Back to Sources

The conditions of discipleship: to 'hate' and to calculate — Lk 14:25-33

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

The conditions of discipleship: to 'hate' and to calculate — Lk 14:25-33

Lk 14:25-33·NA28·98/156·// Mt 10:37-38
μισεῖ=he hates (the Semitic sane': to love less)שנא sane'τὴν ψυχὴν ἑαυτοῦ=his own lifeנפש nefeshὀπίσω μου=behind me (the disciple's place)ψηφίζει τὴν δαπάνην=he calculates the cost (the tower)ἀποτάσσεται πᾶσιν=he renounces all (his possessions)
23rd Sunday in Ordinary Time — Year C (Lk 14:25-33)
25-33
Greek25 Συνεπορεύοντο δὲ αὐτῷ ὄχλοι πολλοί, καὶ στραφεὶς εἶπεν πρὸς αὐτούς· 26 Εἴ τις ἔρχεται πρός με καὶ οὐ μισεῖ τὸν πατέρα ἑαυτοῦ καὶ τὴν μητέρα καὶ τὴν γυναῖκα καὶ τὰ τέκνα καὶ τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τὰς ἀδελφὰς ἔτι τε καὶ τὴν ψυχὴν ἑαυτοῦ, οὐ δύναται εἶναί μου μαθητής. 27 ὅστις οὐ βαστάζει τὸν σταυρὸν ἑαυτοῦ καὶ ἔρχεται ὀπίσω μου, οὐ δύναται εἶναί μου μαθητής. 28 Τίς γὰρ ἐξ ὑμῶν θέλων πύργον οἰκοδομῆσαι οὐχὶ πρῶτον καθίσας ψηφίζει τὴν δαπάνην, εἰ ἔχει εἰς ἀπαρτισμόν; 29 ἵνα μήποτε θέντος αὐτοῦ θεμέλιον καὶ μὴ ἰσχύοντος ἐκτελέσαι πάντες οἱ θεωροῦντες ἄρξωνται αὐτῷ ἐμπαίζειν 30 λέγοντες ὅτι Οὗτος ὁ ἄνθρωπος ἤρξατο οἰκοδομεῖν καὶ οὐκ ἴσχυσεν ἐκτελέσαι. 31 Ἢ τίς βασιλεὺς πορευόμενος ἑτέρῳ βασιλεῖ συμβαλεῖν εἰς πόλεμον οὐχὶ καθίσας πρῶτον βουλεύσεται εἰ δυνατός ἐστιν ἐν δέκα χιλιάσιν ὑπαντῆσαι τῷ μετὰ εἴκοσι χιλιάδων ἐρχομένῳ ἐπ' αὐτόν; 32 εἰ δὲ μή γε, ἔτι αὐτοῦ πόρρω ὄντος πρεσβείαν ἀποστείλας ἐρωτᾷ τὰ πρὸς εἰρήνην. 33 οὕτως οὖν πᾶς ἐξ ὑμῶν ὃς οὐκ ἀποτάσσεται πᾶσιν τοῖς ἑαυτοῦ ὑπάρχουσιν οὐ δύναται εἶναί μου μαθητής.
Orthodox Reading25 ⓘ folle numerose di am ha-aretz ⓘ, i popolani non osservanti, e, ⓘ, disse loro: 26 «Se uno viene a me e non ⓘ il proprio padre e la madre e la moglie e i figli e i fratelli e le sorelle, e ancora la propria ⓘ, non può essere mio ⓘ. 27 Chi non porta la propria ⓘ e viene ⓘ, non può essere mio discepolo. 28 Chi infatti di voi, volendo ⓘ, non si siede prima a ⓘ, verificando se ha ⓘ? 29 Affinché non avvenga che, ⓘ e non potendo terminare, ⓘ comincino a ⓘ 30 dicendo: Quest'uomo cominciò a edificare e non poté terminare. 31 O quale ⓘ, ⓘ, non si siede prima a ⓘ se è capace con ⓘ uomini di affrontare chi con ⓘ viene contro di lui? 32 Se no, mentre quello è ancora lontano, manda un'ambasceria di anziani (zeqenim) ⓘ come shaliach, l'inviato con pieni poteri ⓘ, e ⓘ. 33 Così dunque chiunque di voi che non ⓘ a ⓘ, non può essere mio discepolo».
Historical-halakhic study

