Torna alla Nuova Alleanza
Atti degli Apostoli
Il libro degli Atti racconta la nascita e la diffusione della Chiesa primitiva, dalla Pentecoste ai viaggi missionari di Paolo fino al suo arrivo a Roma. È la continuazione del Vangelo di Luca e narra l'opera dello Spirito Santo attraverso gli apostoli.
0 di 93 pericopi lette(0%)
2:1-13
Annotazioni
Lo Spirito Santo discende sugli apostoli con lingue di fuoco.
Pentecoste
Vers.
Greco
Lettura Ortodossa
1
GrecoΚαὶ ἐν τῷ συμπληροῦσθαι τὴν ἡμέραν τῆς πεντηκοστῆς ἦσαν ⸂πάντες ὁμοῦ⸃ ἐπὶ τὸ αὐτό,
Lettura OrtodossaE mentre si compiva il giorno della Cinquantina, Shavuotⓘ, erano tutti insieme, nello stesso luogoⓘ…
2
Grecoκαὶ ἐγένετο ἄφνω ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἦχος ὥσπερ φερομένης πνοῆς βιαίας καὶ ἐπλήρωσεν ὅλον τὸν οἶκον οὗ ἦσαν καθήμενοι,
Lettura OrtodossaE d'improvviso venne dal cielo un rimbomboⓘ come di un soffio violento che si porta avanti, e riempì tutta la casaⓘ dove stavano seduti…
3
Grecoκαὶ ὤφθησαν αὐτοῖς διαμεριζόμεναι γλῶσσαι ὡσεὶ πυρός, ⸂καὶ ἐκάθισεν⸃ ἐφ’ ἕνα ἕκαστον αὐτῶν,
Lettura OrtodossaE apparvero loro lingue che si spartivanoⓘ come di fuoco, e si posò su ciascuno di loro, a uno a unoⓘ…
4
Grecoκαὶ ἐπλήσθησαν ⸀πάντες πνεύματος ἁγίου, καὶ ἤρξαντο λαλεῖν ἑτέραις γλώσσαις καθὼς τὸ πνεῦμα ἐδίδου ⸂ἀποφθέγγεσθαι αὐτοῖς⸃.
Lettura OrtodossaE furono riempiti tutti di Spirito santo, e cominciarono a parlare in altre lingueⓘ secondo che lo Spirito dava loro di pronunciarsi come chi profetizzaⓘ.
5
GrecoἮσαν δὲ ⸀ἐν Ἰερουσαλὴμ κατοικοῦντες Ἰουδαῖοι, ἄνδρες εὐλαβεῖς ἀπὸ παντὸς ἔθνους τῶν ὑπὸ τὸν οὐρανόν·
Lettura OrtodossaAbitavano in Gerusalemme Giudei, uomini timorati nell'osservanzaⓘ, da ogni nazione di quelle sotto il cieloⓘ.
6
Grecoγενομένης δὲ τῆς φωνῆς ταύτης συνῆλθε τὸ πλῆθος καὶ συνεχύθη, ὅτι ⸀ἤκουον εἷς ἕκαστος τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ λαλούντων αὐτῶν·
Lettura OrtodossaFattosi questa voceⓘ, la moltitudine si radunò e fu confusaⓘ, perché ciascuno li udiva parlare nella propria parlataⓘ.
7
Grecoἐξίσταντο ⸀δὲ καὶ ἐθαύμαζον ⸀λέγοντες· ⸀Οὐχ ἰδοὺ ⸀πάντες οὗτοί εἰσιν οἱ λαλοῦντες Γαλιλαῖοι;
Lettura OrtodossaErano fuori di séⓘ e si meravigliavano dicendo: «Non sono forse Galilei tutti questi che parlanoⓘ?»
8
Grecoκαὶ πῶς ἡμεῖς ἀκούομεν ἕκαστος τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ ἡμῶν ἐν ᾗ ἐγεννήθημεν;
Lettura Ortodossa«E come mai noi udiamo ciascuno nella propria parlata, quella in cui fummo generatiⓘ?»
9
GrecoΠάρθοι καὶ Μῆδοι καὶ Ἐλαμῖται, καὶ οἱ κατοικοῦντες τὴν Μεσοποταμίαν, Ἰουδαίαν τε καὶ Καππαδοκίαν, Πόντον καὶ τὴν Ἀσίαν,
Lettura OrtodossaParti e Medi ed Elamitiⓘ, e quelli che abitano la Mesopotamia, la Giudea e la Cappadocia, il Ponto e l'Asia…
10
GrecoΦρυγίαν τε καὶ Παμφυλίαν, Αἴγυπτον καὶ τὰ μέρη τῆς Λιβύης τῆς κατὰ Κυρήνην, καὶ οἱ ἐπιδημοῦντες Ῥωμαῖοι,
Lettura Ortodossae la Frigia e la Panfilia, l'Egitto e le parti della Libia che stanno verso Cireneⓘ, e i Romani qui di passaggioⓘ…
11
GrecoἸουδαῖοί τε καὶ προσήλυτοι, Κρῆτες καὶ Ἄραβες, ἀκούομεν λαλούντων αὐτῶν ταῖς ἡμετέραις γλώσσαις τὰ μεγαλεῖα τοῦ θεοῦ.
Lettura OrtodossaGiudei e proseliti, Cretesi e Arabi: li udiamo dire nelle nostre lingueⓘ le grandi opere di Dio.
12
Grecoἐξίσταντο δὲ πάντες καὶ ⸀διηπόρουν, ἄλλος πρὸς ἄλλον λέγοντες· Τί ⸀θέλει τοῦτο εἶναι;
Lettura OrtodossaTutti erano fuori di sé e non ne venivano a capoⓘ, dicendo l'uno all'altro: «Che cosa vuol essere questo?»
13
Grecoἕτεροι δὲ ⸀διαχλευάζοντες ἔλεγον ὅτι Γλεύκους μεμεστωμένοι εἰσίν.
Lettura OrtodossaAltri invece, facendosene beffeⓘ, dicevano che erano pieni di mostoⓘ.
Testo greco: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licenza CC BY 4.0 (fornito «così com'è», senza garanzie). Suddiviso in pericopi da TeoCentro.