Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Il giovane ricco e i pericoli della ricchezza

Mt 19:16-30·NA28·97/135·// Mk 10:17-31·Lk 18:18-30
ζωὴν αἰώνιον=eternal life (chayyei olam ha-ba)חַיֵּי הָעוֹלָם הַבָּאεἷς ἐστιν ὁ ἀγαθός=one alone is the Good One (Ps 118:1)כִּי טוֹב ki tovτήρησον τὰς ἐντολάς=keep the commands (primacy of ma'aseh)θησαυρὸν ἐν οὐρανοῖς=treasure in the heavens (b.Bava Batra 11a Monobaz)אוֹצָר בַּשָּׁמַיִם otzar ba-shamayimκάμηλον διὰ τρυπήματος=camel-needle's eye (b.Berakhot 55b elephant)παλιγγενεσίᾳ=regeneration (chiddush ha-olam Isa 65:17)חִדּוּשׁ הָעוֹלָם
Monday of the 20th Week in Ordinary Time (Year II)
16-30
Greek16 Καὶ ἰδοὺ εἷς προσελθὼν ⸂αὐτῷ εἶπεν⸃· ⸀Διδάσκαλε, τί ἀγαθὸν ποιήσω ἵνα ⸀σχῶ ζωὴν αἰώνιον; 17 ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· Τί με ⸂ἐρωτᾷς περὶ τοῦ ἀγαθοῦ; εἷς ἐστιν ὁ ἀγαθός⸃· εἰ δὲ θέλεις ⸂εἰς τὴν ζωὴν εἰσελθεῖν⸃, ⸀τήρησον τὰς ἐντολάς. 18 λέγει αὐτῷ· Ποίας; ὁ δὲ Ἰησοῦς ⸀εἶπεν· Τὸ Οὐ φονεύσεις, Οὐ μοιχεύσεις, Οὐ κλέψεις, Οὐ ψευδομαρτυρήσεις, 19 Τίμα τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα, καὶ Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν. 20 λέγει αὐτῷ ὁ νεανίσκος· ⸂Πάντα ταῦτα⸃ ⸀ἐφύλαξα· τί ἔτι ὑστερῶ; 21 ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Εἰ θέλεις τέλειος εἶναι, ὕπαγε πώλησόν σου τὰ ὑπάρχοντα καὶ ⸀δὸς πτωχοῖς, καὶ ἕξεις θησαυρὸν ἐν ⸀οὐρανοῖς, καὶ δεῦρο ἀκολούθει μοι. 22 ἀκούσας δὲ ὁ νεανίσκος τὸν ⸀λόγον ἀπῆλθεν λυπούμενος, ἦν γὰρ ἔχων κτήματα πολλά. 23 Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ⸂πλούσιος δυσκόλως⸃ εἰσελεύσεται εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν· 24 πάλιν δὲ λέγω ὑμῖν, εὐκοπώτερόν ἐστιν κάμηλον διὰ ⸀τρυπήματος ῥαφίδος ⸀εἰσελθεῖν ἢ πλούσιον ⸂εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ⸃. 25 ἀκούσαντες δὲ οἱ ⸀μαθηταὶ ἐξεπλήσσοντο σφόδρα λέγοντες· Τίς ἄρα δύναται σωθῆναι; 26 ἐμβλέψας δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Παρὰ ἀνθρώποις τοῦτο ἀδύνατόν ἐστιν, παρὰ δὲ θεῷ πάντα δυνατά. 27 Τότε ἀποκριθεὶς ὁ Πέτρος εἶπεν αὐτῷ· Ἰδοὺ ἡμεῖς ἀφήκαμεν πάντα καὶ ἠκολουθήσαμέν σοι· τί ἄρα ἔσται ἡμῖν; 28 ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ὑμεῖς οἱ ἀκολουθήσαντές μοι ἐν τῇ παλιγγενεσίᾳ, ὅταν καθίσῃ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπὶ θρόνου δόξης αὐτοῦ, ⸀καθήσεσθε καὶ ⸀ὑμεῖς ἐπὶ δώδεκα θρόνους κρίνοντες τὰς δώδεκα φυλὰς τοῦ Ἰσραήλ. 29 καὶ πᾶς ⸀ὅστις ἀφῆκεν ⸂οἰκίας ἢ⸃ ἀδελφοὺς ἢ ἀδελφὰς ἢ πατέρα ἢ μητέρα ἢ ⸂γυναῖκα ἢ⸃ τέκνα ἢ ⸀ἀγροὺς ἕνεκεν τοῦ ⸂ὀνόματός μου⸃, ⸀ἑκατονταπλασίονα λήμψεται καὶ ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσει. 30 πολλοὶ δὲ ἔσονται πρῶτοι ἔσχατοι καὶ ἔσχατοι πρῶτοι.
Orthodox Reading16 Uno gli chiese: «ⓘ, che cosa devo fare di buono per avere la ⓘ?». 17 «Perché mi interroghi sul buono? ⓘ. Se vuoi ⓘ». 18 «Quali?». «ⓘ, 19 onora il padre e la madre, e ⓘ». 20 «Tutto questo l'ho osservato; cosa mi manca?». 21 «Se vuoi essere ⓘ, vendi i tuoi beni, dàlli ai poveri — avrai un ⓘ — poi seguimi». 22 Il giovane se ne andò triste: aveva molti beni. 23 Gesù: «Difficilmente un ricco entra nel regno. 24 È più facile che un ⓘ che un ricco entri nel regno». 25 I discepoli: «Chi può salvarsi?». 26 «ⓘ». 27 Pietro: «Noi abbiamo lasciato tutto; che ne avremo?». 28 «Nella ⓘ, quando il Figlio dell'uomo siederà sul trono di gloria, anche voi ⓘ. 29 Chi avrà lasciato case, fratelli, padre, madre, figli o campi per il mio nome ⓘ. 30 Molti ⓘ».
Historical-halakhic study

