Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Gesù e la Legge

Mt 5:17-20·NA28·15/135·// Lk 16:17
καταλῦσαι=to dissolveלְהַתִּיר l'hatirπληρῶσαι=to fulfillלְמַלֵּא l'malleἰῶτα... κεραία=yod... stroke (b.Menachot 29b)יוֹד וְקוֹץ yod ve-qotzἐντολῶν ἐλαχίστων=least commands (Avot 2:1)קַלִּין qalinδικαιοσύνη=tzedakahצְדָקָה tzedakahγραμματέων καὶ Φαρισαίων=scribes and Phariseesסוֹפְרִים soferim
Wednesday of the 3rd Week in Ordinary Time (Year I)
17-20
Greek17 Μὴ νομίσητε ὅτι ἦλθον καταλῦσαι τὸν νόμον ἢ τοὺς προφήτας· οὐκ ἦλθον καταλῦσαι ἀλλὰ πληρῶσαι· 18 ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν, ἕως ἂν παρέλθῃ ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ, ἰῶτα ἓν ἢ μία κεραία οὐ μὴ παρέλθῃ ἀπὸ τοῦ νόμου, ἕως ἂν πάντα γένηται. 19 ὃς ἐὰν οὖν λύσῃ μίαν τῶν ἐντολῶν τούτων τῶν ἐλαχίστων καὶ διδάξῃ οὕτως τοὺς ἀνθρώπους, ἐλάχιστος κληθήσεται ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν· ὃς δ’ ἂν ποιήσῃ καὶ διδάξῃ, οὗτος μέγας κληθήσεται ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν. 20 λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι ἐὰν μὴ περισσεύσῃ ⸂ὑμῶν ἡ δικαιοσύνη⸃ πλεῖον τῶν γραμματέων καὶ Φαρισαίων, οὐ μὴ εἰσέλθητε εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν.
Orthodox Reading17 ⓘ la Torah (l'ⓘ) o i Profeti (i ⓘ); non sono venuto ad abolire, ma a ⓘ. 18 ⓘ: finché non passino ⓘ, ⓘ ⓘ, finché ⓘ. 19 Chi dunque ⓘ e ⓘ, sarà ⓘ nel ⓘ; chi invece li ⓘ sarà ⓘ. 20 Vi dico infatti: se la vostra ⓘ non ⓘ quella dei soferim (gli scribi, i ⓘ) e dei perushim (i ⓘ), non ⓘ.
Historical-halakhic study

Historical context

Matthew 5:17-20 is set in first-century CE Galilee, within the context of Second Temple Judaism, where the debate over the authentic interpretation of the Torah was central among the principal groups: perushim (Pharisees), soferim (scribes), Sadducees, and apocalyptic movements such as those attested at Qumran. The Sermon on the Mount presupposes a Jewish audience familiar with halakhic practice and with the current interpretive categories. Flavius Josephus (Jewish Antiquities XVII–XVIII) documents the normative centrality of the Torah in the public and private life of the period, and the authority of the masters depended on their capacity to «uphold» (leqayyem) the Torah, not to empty it. The pericope is set within a context where the charge of levattel (abolishing) the Torah was the gravest criticism that could be directed at a master.

Lexical analysis

V. 17 sets two infinitives in opposition: katalŷsai («to demolish, to dissolve») and plērôsai («to bring to fullness, to fill»). The «not… but…» structure is exclusive: it denies abrogation and affirms fulfillment. Plērôsai recalls the Hebrew substrate leqayyem, «to uphold/fulfill», a technical halakhic term meaning to actualize the authentic sense of a precept. Nómos renders Torah (תּוֹרָה), «instruction», not simply «Law» as the Latin calque lex would suggest: the Torah is living teaching, not a closed normative code. Toùs prophḗtas designates the Nevi'im, the second section of the Tanakh.

At v. 18, iôta is the yod (י), the smallest letter of the Hebrew alphabet; keraía («little horn») designates the taggin or the qotz, the hook-tip that distinguishes graphically similar letters such as bet from kaf. The formula amḕn gàr légō hymîn carries over the Hebrew ʾamen, a solemn guarantee of authenticity. Héōs àn pánta génētai («until all things have come to pass») indicates the full realization of the divine plan.

At v. 19, lýsē («dissolves») resumes katalŷsai of v. 17: whoever «dissolves» a minimal precept is eláchistos in the kingdom, not excluded. At v. 20, dikaiosýnē renders tzedaqah (צְדָקָה), the faithful practice of the commandments in their integrity, not the mere interior rectitude of Platonic derivation. Perisseúsē («overflows») indicates a quantitative and qualitative excess relative to a given measure.

Jewish sources

The technical pair levattel / leqayyem is attested in tannaitic halakhic discussions: to «abolish» a precept meant to interpret it in such a way as to empty its practical scope; to «fulfill» it meant to apply its full sense. Jesus positions himself explicitly on the side of leqayyem.

The midrashic tradition forcefully illustrates the principle of the permanence of every graphic detail of the Torah: Bereshit Rabbah 47 recounts that the yod removed from the name Sarai (who became Sarah) «protested» for generations, waiting to be reinstated in the name of Joshua — proof that no element, not even the smallest letter, is negligible in the sacred text. This principle converges exactly with the affirmation of Mt 5:18 concerning the yod and the keraía.

