New Covenant
Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading
Parabola del fariseo e del pubblicano
Historical-halakhic study
Historical context
The parable of Lk 18:9-14 is set in the Second Temple period, when the Temple of Jerusalem served as cultic center and ordinary space of communal prayer at the fixed hours of the incense offering (shacharit and minchah). The perushim (Pharisees) were a lay movement of observants who practiced ritual separation for purity, distinct from the Sadducean priestly oligarchy (archiereîs). The telṓnai (tax collectors) were collectors who farmed the levying of taxes on behalf of Rome, profiting on the surplus: a socially despised figure as collaborationist and ritually impure. Flavius Josephus attests the presence of these two groups in the social fabric of first-century Judea (Jewish Antiquities XVIII). Prayer at the Temple, in its fixed forms, was a consolidated practice documented in the Mishnah (m.Berakhot 4:1).
Lexical analysis
V. 9 introduces the target with pepoithótas eph'heautoîs (perfect participle: «those who trusted steadfastly in themselves») joined to exouthenoûntas toùs loipoús («despised the others»): the flaw is not piety but self-righteousness combined with contempt, the Hebrew opposite of bein adam le-chavero. At v. 12 nēsteúō dìs toû sabbátou indicates a twice-weekly supererogatory fast, beyond the prescribed Kippur; apodekatô pánta («I pay tithes on everything») exceeds even the minimums of the Torah. At v. 13 hilásthēti (aorist imperative from hiláskesthai) recalls the cultic root of expiation: the same as hilastḗrion/kapporet (Ex 25:17), the mercy seat upon the ark — not a generic «have pity» but an appeal to the divine kapparah. The imperfect étypte tò stêthos is durative: «he kept beating his breast», a gesture of contrition. At v. 14 dedikaiōménos (perfect passive participle) means «declared righteous by God»: in the contrast internal to the parable it denotes humility against presumption, not a Pauline forensic faith/works category. The passive futures of v. 14b (tapeinōthḗsetai / hypsōthḗsetai) are passiva divina: God is the agent of the reversal.
Jewish sources
The theological core of the parable is profoundly rooted in the scriptural tradition of Israel. The principle of the contrite heart as condition of divine hearing is central in Ps 51:19: «a contrite and humbled heart, O God, you do not despise». The humility/exaltation reversal finds direct parallels in Prov 3:34 («God gives grace to the humble»), Prov 29:23 («a man's humility raises him to honor») and Job 22:29. The sapiential tradition shares the principle that self-exaltation precedes the fall. In intertestamental literature, Sir 35:17 affirms that the prayer of the humble pierces the clouds. The critique of prayer that becomes self-boasting is present in the tannaitic tradition, which praised humility (anavah) as a fundamental virtue of the relationship with God: the tradition of Ben Zoma (m.Avot 4:1) on humility as true greatness is its canonical expression. The catalogue of v. 11 — hárpages, ádikoi, moichoí («robbers, unjust, adulterers») — lists transgressions against the neighbor (bein adam le-chavero), the opposite of interpersonal righteousness.
Halakhah and practical dimension
The parable presupposes a precise juridical-practical framework: the legitimacy of prayer is bound not only to form but to inner disposition, and kavvanah (intention of the heart) is the halakhic condition of valid orison according to m.Berakhot 5:1 («one must not pray except with the mind composed»).
Concrete relevant juridical instruments: (1) The twice-weekly fast (ta'anit) of the Pharisee was a supererogatory practice beyond the obligation of the Torah (m.Ta'anit 1:4-6 regulates public fasts; private voluntary ones are acts of personal piety). (2) The tithes on everything (ma'aser) recall the norms of Deut 14:22 and the specifications of m.Ma'aserot: paying tithes even on what is not strictly subject to the obligation is an act of chumra (voluntary stringency). (3) The posture of the tax collector — at a distance, without raising the eyes to heaven — reflects the gestural codes of penitential supplication: m.Berakhot 5:1 prescribes physical reverence in prayer. (4) The gesture of beating the breast (étypte tò stêthos) is attested as a ritual expression of contrition, parallel to the confession formula (vidui) prescribed for Yom Kippur (m.Yoma 8:9). (5) The invocation hilásthēti directly recalls the rite of kapparah (expiation), which in halakhah is conditioned upon sincere repentance (teshuvah): without teshuvah, the rite does not operate (m.Yoma 8:8-9).
Non-supersessionist reading
The parable does not oppose «Judaism of works» to «Christian grace»: such a reading is anachronistic and ahistorical exegesis. The Pharisee is not condemned for his works — fasting and tithes are praiseworthy and authentically pious practices — but for self-righteousness and contempt of the neighbor. The tax collector is declared righteous not for the absence of works but for the humility of his supplication. The lesson is internal to the piety of Israel: the Jewish masters praised the contrite heart (Ps 51:19) and criticized religious arrogance as an obstacle to the relationship with God. The term dedikaiōménos does not introduce a forensic theory extraneous to the text: it means «acknowledged righteous» in the humility/presumption contrast, in line with the sapiential tradition of Prov 3:34. Israel is not «replaced» by a new people: the final maxim is a shared sapiential maxim, rooted in the texts of Israel, which Jesus transmits as a teacher within his own tradition. The perushim are not «hypocrites» by definition: the target of v. 9 is a specific attitude — self-righteousness joined to contempt — not an ethnic or religious group. The distinction between Temple oligarchy (archiereîs) and people (laos), and between spiritual tendency and group belonging, is methodologically necessary for a historically honest reading.
Textual notes
- v. 9 — pepoithótas eph'heautoîs: perfect participle, «those who trusted steadfastly in themselves»; exouthenoûntas toùs loipoús: «despised the others» — the declared target is self-righteousness + contempt, not Pharisaism as a movement.
- v. 10 — anébēsan eis tò hierón proseúxasthai: «they went up to the Temple to pray» at the fixed hours of prayer, when the incense was offered; Pharisaîos: an observant separated for purity, not a «hypocrite»; telṓnēs: a collector in the service of Rome, a class despised as collaborationist and impure.
- v. 11 — hárpages, ádikoi, moichoí: catalogue of transgressors against the neighbor, the opposite of the righteous according to the precepts bein adam le-chavero.
- v. 12 — nēsteúō dìs toû sabbátou: twice-weekly supererogatory fast, beyond the prescribed; apodekatô pánta: tithes on everything, a work beyond the obligation — authentic piety; the flaw is not in the works but in the boasting and the contempt.
- v. 13 — makróthen hestṓs: «he stood at a distance»; étypte tò stêthos: durative imperfect, «he kept beating his breast», a gesture of contrition; hilásthēti: verb of cultic expiation, same root as hilastḗrion/kapporet (Ex 25:17): to entrust oneself to expiating mercy, not to one's own merits.
- v. 14 — dedikaiōménos: perfect passive participle, «declared righteous by God»; in the humility/self-righteousness contrast, not Pauline «faith vs. works»; tapeinōthḗsetai / hypsōthḗsetai: passive futures = passiva divina, God is the agent of the reversal; sapiential maxim: cf. Prov 3:34; Prov 29:23; Ezek 21:31; Ps 51:19.
Frequently Asked Questions
Is the Pharisee of the parable condemned because he practices fasting and tithes?
What does the verb hilásthēti mean at v. 13?
Does the verdict 'justified' (dedikaiōménos) at v. 14 anticipate Pauline forensic theology?
Does the parable contrast two ethnic or religious groups?
Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.