Historical context

The pericope of Mt 19:16-30 is situated within the framework of Second Temple Judaism, where the question «what to do to gain the life of the world to come (olam ha-ba)» was typically rabbinic, documented in the discussions of the Tannaitic schools concerning eschatological retribution. Jesus responds in a thoroughly Jewish manner — «keep the commandments» — invoking Deut 30:15-19 («I have set before you life and death») as the scriptural foundation of the Torah as the «way of life». The geographical setting is the Transjordan (v. 1), a region traversed by Jesus on the way to Jerusalem; the interlocutor is a wealthy individual, a socially plausible figure in the rural Palestinian milieu of the first century. Flavius Josephus attests to the importance of landed wealth within the Judean aristocracy, distinct, however, from the priestly oligarchy (archiereîs). The promise of the «twelve thrones» takes up the expectation of the restoration of the twelve tribes, a theme already present in Isa 65:17 and in the Qumran texts (4Q164; Rule of the Community, 1QS VIII).

Lexical analysis

The term zōḕn aiṓnion (v. 16) renders the Hebrew chayei olam, the life of the world to come (olam ha-ba): aiṓnios is not to be understood as «eternal» in the Platonic sense of timelessness, but as «of the aion», pertaining to the future eschatological era, concrete and awaited. The exclamation «heîs estin ho agathós» (v. 17, «one alone is good») echoes the monotheistic confession of the Shema (Deut 6:4) without citing it verbatim: it is an affirmation of the absolute goodness of God, not a relativization of the person of Jesus. The verb tḗrēson (aorist imperative of tēréō) carries a punctiliar-ingressive force: «set yourself to keeping», entry into a stable practice. Téleios (v. 21) corresponds to the Hebrew tamim («whole, without reservation», cf. Gen 6:9; Ps 119:1), not to an abstract moral perfection. Paliggenesía (v. 28) is the eschatological renewal of the world, parallel to Isa 65:17 (bereshit chadasha). The verb krínō (v. 28) corresponds to the Hebrew shafat («to govern», like the judges of Israel) and does not imply judicial condemnation.

Jewish sources

The question about olam ha-ba (vv. 16-17) is structurally analogous to that put to Rabbi Eliezer and Rabbi Yehoshua in the Tannaitic texts on merit and the future life. The list of commandments cited by Jesus (vv. 18-19) combines the Decalogue (Ex 20) with the command «you shall love your neighbor as yourself» (Lev 19:18), which Rabbi Aqiva will define as «kelal gadol ba-Torah», the great principle of the Torah (Sifra Qedoshim 4:12; cf. b. Shabbat 31a for the Hillelite formulation of the golden rule). Deut 30:15-19 constitutes the biblical foundation of the Torah as the «way of life», implicitly evoked by Jesus' response. The hyperbole of the «camel through the eye of the needle» (v. 24) has rabbinic parallels in the image of the impossible: the Babylonian Talmud uses analogous images to indicate logical absurdity (b. Berakhot 55b mentions the elephant passing through the eye, a structural parallel). The medieval «Needle Gate» is a legend devoid of exegetical foundation. The promise of the twelve thrones (v. 28) takes up Isa 65:17 and the prophetic expectation of the restoration of the twelve tribes, a theme present also in Ezek 37:15-28 and in the Qumran texts.

Halakhah and practical dimension

The juridical-practical plane of the pericope is articulated across several distinct halakhic levels, which Jesus' response sets in deliberate sequence. The founding principle is that entry into life passes through the concrete observance of the commandments (tḗrēson tàs entolás), consistent with the Tannaitic principle that the Torah is given to be ve-chai bahem, «lived in them» (Lev 18:5; b. Yoma 85b), not as an abstract ideal.

