Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

I due indemoniati di Gergesa

Mt 8:28-34·NA28·37/135·// Mk 5:1-20·Lk 8:26-39
δύο δαιμονιζόμενοι=two demoniacs (Deut 19:15 two witnesses)Γαδαρηνῶν=Gadarenes (Decapolis)πρὸ καιροῦ=before the time (1 Enoch 16:1; CD-A II,5)χοίρων=pigs (impure Lev 11:7)κρημνοῦ=precipiceמַחְצָב machtzavμεταβῇ ἀπὸ τῶν ὁρίων=that he depart from their borders (rejection)
Wednesday of the 13th Week in Ordinary Time (Year II)
28-34
Greek28 Καὶ ⸂ἐλθόντος αὐτοῦ⸃ εἰς τὸ πέραν εἰς τὴν χώραν τῶν ⸀Γαδαρηνῶν ὑπήντησαν αὐτῷ δύο δαιμονιζόμενοι ἐκ τῶν μνημείων ἐξερχόμενοι, χαλεποὶ λίαν ὥστε μὴ ἰσχύειν τινὰ παρελθεῖν διὰ τῆς ὁδοῦ ἐκείνης. 29 καὶ ἰδοὺ ἔκραξαν λέγοντες· Τί ἡμῖν καὶ ⸀σοί, υἱὲ τοῦ θεοῦ; ἦλθες ὧδε πρὸ καιροῦ βασανίσαι ἡμᾶς; 30 ἦν δὲ μακρὰν ἀπ’ αὐτῶν ἀγέλη χοίρων πολλῶν βοσκομένη. 31 οἱ δὲ δαίμονες παρεκάλουν αὐτὸν λέγοντες· Εἰ ἐκβάλλεις ἡμᾶς, ⸂ἀπόστειλον ἡμᾶς⸃ εἰς τὴν ἀγέλην τῶν χοίρων. 32 καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Ὑπάγετε. οἱ δὲ ἐξελθόντες ἀπῆλθον εἰς ⸂τοὺς χοίρους⸃· καὶ ἰδοὺ ὥρμησεν πᾶσα ἡ ⸀ἀγέλη κατὰ τοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν, καὶ ἀπέθανον ἐν τοῖς ὕδασιν. 33 οἱ δὲ βόσκοντες ἔφυγον, καὶ ἀπελθόντες εἰς τὴν πόλιν ἀπήγγειλαν πάντα καὶ τὰ τῶν δαιμονιζομένων. 34 καὶ ἰδοὺ πᾶσα ἡ πόλις ἐξῆλθεν εἰς ⸀ὑπάντησιν τῷ Ἰησοῦ, καὶ ἰδόντες αὐτὸν παρεκάλεσαν ὅπως μεταβῇ ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν.
Orthodox Reading28 Giunto all'ⓘ, ⓘ, due ⓘ usciti ⓘ gli ⓘ, tanto ⓘ che nessuno passava di là. 29 E gridarono: «ⓘ? Sei venuto a ⓘ?». 30 Lontano pascolava una grande ⓘ. 31 I demoni lo scongiuravano: «Se ci scacci, ⓘ nella mandria dei porci». 32 Disse: «ⓘ!». Usciti, entrarono nei porci, e tutta la mandria si ⓘ nel mare e ⓘ. 33 I ⓘ fuggirono e in città raccontarono tutto. 34 E tutta la città ⓘ e lo pregò di ⓘ.
Historical-halakhic study

Historical context

The «region of the Gadarenes» belongs to the Decapolis, an area east of the Lake of Tiberias with a predominantly pagan population, administered by Hellenistic cities founded after Alexander's campaigns and reorganized under Rome in 63 BCE by Pompey. The presence of a herd of swine (animals forbidden by Lev 11:7; Deut 14:8) is an ethnic-religious marker: it confirms a territory where Jewish halakhah does not govern daily practices. The tombs as the dwelling of the possessed signal corpse impurity (Num 19:16), accumulating upon them a twofold exclusion: cultic and social. Flavius Josephus (Bellum III, 446-461) describes the Decapolis as a cosmopolitan region, with a minority Jewish presence and a predominantly Greco-Roman culture.

Lexical analysis

The Greek text (SBLGNT) offers a series of technical terms that point to a precise Semitic substratum. Tò péran («the other shore») indicates the eastern bank, already associated in Jewish thought with the territory of the gentiles. Daimonizómenoi («the demon-possessed», v. 28) renders a condition of concrete possession, not metaphorical; the Aramaic substratum knows shaydim (malevolent spirits) as real entities operating within history. Tí hēmîn kaì soí (v. 29) is an exact calque of the Hebrew mah li va-lakh, a formula of distancing attested in 1Kgs 17:18 and 2Sam 16:10, which signals the absence of any bond or agreement between two parties. Prò kairoû («before the time», v. 29) presupposes a qets — a fixed eschatological term — a conception central to the texts of Qumran (1QS IV, 18-19) and to the Enochic literature. Hypágete («go», v. 32) is an imperative that grants the demons' request: the command is an act of sovereign authority, not negotiation. Hōrmēsen katà toû krēmnoû («rushed down the steep bank», v. 32) employs the ingressive aorist to mark the sudden and definitive action. Metabê apò tôn horíōn autôn («to depart from their territory», v. 34) describes the city's request: the geographical boundary becomes the boundary of its openness to deliverance.

