Torna alla Nuova Alleanza
Epistole del Nuovo Testamento
21 lettere apostoliche con testo parallelo
0 di 40 pericopi lette(0%)
1 Corinzi 9:1-14
Annotazioni
Non sono forse apostolo? Chi pianta una vigna e non ne mangia il frutto?
I diritti dell'apostolo
Vers.
Greco
Lettura Ortodossa
1
GrecoΟὐκ εἰμὶ ⸂ἐλεύθερος; οὐκ εἰμὶ ἀπόστολος⸃; οὐχὶ ⸀Ἰησοῦν τὸν κύριον ἡμῶν ἑόρακα; οὐ τὸ ἔργον μου ὑμεῖς ἐστε ἐν κυρίῳ;
Lettura OrtodossaNon sono libero? Non sono un inviato (shaliach)? Non ho visto Gesù, il Signore nostroⓘ? Non siete voi la mia opera nel Signore?
2
Grecoεἰ ἄλλοις οὐκ εἰμὶ ἀπόστολος, ἀλλά γε ὑμῖν εἰμι, ἡ γὰρ σφραγίς ⸂μου τῆς⸃ ἀποστολῆς ὑμεῖς ἐστε ἐν κυρίῳ.
Lettura OrtodossaSe per altri non sono un inviato (shaliach), per voi almeno lo sono: il sigillo del mio mandatoⓘ siete infatti voi, nel Signore.
3
GrecoἩ ἐμὴ ἀπολογία τοῖς ἐμὲ ἀνακρίνουσίν ⸂ἐστιν αὕτη⸃.
Lettura OrtodossaLa mia difesa verso quelli che mi esaminano è questa.
4
Grecoμὴ οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν φαγεῖν καὶ ⸀πεῖν;
Lettura OrtodossaNon abbiamo forse il dirittoⓘ di mangiare e di bere?
5
Grecoμὴ οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν ἀδελφὴν γυναῖκα περιάγειν, ὡς καὶ οἱ λοιποὶ ἀπόστολοι καὶ οἱ ἀδελφοὶ τοῦ κυρίου καὶ Κηφᾶς;
Lettura OrtodossaNon abbiamo forse il diritto di condurre con noi una sorella come donnaⓘ, come anche gli altri inviati (shaliach) e i fratelli del Signore e Cefa?
6
Grecoἢ μόνος ἐγὼ καὶ Βαρναβᾶς οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν ⸀μὴ ἐργάζεσθαι;
Lettura OrtodossaO soltanto io e Barnaba non abbiamo il diritto di non lavorareⓘ?
7
Grecoτίς στρατεύεται ἰδίοις ὀψωνίοις ποτέ; τίς φυτεύει ἀμπελῶνα καὶ ⸂τὸν καρπὸν⸃ αὐτοῦ οὐκ ἐσθίει; ⸀τίς ποιμαίνει ποίμνην καὶ ἐκ τοῦ γάλακτος τῆς ποίμνης οὐκ ἐσθίει;
Lettura OrtodossaChi mai presta servizio come soldato a proprie speseⓘ? Chi pianta una vigna e non ne mangia il fruttoⓘ? Chi pascola un gregge e non mangia del latte del gregge?
8
GrecoΜὴ κατὰ ἄνθρωπον ταῦτα λαλῶ ἢ ⸂καὶ ὁ νόμος ταῦτα οὐ⸃ λέγει;
Lettura OrtodossaDico forse queste cose secondo l'uomo? O non le dice anche la Torah?
9
Grecoἐν γὰρ τῷ Μωϋσέως νόμῳ γέγραπται· Οὐ ⸀κημώσεις βοῦν ἀλοῶντα. μὴ τῶν βοῶν μέλει τῷ θεῷ,
Lettura OrtodossaNella Torah di Mosè infatti sta scritto: «Non metterai la museruola al bue mentre trebbia»ⓘ. Dio si prende forse cura dei buoiⓘ…
10
Grecoἢ δι’ ἡμᾶς πάντως λέγει; δι’ ἡμᾶς γὰρ ἐγράφη, ὅτι ⸂ὀφείλει ἐπ’ ἐλπίδι⸃ ὁ ἀροτριῶν ἀροτριᾶν, καὶ ὁ ἀλοῶν ⸂ἐπ’ ἐλπίδι τοῦ μετέχειν⸃.
Lettura OrtodossaO lo dice certamente per noi? Per noi infatti fu scritto che chi ara deve arare nella speranzaⓘ, e chi trebbia nella speranza di parteciparne.
11
Grecoεἰ ἡμεῖς ὑμῖν τὰ πνευματικὰ ἐσπείραμεν, μέγα εἰ ἡμεῖς ὑμῶν τὰ σαρκικὰ θερίσομεν;
Lettura OrtodossaSe noi seminammo per voi le cose spiritualiⓘ, è gran cosa se noi mieteremo le vostre cose carnali?
12
Grecoεἰ ἄλλοι τῆς ⸂ὑμῶν ἐξουσίας⸃ μετέχουσιν, οὐ μᾶλλον ἡμεῖς; Ἀλλ’ οὐκ ἐχρησάμεθα τῇ ἐξουσίᾳ ταύτῃ, ἀλλὰ πάντα στέγομεν ἵνα μή ⸂τινα ἐγκοπὴν⸃ δῶμεν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ Χριστοῦ.
Lettura OrtodossaSe altri partecipano del diritto su di voi, non noi di più? Ma non usammo questo diritto; anzi copriamo ogni cosaⓘ, per non dare alcun intralcio alla buona notizia (euangélion) del Messia.
13
Grecoοὐκ οἴδατε ὅτι οἱ τὰ ἱερὰ ἐργαζόμενοι ⸀τὰ ἐκ τοῦ ἱεροῦ ἐσθίουσιν, οἱ τῷ θυσιαστηρίῳ ⸀παρεδρεύοντες τῷ θυσιαστηρίῳ συμμερίζονται;
Lettura OrtodossaNon sapete che quelli che lavorano alle cose sacre mangiano le cose del Tempioⓘ, e quelli che assistono all'altare hanno parte con l'altareⓘ?
14
Grecoοὕτως καὶ ὁ κύριος διέταξεν τοῖς τὸ εὐαγγέλιον καταγγέλλουσιν ἐκ τοῦ εὐαγγελίου ζῆν.
Lettura OrtodossaCosì anche il Signore disposeⓘ che quelli che annunciano la buona notizia (euangélion) vivano della buona notizia.
Testo greco: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licenza CC BY 4.0 (fornito «così com'è», senza garanzie). Suddiviso in pericopi da TeoCentro.
Capitoli di 1 Corinzi
Capitolo 1Capitolo 2Capitolo 3Capitolo 4Capitolo 5Capitolo 6Capitolo 7Capitolo 8Capitolo 9Capitolo 10Capitolo 11Capitolo 12Capitolo 13Capitolo 14Capitolo 15Capitolo 16