Historical context

The scene unfolds along the road to Jerusalem (Συνεπορεύοντο, durative imperfect: «they were journeying together with him», v.25). The crowds accompanying Jesus are largely am ha-aretz (עַם הָאָרֶץ), the common people not bound to strict halakhic observance, distinct from the haverim of the rabbinic schools. The discourse is addressed to those who walk with him without yet having measured the cost of following. Jesus turns toward them (στραφείς, punctual aorist) and speaks: the gesture interrupts the journey to compel direct attention.

Lexical analysis

μισεῖ (misei, v.26) — a form of the Greek verb rendering the Semitic sane': not affective hatred, but hierarchical relativization, «to love less». The same usage appears in Gen 29:31 LXX, where Leah is said to be «hated» in relation to Rachel, and in Deut 21:15-17, where the law regulates the right of the firstborn of the «hated» wife: in both cases it is not a matter of absolute aversion but of comparative preference.

ψυχήν (psychēn, v.26) — corresponds to the Hebrew nefesh (נֶפֶשׁ): the whole life, the vital principle in Hebrew anthropology. It does not refer to the dualistic soul separated from the body of late Greek philosophy.

mathētḗs (vv.26-27) — the talmid (תַּלְמִיד) of the rabbinic tradition: one who walks physically behind the master, imitates his conduct, and assimilates his way. ὀπίσω μου (v.27) designates precisely this halakhic position: the disciple walks at the rabbi's back, not at his side.

σταυρόν (stauron, v.27) — in the first century it is the Roman patibulum of the condemned, a concrete image of capital punishment, not yet a Christian cultic symbol. πύργον (pyrgon, v.28) is the migdal (מִגְדָּל), the watchtower of the vineyard or of the perimeter wall, an undertaking with real costs to be planned. ψηφίζει τὴν δαπάνην (v.28) — literally «reckons with pebbles»: psēphos is the pebble used in the abacus for calculation, rational discernment before commitment. πρεσβείαν (presbeian, v.32) — a delegation composed of presbýteroi/zeqenim invested with deliberative authority, not mere messengers. ἀποτάσσεται (v.33) — «takes leave of», separates himself: total dispossession, not voluntary reduction.

Jewish sources

The use of sane' as a comparative of affection is documented in the written Torah: in Gen 29:31 Jhwh sees that Leah is sane' — not hated in an absolute sense, but loved less than Rachel; in Deut 21:15-17 the legislation on the firstborn of the sane' wife regulates a relative preference, not an aversion. The pericope presupposes this semantic register.

The institution of the talmid — the disciple who walks physically behind the master and imitates his halakhah (literally «the way», conduct) — is attested in the rabbinic discipleship of the first and second centuries. The position ὀπίσω μου is not a spiritual metaphor: it describes the spatial disposition of the disciple in relation to the rabbi during the journey.

The nefesh (נֶפֶשׁ) in biblical Hebrew anthropology designates the whole life of the human being: body, breath, unified vital principle. To separate the psychē of v.26 from the body as a dualistic «immortal soul» is a reading foreign to the context.

The migdal (מִגְדָּל) is attested as an agricultural tower in Isa 5:2 (the vineyard with its tower) and in 2 Chr 26:10 (Uzziah builds towers in the wilderness): an undertaking with labor and material costs estimable before the start. The πρεσβείαν of v.32 corresponds to the zeqenim (זְקֵנִים), elders invested with deliberative authority in the Israelite juridical tradition, sent to negotiate in the king's name.

Halakhah and practical dimension

The term halakhah (הֲלָכָה) derives from the root halakh, «to walk»: it denotes the concrete conduct regulated by the Torah. The following of Jesus is described with the vocabulary of rabbinic discipleship precisely because it implies a regulated way, not an emotional adherence. Whoever becomes a talmid takes the master's way as his own norm of life.

