Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Le Beatitudini

Mt 5:1-12·NA28·13/135·// Lk 6:20-23
μακάριοι=blessed (Ps 1:1)אַשְׁרֵי ashreiπτωχοὶ τῷ πνεύματι=poor in spirit (Qumran 1QM 14:7)עַנְוֵי רוּחַ anavei ruachδικαιοσύνη=righteousness (not abstract virtue)צְדָקָה tzedakahκαθαροὶ τῇ καρδίᾳ=pure in heart (Ps 24:4)בַּר לֵבָב bar levavεἰρηνοποιοί=peacemakers (Avot 1:12)רוֹדְפֵי שָׁלוֹם rodfei shalomμισθός=reward in the olam ha-baשָׂכָר sakhar
Solemnity of All Saints (November 1)·4th Sunday in Ordinary Time — Year A
1-12
Greek1 Ἰδὼν δὲ τοὺς ὄχλους ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος· καὶ καθίσαντος αὐτοῦ προσῆλθαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ· 2 καὶ ἀνοίξας τὸ στόμα αὐτοῦ ἐδίδασκεν αὐτοὺς λέγων· 3 Μακάριοι οἱ πτωχοὶ τῷ πνεύματι, ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν. 4 μακάριοι οἱ πενθοῦντες, ὅτι αὐτοὶ παρακληθήσονται. 5 μακάριοι οἱ πραεῖς, ὅτι αὐτοὶ κληρονομήσουσι τὴν γῆν. 6 μακάριοι οἱ πεινῶντες καὶ διψῶντες τὴν δικαιοσύνην, ὅτι αὐτοὶ χορτασθήσονται. 7 μακάριοι οἱ ἐλεήμονες, ὅτι αὐτοὶ ἐλεηθήσονται. 8 μακάριοι οἱ καθαροὶ τῇ καρδίᾳ, ὅτι αὐτοὶ τὸν θεὸν ὄψονται. 9 μακάριοι οἱ εἰρηνοποιοί, ὅτι αὐτοὶ υἱοὶ θεοῦ κληθήσονται. 10 μακάριοι οἱ δεδιωγμένοι ἕνεκεν δικαιοσύνης, ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν. 11 μακάριοί ἐστε ὅταν ὀνειδίσωσιν ὑμᾶς καὶ διώξωσιν καὶ εἴπωσιν πᾶν ⸀πονηρὸν καθ’ ὑμῶν ψευδόμενοι ἕνεκεν ἐμοῦ. 12 χαίρετε καὶ ἀγαλλιᾶσθε, ὅτι ὁ μισθὸς ὑμῶν πολὺς ἐν τοῖς οὐρανοῖς· οὕτως γὰρ ἐδίωξαν τοὺς προφήτας τοὺς πρὸ ὑμῶν.
Orthodox Reading1 Vedendo le grandi folle dei popolani (am ha-aretz, la gente comune non affiliata ai ⓘ), salì sul ⓘ: si pose a sedere e si avvicinarono i suoi discepoli (talmidim, ⓘ). 2 E aprì la bocca e li ammaestrava dicendo: 3 «ⓘ, perché di essi è il ⓘ. 4 Beati gli ⓘ, perché ⓘ. 5 Beati i ⓘ. 6 Beati quelli che hanno fame e sete della ⓘ, perché saranno saziati. 7 Beati i ⓘ, perché troveranno misericordia. 8 Beati i ⓘ, perché vedranno Dio. 9 Beati gli ⓘ, perché saranno chiamati ⓘ. 10 Beati i ⓘ ⓘ, perché di essi è il regno dei cieli. 11 Beati voi quando vi insulteranno e ⓘ e diranno, mentendo, ogni sorta di male contro di voi per causa mia. 12 ⓘ, perché grande è la vostra ⓘ nei cieli: così infatti perseguitarono i ⓘ che furono prima di voi.»
Historical-halakhic study

Historical context

Matthew 5:1-12 is set within first-century Galilee, in a context of Roman domination and social tension between the holders of Temple power (archiereîs, the Sadducean-priestly oligarchy) and the people of the land (am ha-aretz). Jesus goes up a mountain that is not geographically identified: the gesture deliberately evokes Sinai, where Moses received the Torah (Ex 19-20). The master's seated posture — kathísantos autoû — is the technical stance of the rav who teaches with recognized halakhic authority. The immediate recipients are the mathētaí, disciples who receive and transmit the teaching according to the rabbinic model of oral transmission. The discourse opens with a series of beatitudes (makárioi) that recall the literary form of the psalmic ashrei, documented in the wisdom literature of the Second Temple, including Ben Sira (14:1-2; 25:7-11), where this formulation already proclaims blessed the one who lives according to a particular disposition.

