Back to Sources

The Mission of the Twelve: the Plenipotentiary Investiture — Lk 9:1-6

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

The Mission of the Twelve: the Plenipotentiary Investiture — Lk 9:1-6

Lk 9:1-6·NA28·55/156·// Mt 10:1, 5-15·Mk 6:7-13
Συγκαλεσάμενος=having called together (aorist middle — deliberate act)δύναμιν καὶ ἐξουσίαν=power and authority (plenipotentiary delegation)ἀπέστειλεν=he sentשליח shaliachεἰς μαρτύριον=as a testimony (juridical gesture)εὐαγγελιζόμενοι=evangelizing
1-6
Greek1 Συγκαλεσάμενος δὲ τοὺς δώδεκα ἔδωκεν αὐτοῖς δύναμιν καὶ ἐξουσίαν ἐπὶ πάντα τὰ δαιμόνια καὶ νόσους θεραπεύειν 2 καὶ ἀπέστειλεν αὐτοὺς κηρύσσειν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ καὶ ἰᾶσθαι [τοὺς ἀσθενεῖς], 3 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· Μηδὲν αἴρετε εἰς τὴν ὁδόν, μήτε ῥάβδον μήτε πήραν μήτε ἄρτον μήτε ἀργύριον μήτε [ἀνὰ] δύο χιτῶνας ἔχειν. 4 καὶ εἰς ἣν ἂν οἰκίαν εἰσέλθητε, ἐκεῖ μένετε καὶ ἐκεῖθεν ἐξέρχεσθε. 5 καὶ ὅσοι ἂν μὴ δέχωνται ὑμᾶς, ἐξερχόμενοι ἀπὸ τῆς πόλεως ἐκείνης τὸν κονιορτὸν ἀπὸ τῶν ποδῶν ὑμῶν ἀποτινάσσετε εἰς μαρτύριον ἐπ' αὐτούς. 6 ἐξερχόμενοι δὲ διήρχοντο κατὰ τὰς κώμας εὐαγγελιζόμενοι καὶ θεραπεύοντες πανταχοῦ.
Orthodox Reading1 ⓘ i Dodici — i dṓdeka, numero che richiama le dodici tribù d'Israele e ne prefigura la ricostituzione escatologica — diede loro ⓘ su tutti i ⓘ e per ⓘ; 2 e li inviò come ⓘ a ⓘ e a guarire gli infermi. 3 E disse loro: «Niente prendete ⓘ — né ⓘ, né bisaccia, né pane, né ⓘ, e neppure ⓘ. 4 E in qualunque casa entriate, là ⓘ e di là ripartite. 5 E quanti non vi ⓘ, uscendo da quella città ⓘ a ⓘ contro di loro». 6 ⓘ, ⓘ i villaggi ⓘ e guarendo dappertutto.
Historical-halakhic study

Historical context

The sending of the Twelve is set within the horizon of Second Temple Judaism, where the institution of the authorized agent governed every form of legal representation. Luke constructs the scene as a formal act of constitution: the participle Συγκαλεσάμενος (middle aorist) denotes a solemn and deliberate convocation in a single assembly, not an occasional gathering. The δαιμόνια the Twelve receive power to cast out belong to the demonology of the period, where unclean spirits were a category distinct from natural illnesses. The framework is that of a structured mandate — investiture, sending, instructions, execution — which follows the juridical pattern of the representative agent rather than a spontaneous charismatic initiative.

Lexical analysis

The most marked redactional trait is the pairing in v. 1: «he gave them power and authority» (δύναμιν καὶ ἐξουσίαν). Mark and Matthew record only the authority; Luke, alone among the synoptics, adds δύναμις as an operative force distinct from the legal delegation. The ἐξουσία is the legitimate delegation conferred, the δύναμις the force to exercise it: together they form the plenipotentiary investiture. The verb ἀπέστειλεν designates the sending with a formal mandate and corresponds to the Hebrew שָׁלִיחַ (shaliaḥ); the βασιλεία τοῦ θεοῦ renders מַלְכוּת שָׁמַיִם (Malkhut Shamayim), the regal sovereignty of God. The instructions of v. 3 exclude ῥάβδον (the staff), ἀργύριον (minted money, so that the mission may not be commerce) and δύο χιτῶνας (the double tunic). In v. 6 the participle εὐαγγελιζόμενοι refers back to the prophetic בְּשׂוֹרָה (besorah), while διήρχοντο, a durative imperfect, describes a continuous itinerancy.