On the level of the OT, the formula «the Torah and the Prophets» (v. 17) recalls the bipartition Torah/Nevi'im already present in Sir 24 and in the Prologue of Ben Sira, and indicates the totality of scriptural revelation. «Righteousness» (tzedaqah) as integral practice of the commandments is a load-bearing axis of Ps 119 and of Deut 6:25. The idea that the authentic master «practices and teaches» reflects the structure of Ezra 7:10: «Ezra had set his heart to study the Torah of the Lord, to practice it, and to teach statute and ordinance in Israel».

Halakhah and practical dimension

The fundamental principle expressed in Mt 5:17-20 is that the full observance of the Torah — down to the minimal graphic detail — constitutes the condition for participation in the malkhut shamayim (kingdom of heaven): not a minimal threshold, but a tzedaqah that «overflows» relative to the current measure.

On the juridical-practical level, v. 19 implicitly applies the mishnaic principle of the hierarchy of precepts: even the «minimal» commandments (elachístōn) are binding, in parallel with the distinction between mitzvot qalot and mitzvot chamurot discussed in the tannaitic literature (cf. m.Avot 2:1: «be as scrupulous in fulfilling a light precept as a grave one»). Whoever «dissolves» even a single minimal precept and transmits this practice to others (didáxē hoútōs toùs anthrṓpous) incurs a downgrading in the kingdom: the pedagogical dimension of the master is juridically relevant, since the melamed who teaches an erroneous practice extends responsibility well beyond the single act. The relation «to practice and to teach» (poiḗsē kaì didáxē, v. 19) mirrors the halakhic structure whereby tefillah and every normative act first require the master's personal practice, then transmission: no halakhic authority can teach what it does not practice (cf. the structure of Ezra 7:10 already recalled). The tzedaqah that «overflows» (v. 20) anticipates the six antitheses of 5:21-48, where Jesus abrogates no precept but radicalizes its application down to the intention of the heart, in line with the methodology of midrash halakhah that seeks the ta'am ha-mitzvah, the inner reason of the commandment.

Non-supersessionist reading

Mt 5:17-20 structurally excludes every substitutive or supersessionist reading. Jesus does not present himself as the founder of a new religious economy that supersedes that of Israel, but as a master (rabbi) who brings to completion the authentic sense of the Torah already given to Israel. The verb plērôsai does not mean «to replace with something new», but «to fill to the brim» what was already present: fullness presupposes continuity, not rupture.

The perushim (Pharisees) are not presented as a negative paradigm to be surpassed, but as a reference point of observance whose tzedaqah is positively esteemed — though held insufficient relative to the radicality required. The expression «that your righteousness exceed that of the scribes and the Pharisees» implies that the righteousness of the scribes and Pharisees is real and worthy, but not yet sufficient: it is a kol va-chomer (a fortiori argument), not a condemnation. The covenant with Israel is not revoked: the Torah remains down to the yod and the keraía, and the people (laos) to whom the Sermon on the Mount is addressed is the people of Israel gathered around its master.

Textual notes

  • v. 17 — katalŷsai = to demolish, to abrogate; plērôsai = to bring to fullness; tòn nómon = Torah (תּוֹרָה), «instruction», not «Law»; toùs prophḗtas = the Nevi'im.
  • v. 18 — amḕn gàr légō hymîn: solemn formula with the Hebrew ʾamen; iôta hèn ḕ mía keraía = one yod (י) or one tip/qotz; héōs àn pánta génētai = until the full realization of the plan.
  • v. 19 — lýsē mían tôn entolôn toútōn tôn elachístōn: to dissolve even the minimal precepts is juridically relevant; eláchistos klēthḗsetai = last place in the kingdom, not exclusion; poiḗsē kaì didáxē = practice precedes teaching.
  • v. 20 — perisseúsē hē dikaiosýnē = let the tzedaqah overflow; grammatéōn = soferim, custodians and interpreters of the written text; Pharisaíōn = perushim, «the separated», observers of the oral Torah and of purity; tḕn basileían tôn ouranôn = malkhut shamayim.

Frequently Asked Questions

What exactly does it mean that Jesus came to «bring fulfillment» to the Torah?

The Greek verb plērôsai corresponds to the Hebrew leqayyem, a technical halakhic term indicating the bringing of a precept to its full actualization. It is not a matter of replacing the Torah with something new, but of revealing its authentic and integral sense, as the oppositional pair levattel/leqayyem in the tannaitic discussions attests.

Why are the yod and the tip of a letter cited as an example of the Torah's permanence?

The yod is the smallest letter of the Hebrew alphabet; the keraía is the graphic tip (qotz/tag) that distinguishes similar letters. Bereshit Rabbah 47 recounts that the yod removed from Sarai protested for generations: the principle that no textual detail is negligible was widely shared in Second Temple Judaism.

Is the call to exceed the righteousness of the Pharisees a condemnation of the Pharisees themselves?

No. The perushim are cited as a positive reference point of observance: their tzedaqah is real and recognized. The structure is a kol va-chomer (a fortiori argument): if Pharisaic observance is already elevated, that required for the malkhut shamayim must reach even the interior intention, as the antitheses of 5:21-48 illustrate.

Who is «called least in the kingdom» at v. 19: is he excluded from the kingdom of heaven?

No. Eláchistos klēthḗsetai indicates the last place in the hierarchy of the kingdom, not exclusion. Whoever dissolves a minimal precept and teaches it undergoes a downgrading, not a definitive condemnation: participation in the kingdom remains, but the position is the lowest possible.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.