Lexical analysis

The Greek term makárioi renders the Hebrew ashrei (Ps 1:1), an exclamation declaring blessed and flourishing the one who lives in a certain way: it is not a future wish but a present statement of fact. The ptōchoì tô pneúmati («poor in spirit») do not designate a category of «spiritually advanced»: ptōchoí corresponds to the anavim/anawim, the poor-humble who trust in YHWH (Ps 37; Isa 61:1). The addition tô pneúmati specifies the interior disposition, not a degree of mystical perfection. Hoi praeîs («the meek») again renders anavim; the verb klēronomḗsousi is a future active indicative — «they will inherit» — with a concrete eschatological force. Tḕn dikaiosýnēn corresponds to the Hebrew tzedaqah, the justice-faithfulness of the covenant, not an abstract notion nor a purely forensic one. Eleḗmones («the merciful») points back to chesed, the loyal mercy of the covenant. Eirēnopoioí («peacemakers») evokes biblical shalom as restored integrity. The term misthós («reward», v. 12) renders the Hebrew sakar, the covenant reward promised to the faithful. The future passives — paraklēthḗsontai, «they will be comforted»; «they will be filled»; «they will obtain mercy» — are «divine passives» (passivum divinum): God is the implied subject of the action.

Jewish sources

The Beatitudes are rooted in psalmic and prophetic literature. The ashrei form runs through Psalms 1, 32, 119, 128 and the wisdom collections of Ben Sira (14:1-2; 25:7-11): pre-Christian sequences that proclaim blessed the one who behaves in a particular way. Verse 5 («they will inherit the earth») is an almost literal citation of Psalm 36(37):11 LXX: hoi de praeîs klēronomḗsousi gên — «the meek will inherit the earth» — where gên renders the Hebrew eretz, the land of the promise, not a spiritualized «heaven». The theological background of Isa 61:1-3 («to bring good news to the poor / to comfort the afflicted») is pervasive: the term penthoûntes («the afflicted», v. 4) reflects exactly avel of Isa 61:2. The katharoì tê kardíai («pure in heart», v. 8) recall Ps 23(24):4, where the purity required to ascend the mountain of YHWH is of an ethical-interior order (tahor ha-lev). The category of the anavim — the poor of YHWH, humble and oppressed with no defense other than God — is central in the Psalms of restoration (Ps 37; 149) and constitutes the continuous substratum onto which the Beatitudes are grafted without rupture.

Halakhah and practical dimension

The Beatitudes are not mystical pronouncements suspended in a vacuum: they describe dispositions and practices that inscribe themselves fully within the juridical-ethical framework of Second Temple Judaism, where acting faithfully to the covenant always has a concrete and verifiable dimension.

The tzedaqah («justice», v. 6) is an operative halakhic category: it includes the obligation to relieve the poor, return the pledge, and pay the day-laborer's wage (Deut 24:14-15; Lev 19:13). The chesed («mercy», v. 7) designates the loyal conduct required within covenant relationships, and is made concrete in the institution of gemilut hasadim — the works of loving-kindness — treated in the Tannaitic tradition as superior to material tzedaqah alone. The shalom of the eirēnopoioí (v. 9) encompasses the halakhic practice of the peaceful arbitration of disputes, preferred to formal judgment before the bet din (cf. m.Sanhedrin 4:1 on the obligation to seek peace between the parties). «Purity of heart» (tahor ha-lev, v. 8) belongs to the debate on the relationship between external ritual purity and interior disposition, already present in the Psalms and sharpened in the communities of the Second Temple. Persecution for the sake of dikaiosýnē (v. 10) evokes the figure of the persecuted tsaddiq, the righteous one who suffers hostility precisely because he faithfully fulfills the mitzvot: a biblical category (Ps 37) that the rabbinic tradition would take up in elaborating the theology of martyrdom for the sanctification of the Name (qiddush ha-Shem).