Jewish sources

The foundation of the mandate is the Tannaitic principle attested in m.Berakhot 5:5: «a man's shaliaḥ is like the man himself». The apostle is therefore the agent who represents in everything the one who sends him, and his power is a function of the Sender. The category of the δαιμόνια in v. 1 finds its context in Second Temple demonology: 1Enoch 15:8-12 describes the spirits as hybrid beings, and Jubilees 10 preserves the tradition concerning the malign spirits that strike the children of men. The gesture of shaking off the dust (v. 5) is rooted in the halakhic conception by which the dust of the lands outside the Land of Israel was considered impure (m.Oholot 2:3; 18:6). The term εὐαγγελιζόμενοι in v. 6 recalls Isa 52:7 LXX, «the feet of the one who announces good», setting the proclamation within the line of the prophetic besorah.

Halakhah and practical dimension

The missionary structure reproduces the shlichut, the juridical institution of the agent: the one who is sent acts with the authority of the one who sends him, but that authority remains the Sender's and does not become the agent's property. The material prescriptions of v. 3 do not express a contempt for goods but fix the conduct proper to the one sent: the bareness of means — no staff, money, or change of clothing — attests visibly that the power is received and not possessed, translating into practice the radical dependence on the Sender. The «shaking off the dust» (εἰς μαρτύριον, עֵדוּת ʿedut) is a formal juridical act: a deposition of testimony that fixes the responsibility of the one who refuses, neither a magical gesture nor a definitive condemnation. The durative itinerancy of v. 6 describes a continuous practice from village to village, consistent with the mandate received.

Non-supersessionist reading

The investiture of the Twelve is to be read within the logic of Jewish juridical representation, not as an autonomous charism that would make the one sent the holder of a power of his own. The pairing δύναμις/ἐξουσία is a delegation: the authority remains the Sender's, and the agent's power is functional and revocable. In the same way, the instructions on poverty are not to be spiritualized into a gnostic contempt for matter: the renunciation of goods is the juridical structure of the mission, a sign of dependence on the Sender, not an ascetic value in itself. The gesture of v. 5 retains its halakhic profile of formal testimony and does not become an apotropaic curse. Read in this way, the pericope honors the Jewish matrix of the categories it employs, without reducing them to metaphor.

Textual notes

Lexical apparatus verse by verse (Greek, transliteration, historical-Jewish reading).

  • v. 1 — Συγκαλεσάμενος (synkalesámenos, middle aorist of synkaléō): solemn convocation in a single assembly, a deliberate act of constitution; δύναμιν καὶ ἐξουσίαν: Luke, alone among the synoptics, specifies both — the dýnamis is the operative force, the exousía the legitimate delegation; together, the plenipotentiary investiture. δαιμόνια (daimónia): the unclean spirits of Second Temple demonology.
  • v. 2 — ἀπέστειλεν (apésteilen): sending on mission with a formal mandate, corresponds to שָׁלִיחַ (shaliaḥ); βασιλείαν τοῦ θεοῦ: מַלְכוּת שָׁמַיִם (Malkhut Shamayim), the regal sovereignty of God.
  • v. 3 — ῥάβδον (rhábdon): the traveler's staff, here forbidden; ἀργύριον (argýrion): minted money, excluded so that the mission may not be commerce; δύο χιτῶνας (dýo chitônas): the double tunic, a prohibition that imposes radical trust in providence.
  • v. 5 — κονιορτόν (koniortón): dust — in the halakhic tradition the dust of the lands outside the Land of Israel was impure; εἰς μαρτύριον (eis martýrion): עֵדוּת (ʿedut), a formal juridical deposition that fixes the responsibility of the one who refuses.
  • v. 6 — εὐαγγελιζόμενοι (euangelizómenoi): בְּשׂוֹרָה (besorah), the prophetic glad announcement of Isa 52:7 LXX; διήρχοντο (diḗrchonto): durative imperfect, continuous itinerancy from village to village.

Frequently Asked Questions

Why does Luke say 'power and authority' while Mark and Matthew say only 'authority'?

It is Luke's redactional signature: he distinguishes δύναμις (the operative force) from ἐξουσία (the legal delegation). The two terms together form the plenipotentiary investiture, but the authority remains the Sender's: the Twelve receive it as representative agents (the Jewish juridical shaliaḥ), not as a power of their own.

What do the instructions to carry nothing mean?

They fix the conduct proper to the one sent: the renunciation of staff, money, and double tunic attests visibly that the power is received from the Sender, not possessed. It is the juridical structure of the mission, neither a contempt for goods nor asceticism for its own sake.

Is the 'shaking off the dust' a magical gesture or a curse?

No. It is a formal juridical act of testimony (εἰς μαρτύριον, ʿedut) that fixes the responsibility of the one who refuses the proclamation. It is rooted in the halakhic conception of the dust of the lands outside Israel as impure (m.Oholot 2:3; 18:6), not in an apotropaic practice nor in a definitive condemnation.

On which Jewish institution is the apostolic mandate founded?

On the shlichut, the juridical representation of the agent: according to the Tannaitic principle of m.Berakhot 5:5, «a man's shaliaḥ is like the man himself». The one sent represents in everything the one who sends him, but his power is functional and revocable, always referred to the Sender.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.