On the plane of the specific mitzvot, Jesus cites the core of the Decalogue concerning interpersonal relations (Ex 20:13-16; Deut 5:17-20) — do not kill, do not commit adultery, do not steal, do not bear false witness — together with the precept of love of neighbor (Lev 19:18), which in the halakhic discussion delimits who the «neighbor» (re'a) is and what concrete obligations derive from it (cf. m. Sanhedrin 4:1 on the inviolability of human life, «whoever destroys a single life is as though he had destroyed an entire world»). The call to sell one's goods and distribute them to the poor (anawim, v. 21) is to be framed within the obligation of tzedaqah (justice-charity), a precise juridical category in halakhah, not mere spontaneous piety. The closing saying about the «first and last» (v. 30) recalls the principle that the reckoning of merit escapes human control, consistent with the prohibition against presumption in one's own righteousness (m. Avot 2:4).

Non-supersessionist reading

Mt 19:16-30 is one of the most explicitly anti-antinomian Gospel texts: to the question about life, the answer is «keep the commandments», with direct citation of the Torah. Observance is not presented as superseded or provisional; the call to radical discipleship (v. 21) is a surplus with respect to the way of the commandments, not its negation. The young man is already on the right way; what he lacks is not the Torah, but detachment from wealth as a contingent obstacle.

The promise of the «twelve thrones» (v. 28) to govern the twelve tribes of Israel (krínontes tàs dṓdeka phylàs toû Israḗl) is restoration, not substitution: Israel remains the referent of the eschatological promise. The verb krínō in the sense of shafat denotes guidance and government, like the judge-liberators of the book of Judges, not condemnation. The paliggenesía (the renewal of the world, cf. Isa 65:17) is the fulfillment of Israel's prophetic expectation, not its cancellation. «Many who are first will be last» (v. 30) overturns every reckoning of acquired merit, but it does not redirect the promise toward another people.

Textual notes

  • v. 16-17 — zōḕn aiṓnion: chayei olam, the life of the world to come (olam ha-ba); heîs estin ho agathós: echo of the monotheistic confession (cf. Shema, Deut 6:4), not a verbatim citation.
  • v. 17-19 — tḗrēson tàs entolás: Jesus points to the Torah as the way to life (Deut 30:15-19); Decalogue (Ex 20) + Lev 19:18 (Rabbi Aqiva: «the great principle of the Torah», kelal gadol ba-Torah).
  • v. 21 — téleios: tamim (whole, without reservation): radical discipleship, a surplus with respect to observance, not a contempt for the Law; thēsauròn en ouranoîs: treasure in heaven, an expression of eschatological retribution.
  • v. 24 — kámēlon ... trypḗmatos rhaphídos: camel through the eye of the needle, hyperbole of the impossible (cf. b. Berakhot 55b); the so-called «Needle Gate» is a medieval legend without foundation.
  • v. 26 — parà theô pánta dynatá: «with God all things are possible» (cf. Gen 18:14, the divine response to Sarah).
  • v. 28 — paliggenesíai: eschatological renewal (cf. Isa 65:17); krínontes tàs dṓdeka phylàs toû Israḗl: krínō = to govern (shafat), restoration of the twelve tribes, not substitution of Israel.
  • v. 29-30 — hekatontaplasíona: «a hundredfold», eschatological reward; prôtoi éschatoi / éschatoi prôtoi: overturning of the reckoning of merit.

Frequently Asked Questions

Why does Jesus list only some commandments and not all 613?

The selection reflects the rabbinic practice of identifying the ethical core of the Torah. Rabbi Aqiva pointed to Lev 19:18 as the «great principle»; Hillel condensed the Torah into the golden rule. Jesus cites the relational Decalogue and love of neighbor as the load-bearing axis, consistent with the Tannaitic discussions on the kelal gadol.

Does the term 'perfect' (téleios) imply a second level of salvation reserved for a few?

No. Téleios corresponds to tamim (whole, without reservation), a term used of Noah (Gen 6:9) and of the unblemished offering. It is an invitation to radical integrity in discipleship, not a higher soteriological category distinct from the ordinary observance of the commandments.

Does the hyperbole of the camel and the needle have Jewish parallels?

Yes. The Babylonian Talmud (b. Berakhot 55b) uses analogous images to express logical absurdity. The rabbinic tradition resorts systematically to hyperbole to illustrate the impossible; the reading of a small gate called 'Needle' is a medieval interpolation without any ancient attestation.

Do the 'twelve thrones' mean that Israel is replaced by a new community?

No. The text explicitly uses «the twelve tribes of Israel» as the referent of the promise. Krínō has the sense of shafat (to govern-guide, like the biblical judges), and the paliggenesía is the eschatological renewal of Isa 65:17: restoration of the people, not its substitution.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.