Carrying one's own cross (σταυρόν αὐτοῦ βαστάζει, v.27) within the horizon of the first century evokes the reality of Roman capital punishment: the condemned carried the patibulum to the place of execution. Applied to following, it indicates the readiness to suffer concrete consequences, social and economic, not merely interior ones.

The two meshalim (brief parables) of the tower (vv.28-30) and of the king at war (vv.31-32) structure a halakhic principle of preemptive discernment: before undertaking an irreversible commitment, one assesses whether one has the resources necessary to bring it to completion. V.28 uses ψηφίζει τὴν δαπάνην — the rational reckoning of costs — as the model of the discernment required of the talmid. ἀποτάσσεται πᾶσιν τοῖς ἑαυτοῖ ὑπάρχουσιν (v.33) closes the discourse: to renounce all one's possessions is not an optional ascetic counsel but the stated condition of the quality of disciple (εἶναί μου μαθητής).

Non-supersessionist reading

The pericope does not prescribe the rupture of family bonds nor the abolition of the right to property as an institution. The register is that of hierarchical priority: the relationship with Jesus and his way occupies first place in the scale of loyalties. Family bonds, material goods, life itself (nefesh) are not denied in their reality, but relativized under this priority. The discourse stands in the prophetic line that calls Israel to an integral fidelity, without excluding the concrete dimension of existence.

The crowds who walk with Jesus (am ha-aretz) do not receive a monastic precept but a challenge concerning the kind of adherence they are bringing: the enthusiasm of pilgrimage or a measured and definitive decision.

Textual notes

  • v.25 — Συνεπορεύοντο (syneporeuonto): durative imperfect, «they were journeying together», a continuous and growing following along the road.
  • v.26 — μισεῖ (misei): Semitic sane', to love less — cf. Gen 29:31 LXX; Deut 21:15-17. ψυχήν (psychēn): nefesh (נֶפֶשׁ), the whole life.
  • v.27 — σταυρόν (stauron): Roman patibulum in the first century. ὀπίσω μου (opisō mou): halakhic position of the talmid.
  • v.28 — πύργον (pyrgon): migdal (מִגְדָּל). ψηφίζει τὴν δαπάνην: rational reckoning of costs. εἰς ἀπαρτισμόν: up to the completion of the work.
  • v.29 — ἐμπαίζειν (empaizein): to mock, to make sport of.
  • v.31 — βουλεύσεται (bouleusetai): deliberates, weighs with discernment.
  • v.32 — πρεσβείαν (presbeian): delegation of zeqenim (זְקֵנִים) with deliberative authority.
  • v.33 — ἀποτάσσεται (apotassetai): takes leave of, separates himself — total dispossession. τοῖς ἑαυτοῦ ὑπάρχουσιν: one's own possessions, the totality of goods owned.

Frequently Asked Questions

Does Jesus really ask us to 'hate' our parents?

No. μισεῖ renders the Semitic sane', which in a comparative context means «to love less», not to hate literally. The same usage appears in Gen 29:31 (Leah «hated» = loved less than Rachel) and Deut 21:15-17. Jesus relativizes family bonds under the primacy of following, without denying them.

What does carrying the cross mean in the first century?

σταυρόν in the first century is the Roman patibulum that the condemned carried to the place of execution: a concrete image of real consequences, not yet a cultic symbol. Applied to following, it indicates the readiness to bear effective social and economic costs.

Why the parables of the tower and the king?

They structure a principle of preemptive discernment: before undertaking an irreversible commitment one estimates whether one has the resources to carry it through. V.28 uses ψηφίζει τὴν δαπάνην — the rational reckoning of costs — as the model of the conscious adherence required of the disciple.

Is the renunciation of goods a universal precept?

The pericope enunciates a condition of the quality of disciple (εἶναί μου μαθητής, v.33): ἀποτάσσεται to one's possessions indicates a dispossession of the claims of ownership as priority, not necessarily an obligatory monastic form. The context is that of the hierarchy of loyalties, not of an ascetic code.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.