Back to Sources

Matthew 5:21-48

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Matthew 5:21-48

21-48
Greek21 Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις· Οὐ φονεύσεις· ὃς δ’ ἂν φονεύσῃ, ἔνοχος ἔσται τῇ κρίσει. 22 ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ ὀργιζόμενος τῷ ἀδελφῷ ⸀αὐτοῦ ἔνοχος ἔσται τῇ κρίσει· ὃς δ’ ἂν εἴπῃ τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ· Ῥακά, ἔνοχος ἔσται τῷ συνεδρίῳ· ὃς δ’ ἂν εἴπῃ· Μωρέ, ἔνοχος ἔσται εἰς τὴν γέενναν τοῦ πυρός. 23 ἐὰν οὖν προσφέρῃς τὸ δῶρόν σου ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κἀκεῖ μνησθῇς ὅτι ὁ ἀδελφός σου ἔχει τι κατὰ σοῦ, 24 ἄφες ἐκεῖ τὸ δῶρόν σου ἔμπροσθεν τοῦ θυσιαστηρίου καὶ ὕπαγε πρῶτον διαλλάγηθι τῷ ἀδελφῷ σου, καὶ τότε ἐλθὼν πρόσφερε τὸ δῶρόν σου. 25 ἴσθι εὐνοῶν τῷ ἀντιδίκῳ σου ταχὺ ἕως ὅτου εἶ ⸂μετ’ αὐτοῦ ἐν τῇ ὁδῷ⸃, μήποτέ σε παραδῷ ὁ ἀντίδικος τῷ κριτῇ, καὶ ὁ ⸀κριτὴς τῷ ὑπηρέτῃ, καὶ εἰς φυλακὴν βληθήσῃ· 26 ἀμὴν λέγω σοι, οὐ μὴ ἐξέλθῃς ἐκεῖθεν ἕως ἂν ἀποδῷς τὸν ἔσχατον κοδράντην. 27 Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη· Οὐ μοιχεύσεις. 28 ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ βλέπων γυναῖκα πρὸς τὸ ἐπιθυμῆσαι αὐτὴν ἤδη ἐμοίχευσεν αὐτὴν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ. 29 εἰ δὲ ὁ ὀφθαλμός σου ὁ δεξιὸς σκανδαλίζει σε, ἔξελε αὐτὸν καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ, συμφέρει γάρ σοι ἵνα ἀπόληται ἓν τῶν μελῶν σου καὶ μὴ ὅλον τὸ σῶμά σου βληθῇ εἰς γέενναν. 30 καὶ εἰ ἡ δεξιά σου χεὶρ σκανδαλίζει σε, ἔκκοψον αὐτὴν καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ, συμφέρει γάρ σοι ἵνα ἀπόληται ἓν τῶν μελῶν σου καὶ μὴ ὅλον τὸ σῶμά σου ⸂εἰς γέενναν ἀπέλθῃ⸃. 31 Ἐρρέθη ⸀δέ· Ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, δότω αὐτῇ ἀποστάσιον. 32 ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ὅτι ⸂πᾶς ὁ ἀπολύων⸃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ παρεκτὸς λόγου πορνείας ποιεῖ αὐτὴν ⸀μοιχευθῆναι, καὶ ὃς ἐὰν ἀπολελυμένην γαμήσῃ μοιχᾶται. 33 Πάλιν ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις· Οὐκ ἐπιορκήσεις, ἀποδώσεις δὲ τῷ κυρίῳ τοὺς ὅρκους σου. 34 ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν μὴ ὀμόσαι ὅλως· μήτε ἐν τῷ οὐρανῷ, ὅτι θρόνος ἐστὶν τοῦ θεοῦ· 35 μήτε ἐν τῇ γῇ, ὅτι ὑποπόδιόν ἐστιν τῶν ποδῶν αὐτοῦ· μήτε εἰς Ἱεροσόλυμα, ὅτι πόλις ἐστὶν τοῦ μεγάλου βασιλέως· 36 μήτε ἐν τῇ κεφαλῇ σου ὀμόσῃς, ὅτι οὐ δύνασαι μίαν τρίχα λευκὴν ⸂ποιῆσαι ἢ μέλαιναν⸃. 37 ἔστω δὲ ὁ λόγος ὑμῶν ναὶ ναί, οὒ οὔ· τὸ δὲ περισσὸν τούτων ἐκ τοῦ πονηροῦ ἐστιν. 38 Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη· Ὀφθαλμὸν ἀντὶ ὀφθαλμοῦ καὶ ὀδόντα ἀντὶ ὀδόντος. 39 ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν μὴ ἀντιστῆναι τῷ πονηρῷ· ἀλλ’ ὅστις σε ⸀ῥαπίζει ⸀εἰς τὴν δεξιὰν ⸀σιαγόνα, στρέψον αὐτῷ καὶ τὴν ἄλλην· 40 καὶ τῷ θέλοντί σοι κριθῆναι καὶ τὸν χιτῶνά σου λαβεῖν, ἄφες αὐτῷ καὶ τὸ ἱμάτιον· 41 καὶ ὅστις σε ἀγγαρεύσει μίλιον ἕν, ὕπαγε μετ’ αὐτοῦ δύο. 42 τῷ αἰτοῦντί σε ⸀δός, καὶ τὸν θέλοντα ἀπὸ σοῦ δανίσασθαι μὴ ἀποστραφῇς. 