the Father's plan.

Why do the Pharisees warn Jesus in this passage?

Here the perushim (the Pharisees) play a positive role as those who warn, not as enemies: they alert Jesus to the danger represented by Herod. The text thus offers a narrative discriminant against the stereotyped anti-Pharisaic reading.

Is the final citation of Ps 118:26 a condemnation of Jerusalem?

No. "Barukh ha-ba be-shem YHWH" (Blessed is he who comes in the name of the Lord) is not an imprecation but a prophecy of return and of eschatological acclamation: the cry of the pilgrim going up to the Temple. The lament opens to reconciliation, not to ruin.

What does the verb "to gather" (episynaxai) at v.34 evoke?

It evokes the qibbutz galuyot, the eschatological gathering of the dispersed of Israel under the wings of the Shekhinah. Jesus acts with the image proper to HaShem who gathers his people, within the eschatological hope of Israel and not in its replacement.

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.