Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

La vera religiosità

1-18
Greek1 Προσέχετε ⸀δὲ τὴν ⸀δικαιοσύνην ὑμῶν μὴ ποιεῖν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων πρὸς τὸ θεαθῆναι αὐτοῖς· εἰ δὲ μή γε, μισθὸν οὐκ ἔχετε παρὰ τῷ πατρὶ ὑμῶν τῷ ἐν τοῖς οὐρανοῖς. 2 Ὅταν οὖν ποιῇς ἐλεημοσύνην, μὴ σαλπίσῃς ἔμπροσθέν σου, ὥσπερ οἱ ὑποκριταὶ ποιοῦσιν ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ ἐν ταῖς ῥύμαις, ὅπως δοξασθῶσιν ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων· ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἀπέχουσιν τὸν μισθὸν αὐτῶν. 3 σοῦ δὲ ποιοῦντος ἐλεημοσύνην μὴ γνώτω ἡ ἀριστερά σου τί ποιεῖ ἡ δεξιά σου, 4 ὅπως ᾖ σου ἡ ἐλεημοσύνη ἐν τῷ κρυπτῷ· καὶ ὁ πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ ⸀κρυπτῷ ἀποδώσει ⸀σοι. 5 Καὶ ὅταν ⸂προσεύχησθε, οὐκ ἔσεσθε ὡς⸃ οἱ ὑποκριταί· ὅτι φιλοῦσιν ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ ἐν ταῖς γωνίαις τῶν πλατειῶν ἑστῶτες προσεύχεσθαι, ⸀ὅπως φανῶσιν τοῖς ἀνθρώποις· ἀμὴν λέγω ⸀ὑμῖν, ἀπέχουσι τὸν μισθὸν αὐτῶν. 6 σὺ δὲ ὅταν προσεύχῃ, εἴσελθε εἰς τὸ ταμεῖόν σου καὶ κλείσας τὴν θύραν σου πρόσευξαι τῷ πατρί σου τῷ ἐν τῷ κρυπτῷ· καὶ ὁ πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυπτῷ ἀποδώσει ⸀σοι. 7 Προσευχόμενοι δὲ μὴ βατταλογήσητε ὥσπερ οἱ ἐθνικοί, δοκοῦσιν γὰρ ὅτι ἐν τῇ πολυλογίᾳ αὐτῶν εἰσακουσθήσονται· 8 μὴ οὖν ὁμοιωθῆτε αὐτοῖς, οἶδεν γὰρ ⸀ὁ πατὴρ ὑμῶν ὧν χρείαν ἔχετε πρὸ τοῦ ὑμᾶς αἰτῆσαι αὐτόν. 9 Οὕτως οὖν προσεύχεσθε ὑμεῖς· Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς· ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου, 10 ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου, γενηθήτω τὸ θέλημά σου, ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ⸀ἐπὶ γῆς· 11 τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον· 12 καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν, ὡς καὶ ἡμεῖς ⸀ἀφήκαμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν· 13 καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν, ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ ⸀πονηροῦ. 14 ἐὰν γὰρ ἀφῆτε τοῖς ἀνθρώποις τὰ παραπτώματα αὐτῶν, ἀφήσει καὶ ὑμῖν ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος· 15 ἐὰν δὲ μὴ ἀφῆτε τοῖς ⸀ἀνθρώποις, οὐδὲ ὁ πατὴρ ὑμῶν ἀφήσει τὰ παραπτώματα ὑμῶν. 16 Ὅταν δὲ νηστεύητε, μὴ γίνεσθε ⸀ὡς οἱ ὑποκριταὶ σκυθρωποί, ἀφανίζουσιν γὰρ τὰ πρόσωπα αὐτῶν ὅπως φανῶσιν τοῖς ἀνθρώποις νηστεύοντες· ἀμὴν λέγω ⸀ὑμῖν, ἀπέχουσιν τὸν μισθὸν αὐτῶν. 17 σὺ δὲ νηστεύων ἄλειψαί σου τὴν κεφαλὴν καὶ τὸ πρόσωπόν σου νίψαι, 18 ὅπως μὴ φανῇς τοῖς ἀνθρώποις νηστεύων ἀλλὰ τῷ πατρί σου τῷ ἐν τῷ ⸀κρυφαίῳ· καὶ ὁ πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ ⸁κρυφαίῳ ἀποδώσει σοι.