43 Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη· Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου καὶ μισήσεις τὸν ἐχθρόν σου. 44 ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν, ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ⸀ὑμῶν καὶ προσεύχεσθε ὑπὲρ ⸀τῶν διωκόντων ὑμᾶς· 45 ὅπως γένησθε υἱοὶ τοῦ πατρὸς ὑμῶν τοῦ ⸀ἐν οὐρανοῖς, ὅτι τὸν ἥλιον αὐτοῦ ἀνατέλλει ἐπὶ πονηροὺς καὶ ἀγαθοὺς καὶ βρέχει ἐπὶ δικαίους καὶ ἀδίκους. 46 ἐὰν γὰρ ἀγαπήσητε τοὺς ἀγαπῶντας ὑμᾶς, τίνα μισθὸν ἔχετε; οὐχὶ καὶ οἱ τελῶναι ⸂τὸ αὐτὸ⸃ ποιοῦσιν; 47 καὶ ἐὰν ἀσπάσησθε τοὺς ⸀ἀδελφοὺς ὑμῶν μόνον, τί περισσὸν ποιεῖτε; οὐχὶ καὶ οἱ ⸀ἐθνικοὶ ⸂τὸ αὐτὸ⸃ ποιοῦσιν; 48 Ἔσεσθε οὖν ὑμεῖς τέλειοι ⸀ὡς ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ ⸀οὐράνιος τέλειός ἐστιν.
Orthodox Reading21 ⓘ: «Non uccidere; chi avrà ucciso sarà sottoposto al ⓘ». 22 Ma io vi dico: chiunque si adira con il proprio ⓘ sarà sottoposto al giudizio; chi dice al fratello ⓘ sarà sottoposto al ⓘ; chi gli dice «stolto» sarà esposto alla ⓘ del fuoco. 23 Se dunque presenti la tua ⓘ e lì ti ricordi che tuo fratello ha qualcosa contro di te, 24 lascia lì la tua offerta davanti all'altare e va' prima a ⓘ con tuo fratello, poi torna a presentare la tua offerta. 25 Mettiti d'accordo presto col tuo ⓘ mentre sei per via con lui, perché non ti consegni al giudice, e il giudice alla guardia, e tu sia gettato in prigione. 26 In verità ti dico: non ne uscirai finché non avrai pagato l'ⓘ. 27 Avete udito che fu detto: «Non commettere adulterio». 28 Ma io vi dico: chiunque guarda una donna per desiderarla ha già ⓘ. 29 Se il tuo occhio destro ti è ⓘ, cavalo e gettalo via: ti conviene perdere uno dei tuoi membri piuttosto che tutto il tuo corpo sia gettato nella Geenna. 30 E se la tua mano destra ti è occasione di caduta, tagliala e gettala via. 31 Fu pure detto: «Chi ripudia la propria moglie, le dia l'ⓘ». 32 Ma io vi dico: chiunque ripudia la propria moglie, eccetto il caso di ⓘ, la espone all'adulterio, e chi sposa una ripudiata commette adulterio. 33 Avete inoltre udito che fu detto agli antichi: «Non giurare il falso, ma adempi verso il ⓘ i tuoi giuramenti». 34 Ma io vi dico: ⓘ: né per il cielo, perché è il ⓘ; 35 né per la terra, perché è lo sgabello dei suoi piedi; né per ⓘ, perché è la città del grande Re. 36 Non giurare neppure per la tua testa, perché non puoi rendere bianco o nero un solo capello. 37 Sia invece il vostro parlare: ⓘ; il di più viene dal ⓘ. 38 Avete udito che fu detto: ⓘ. 39 Ma io vi dico di ⓘ; anzi, se uno ti percuote la guancia destra, porgigli anche l'altra; 40 e a chi vuole farti causa per toglierti la ⓘ, lascia anche il ⓘ; 41 e se uno ti ⓘ, va' con lui per due. 42 Da' a chi ti chiede, e a chi desidera da te un prestito non voltare le spalle. 43 Avete udito che fu detto: «ⓘ e ⓘ». 44 Ma io vi dico: amate i vostri nemici e pregate per i vostri persecutori, 45 affinché siate ⓘ, poiché egli fa sorgere il suo sole sui cattivi e sui buoni, e fa piovere sui giusti e sugli ingiusti. 46 Se infatti amate quelli che vi amano, quale ⓘ avete? Non fanno così anche gli ⓘ? 47 E se salutate soltanto i vostri fratelli, che fate di straordinario? Non fanno così anche ⓘ? 48 Siate dunque ⓘ come è perfetto il Padre vostro celeste.
Historical-halakhic study