Jewish sources

The formula mah li va-lakh recurs in the Old Testament as a declaration of non-relation: the widow to Elijah (1Kgs 17:18), Shimei to David (2Sam 16:10), the woman of Shunem to Elisha (2Kgs 4:13). Its demonic use in Mt 8:29 sets the scene within the prophetic strand of the encounter between the divine messenger and hostile powers. The conception of a «fixed time» for the judgment of impure spirits is documented in 1 Enoch 16:1: the spirits who come forth from the bodies of the Giants are destined to oppress until the day of the great judgment; the exorcism anticipates and prefigures that day. The theme of impure spirits bound to the tombs echoes Num 19:16 (impurity from contact with bone or corpse) and finds development in the Book of Jubilees (10:1-11), where Noah prays against the evil spirits that torment his children. The distinction between laos (the people) and the local pagan authorities in the pericope reverses the dynamic of the urban conflicts described by Josephus in the cities of the Decapolis.

Halakhah and practical dimension

The fundamental halakhic principle is that the safeguarding of human life (pikku'aḥ nefesh) prevails over any economic consideration or ritual purity: the restoration of the two men to social life constitutes the fulfillment of an obligation superior to any material loss (cf. m.Yoma 8:6 on the obligation to violate the Sabbath to save a life).

On the juridical-practical level several instruments emerge: (1) The social exclusion of the possessed paralleled that of certain mumim (persons with physical defects) with respect to cultic participation (m.Bekhorot 7:1-6); their reintegration amounts to a restoration of status. (2) The presence in pagan territory activated the norms of tumah (impurity) from the land of the gentiles (eretz ha-amim), later codified in m.Ohalot 18:7, which rendered any contact with that soil a source of impurity. (3) The fact that the demons recognize an authority superior to the normal priestly-temple channel resonates with the tannaitic discussion on the authority of the shaliach: «sheliaḥ adam kemoto» (a man's agent is as himself, m.Berakhot 5:5; Qiddushin 43a), a principle that qualifies the mandate received and its juridical efficacy. (4) The economic loss lamented by the inhabitants points to the talmudic category of nezek (damage), but no halakhic norm protects the loss deriving from impure animals whose rearing was already illicit within the Jewish juridical framework.

Non-supersessionist reading

The scene unfolds in pagan land and the direct beneficiaries are two men excluded from any community. This does not indicate that Israel is replaced by the nations: it indicates that the liberating power already operative in the history of Israel — in the words of the prophets, in the action of the shofetim — extends toward those who were excluded by condition and geography. The fulfillment does not cancel the Jewish framework: the formula mah li va-lakh, the reference to the eschatological judgment, the conception of impure spirits, the qets — all belong to the horizon of Second Temple Judaism. The perushim and the observers of the Torah are not the polemical targets of this pericope; the resistance comes from the pagan city that chooses economic loss over deliverance. Israel as a people (laos) is neither mentioned nor condemned: the scene is set outside the geographical and symbolic boundaries of the land of Israel.

Textual notes

  • v. 28 — tò péran: the eastern bank of the lake, pagan territory; tôn Gadarēnôn: area of the Decapolis, predominantly pagan, confirmed by the herd of swine (Lev 11:7); ek tôn mnēmeíōn: from the tombs, places of ritual impurity (Num 19:16); chalepoì lían: extremely violent, intractable.
  • v. 29 — Tí hēmîn kaì soí: Semitism (mah li va-lakh), formula of distancing (1Kgs 17:18; 2Sam 16:10); Hyiè toû Theoû: the demons recognize the identity before the city does; prò kairoû basanísai: «to torment us before the time», presupposes a qets fixed for the judgment of the spirits (1 Enoch 16:1).
  • v. 30 — agélē choírōn: herd of swine, impure animals (Lev 11:7; Deut 14:8), marker of pagan territory.
  • v. 31 — apósteilon hēmâs: «send us», a formal request for transfer into another bodily host.
  • v. 32 — Hypágete: imperative of concession, act of sovereign authority; hōrmēsen katà toû krēmnoû: ingressive aorist, sudden and definitive action; apéthanon en toîs hýdasin: death in the waters.
  • v. 34 — exêlthen eis hypántēsin: the city's coming out en masse; metabê apò tôn horíōn autôn: request for departure from the territory, fear and economic loss prevailing over gratitude for the deliverance.

Frequently Asked Questions

Why do the demons ask not to be tormented «before the time»?

The formula prò kairoû reflects the Second Temple Jewish conception, attested in 1 Enoch 16:1, according to which impure spirits are destined for a judgment at a fixed eschatological moment (qets). Jesus' exorcism is perceived by the demons themselves as an anticipation of that final judgment.

What is the meaning of the formula «what is there between us and you?»

Tí hēmîn kaì soí is a calque of the Hebrew mah li va-lakh, a formula of distancing used in the Old Testament to declare the absence of any bond or agreement (1Kgs 17:18; 2Sam 16:10). The demons do not deny Jesus' identity — they affirm it — but declare that they have nothing in common with him.

Why does the city ask Jesus to leave instead of rejoicing?

The reaction reflects the priority of the economic over human deliverance: the loss of the herd (impure animals, whose rearing was illicit in Jewish halakhah) prevails over the restoration of two men to social life. The scene unfolds in pagan territory, and the resistance does not come from the people of Israel.

What role does ritual impurity play in the narrative structure of the pericope?

Impurity accumulates on several levels: pagan land (eretz ha-amim, m.Ohalot 18:7), tombs (Num 19:16), swine (Lev 11:7). The possessed live at the epicenter of impurity. The deliverance inverts all three levels simultaneously, restoring to the men the possibility of communal reintegration.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.