Non-supersessionist reading

The Beatitudes neither inaugurate a rupture with Israel nor annul the Torah: Mt 5:17 («I have not come to abolish, but to bring to fulfillment») remains the hermeneutical principle governing the entire Sermon on the Mount. Fulfillment (plēroûn) is not substitution: the Beatitudes radicalize and deepen the demands of the covenant, they do not annul them. The anavim, the meek, the merciful, the pure in heart are not a new community that replaces Israel: they are the continuation of the line of the faithful of YHWH attested in the Psalms, in Isaiah, in Ben Sira. The mention of the nevi'im at v. 12 — «thus they persecuted the prophets before you» — inserts the disciples into the unbroken chain of Israel, not outside it. The perushim (Pharisees), when they appear elsewhere in the Gospel, must be distinguished from the priestly oligarchy (archiereîs): they were scrupulous observants, theological interlocutors, not a monolithic category of «hypocrites». No element of the text authorizes a collective condemnation of the Jewish people: the laos that listens is the recipient of the promise, not an adversary.

Textual notes

  • vv. 1-2 — tò óros: the mountain, echo of Sinai; kathísantos: Jesus sits as an authoritative rav; mathētaí: the disciples who receive the teaching.
  • v. 3 — Makárioi hoi ptōchoì tô pneúmati: «blessed» = ashrei (Ps 1:1); the ptōchoí = anavim, the humble faithful to YHWH (Ps 37; Isa 61:1), not a spiritual elite; basileía tôn ouranôn = malkut shamayim, «heaven» is a circumlocution for the Name.
  • v. 4 — penthoûntes: those who mourn, cf. Isa 61:2; paraklēthḗsontai: divine future passive — God is the comforter.
  • v. 5 — hoi praeîs ... klēronomḗsousi tḕn gên: citation of Ps 36(37):11 LXX; gên = eretz, the land of the promise, not «heaven».
  • v. 6 — tḕn dikaiosýnēn = tzedaqah, the justice-faithfulness of the covenant; future passive chortasthḗsontai: «they will be filled» — divine passive.
  • v. 7 — eleḗmones: those who practice chesed, the loyal mercy of the covenant.
  • v. 8 — katharoì tê kardíai: tahor ha-lev, interior purity; cf. Ps 23(24):4.
  • v. 9 — eirēnopoioí: those who build shalom; huioì theoû = bnei Elohim, sons by likeness of conduct.
  • v. 10 — dediōgménoi: perfect participle — enduring persecution; héneken dikaiosýnēs: for faithfulness to the covenant.
  • vv. 11-12 — diṓxōsin: same root as vv. 10, 12; misthós = sakar, the reward of the covenant; toùs prophḗtas = nevi'im; Chaírete kaì agalliâsthe: present imperatives — continuous joy in trial.

Frequently Asked Questions

Why does Matthew use «poor in spirit» instead of the simple «poor» of Luke 6:20?

The addition tô pneúmati specifies the interior disposition of the anavim: it does not exclude material poverty but roots it in the attitude of total dependence on YHWH attested in Ps 37 and Isa 61:1. It does not indicate a mystical degree, but the concrete faithfulness of the poor who place no trust in human powers.

What does «they will inherit the earth» mean and why not «heaven»?

Verse 5 cites almost verbatim Ps 36(37):11 LXX: klēronomḗsousi tḕn gên, where gên renders the Hebrew eretz, the land of the promise. To spiritualize it into «heaven» is a Hellenizing anachronism: the promise is concrete, eschatological, and rooted in the vocabulary of the land-gift of the covenant.

What is the relationship between the Beatitudes and Isaiah 61?

Isa 61:1-3 — the «gospel to the poor / consolation to the afflicted» — is the programmatic background of the Beatitudes: ptōchoí corresponds to anavim (Isa 61:1), penthoûntes to the avelim (Isa 61:2). The Beatitudes function as a midrashic commentary on that text, as is also attested by Luke 4:18, which has Jesus read it in the synagogue of Nazareth.

In what sense are the persecuted disciples placed «in the line of the prophets»?

Verse 12 — «thus they persecuted the prophets before you» — inserts the disciples into the unbroken chain of the faithful nevi'im, persecuted precisely for their adherence to the word of YHWH. It is not a rupture with Israel, but the inscription of the disciples into the biblical tradition of the suffering righteous one attested by the Psalms and the prophetic texts.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.