Historical context

Matthew 5:21-48 is situated within Second Temple Judaism (1st cent. BCE–70 CE), a period of lively halakhic debate among competing interpretive schools. The dispute over divorce set Shammai (sexual immorality alone) against Hillel (any reason whatever), codified in m. Gittin 9:10. The casuistry of oaths was regulated in the tractates Nedarim and Shevuot. The practice of angareía (v. 41) — the forced requisition of services by the Roman occupier — was a daily reality in Judea under the prefect, as the episode of Simon of Cyrene illustrates. The Qumran community (1QS I,9-10) elaborated a sectarian theology of hatred toward the «sons of darkness», foreign to normative Torah. Jesus operates as a proto-posek, a halakhic decisor, within the debate already underway among the teachers of his time.

Lexical analysis

The syntactic structure of the six antitheses is ēkousate… egō de legō («you have heard… but I say to you»): the contrast does not introduce abrogation but authoritative intensification, consistent with the declaration of 5:17 (ou katalysai alla plērōsai, «not to abolish but to fulfill»). The term géenna (v. 22) transliterates Ge-Hinnom, the valley south of Jerusalem, a concrete image of judgment, with no Platonic drift. Raca is the Aramaic reqa («empty head»), an insult that degrades the person. Synédrion renders bet din, the rabbinic tribunal. The expression ḗdē emoícheusen en tē kardía (v. 28) affirms that the act is already consummated in the inner intention. Apostásion (v. 31) renders the Hebrew sefer keritut, the document of divorce of Deut 24:1. The term porneía (v. 32) corresponds to the debate over erwat davar. Téleioi (v. 48) renders the Hebrew tamim, «whole/without reservation» (Deut 18:13), not «perfect» in the Greek-philosophical sense: the anchor is the Holiness Code (Lev 19:2: «be holy»), not Platonic teleology.

Jewish sources

Each antithesis has roots in the scriptural hypotext and in the intertestamental debate. The prohibition of murder takes up Ex 20:13/Deut 5:17; reconciliation before worship recalls the principle of m. Yoma 8:9: Yom Kippur does not atone for the wrong against one's neighbor until the offended party has been appeased. Repudiation touches Deut 24:1 and the Hillel/Shammai debate over erwat davar (m. Gittin 9:10). The oaths recall Lev 19:12 and Num 30:3 (the Tetragrammaton: kyríōi renders YHWH), with the casuistry codified in m. Nedarim and m. Shevuot. The formula «eye for eye» cites Ex 21:24, already interpreted as monetary compensation by the Tannaitic tradition (b. Bava Qamma 83b–84a), not as mutilation. «You shall love your neighbor» takes up Lev 19:18 from the Holiness Code. The clause «you shall hate your enemy» is absent from the Torah: its most probable echo is 1QS I,9-10 (Qumran), a sectarian, non-normative ideology. The cloak not to be withheld beyond sunset recalls Ex 22:25-26. Yoma 8:9 (Yom Kippur does not atone for wrongs against one's neighbor until the offended party is appeased).

Halakhah and practical dimension

The founding principle is that the reparation of the wrong against one's neighbor precedes any cultic act: without interpersonal reconciliation the rite remains devoid of expiatory efficacy, as m. Yoma 8:9 explicitly states — Yom Kippur does not atone for wrongs against one's neighbor until the offended party has been appeased and has forgiven; the tractate Yoma articulates this norm within the framework of the liturgy of the great Day of Atonement.

The juridical instruments invoked are precise. The local tribunal (krísis, derived from Deut 16:18) and the bet din (synédrion) represent the two grades of communal justice. The document of divorce (sefer keritut, Deut 24:1) was issued by the husband through a formal act; the debate over erwat davar between the schools of Hillel and Shammai (m. Gittin 9:10) shows how technically controversial the question was. The casuistry of vows was regulated by m. Nedarim and m. Shevuot: distinguishing valid from invalid vows was the technical competence of the sage. The principle of lex talionis (Ex 21:24) was already applied as monetary compensation proportional to the damage, not as physical mutilation (b. Bava Qamma 83b–84a). The concept of imitatio Dei (benè Avikhem she-ba-Shamayim) roots ethics in being «children of the heavenly Father», a formula that takes up the structure of the Holiness Code (Lev 19:2). The angareía (v. 41) names the Roman requisition, a concrete juridical reality under the occupation.

Non-supersessionist reading

The six antitheses do not mark the passage from a «Jewish» Torah to a new «Christian» law: the text itself introduces them with the declaration of 5:17 (ou katalysai alla plērōsai). Fulfillment is not substitution: the Torah is not abolished but brought to its deepest intention, from the outward gesture to the heart. Israel is not replaced by an alternative community; the discourse is addressed to Jewish disciples in a context of internal halakhic debate. The perushim (Pharisees) are interlocutors in a dispute among the observant, not figures of structural hypocrisy. The distinction between archiereîs (the priestly oligarchy) and laos (the people) is fundamental: no collective condemnation applies to Israel. The extension of love to the enemy (v. 44) does not negate Lev 19:18 but radicalizes it, bringing it back to the logic of imitatio Dei against every sectarian reading.

Textual notes

  • v. 21-22 — ēkousate… egō de legō: the formula of the antitheses; deepening, not abolition (cf. 5:17). Raca = reqa, Aramaic «empty head». Géenna = Ge-Hinnom, valley south of Jerusalem, image of judgment.
  • v. 23-24 — dōron epì tò thysiastērion: the sacrifice at the Temple. Reconciliation precedes worship: m. Yoma 8:9.
  • v. 27-28 — ḗdē emoícheusen en tē kardía: the act consummated in the inner intention, not in the outward gesture.
  • v. 31-32 — apostásion = sefer keritut (Deut 24:1); Hillel/Shammai debate over erwat davar (m. Gittin 9:10). Porneía = exception clause.
  • v. 33-37 — kyríōi renders YHWH (Lev 19:12; Num 30:3). Casuistry of oaths: m. Nedarim, m. Shevuot. Hen hen, lav lav: the trustworthy word without invoking the Name.
  • v. 38 — Ophthalmon anti ophthalmou (Ex 21:24): monetary compensation, not mutilation (b. Bava Qamma 83b–84a).
  • v. 41 — angareía: Roman requisition imposed on subjects.
  • v. 43 — misēseis ton echthron sou: «to hate the enemy» is not in the Torah; echo of 1QS I,9-10 (Qumran).
  • v. 48 — téleioi = tamim, «whole/without reservation» (Deut 18:13); cf. Lev 19:2 «be holy».

Frequently Asked Questions

Why does Jesus say «but I say to you» instead of «it is written»?

The formula ēkousate… egō de legō is that of an authoritative halakhic decisor who deepens the Torah, not of one who abrogates it. V. 5:17 declares this explicitly: ou katalysai alla plērōsai. The contrast is with reductive interpretations, not with Scripture itself.

Was «eye for eye» really understood as physical mutilation?

No. The Tannaitic tradition interpreted the formula of Ex 21:24 as monetary compensation proportional to the damage, as b. Bava Qamma 83b–84a documents. Jesus does not correct the Torah but an already minority literalist reading, confirming the prevailing orientation of halakhah.

Where does the command «you shall hate your enemy» come from?

Not from the Torah: Lev 19:18 prescribes only love of neighbor. The command to hate the enemy probably reflects the sectarian theology of Qumran (1QS I,9-10: «to love the sons of light and hate the sons of darkness»), an ideology foreign to the mainstream scriptural norm.

What does it mean that Yom Kippur does not atone for wrongs against one's neighbor?

According to m. Yoma 8:9, the Day of Atonement purifies wrongs against God but not those against human beings until the offended party has been concretely appeased. This halakhic principle grounds the priority of interpersonal reconciliation in vv. 23-24.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.