Orthodox Reading1 State attenti a non praticare la vostra tzedakah ⓘ davanti agli uomini per essere ammirati da loro; altrimenti non avrete ricompensa presso il ⓘ. 2 Quando dunque compi una mitzvah ⓘ di tzedakah, l'elemosina come gemilut chasadim ⓘ, non suonare la tromba davanti a te, come fanno i ⓘ nella sinagoga ⓘ e nelle strade, per essere lodati dagli uomini. In verità vi dico: hanno già la loro ricompensa. 3 Tu invece, quando fai la tzedakah, non sappia la tua sinistra ciò che fa la tua destra, 4 perché la tua elemosina resti nel ⓘ; e il Padre tuo, che vede nel nascosto, ti ricompenserà. 5 E quando recitate la tefillah ⓘ, non siate come i simulatori che amano pregare stando ritti nella sinagoga e agli angoli delle piazze — la postura dell'Amidah ⓘ — per essere visti dagli uomini. In verità vi dico: hanno già la loro ricompensa. 6 Tu invece, quando preghi, entra nella tua camera, chiudi la porta e prega il Padre tuo nel segreto; e il Padre tuo, che vede nel nascosto, ti ricompenserà. 7 Pregando, non sprecate parole come i ⓘ, che credono di essere esauditi per la loro loquacità. 8 Non siate dunque come loro, perché il Padre vostro, nella emunah ⓘ a cui vi chiama, sa di quali cose avete bisogno prima ancora che gliele chiediate. 9 Voi dunque pregate così: ⓘ, ⓘ, 10 venga il tuo ⓘ, sia fatta la tua volontà, come in cielo così in terra. 11 Dacci oggi il nostro ⓘ; 12 e rimetti a noi i nostri ⓘ, come anche noi li rimettiamo ai nostri debitori, 13 e non ⓘ alla ⓘ, ma liberaci dal ⓘ. 14 Se infatti perdonerete agli uomini le loro colpe — il perdono che apre alla teshuvah ⓘ —, il Padre vostro celeste perdonerà anche a voi; 15 ma se non perdonerete agli uomini, neppure il Padre vostro perdonerà le vostre colpe. 16 Quando osservate il digiuno ⓘ, non diventate tristi in volto come i ⓘ, che si sfigurano la faccia per mostrare agli uomini che digiunano. In verità vi dico: hanno già la loro ricompensa. 17 Tu invece, quando osservi il taanit ⓘ, ungiti il capo e lavati il volto ⓘ, 18 perché non agli uomini tu appaia digiunare, ma al ⓘ; e il Padre tuo, che vede nel nascosto, ti ricompenserà.
Historical-halakhic study

Historical context

Matthew 6:1-18 is set within Second Temple Judaism, in Galilee, during the ministry of Jesus (ca. 27-30 CE), when the three works of piety — tzedaqah (almsgiving), tefillah (prayer), and tzom (fasting) — structured the religious life of every observant Jew. Tobit 12:8 lists them as pillars of devotion; Pirqe Avot 1:2 (Avot 1) places at the foundation of the world the Torah, worship (ʿavodah), and acts of charity (gemilut chasadim). The synagogal prayer ʿAmidah was recited standing three times a day in the battei knesset; the Aramaic Qaddish sanctified the Name of God and invoked the kingdom. Individual fasting (taʿanit) was distinguished from the public fasts (taʿanit tzibbur) of the liturgical calendar. Jesus does not abolish these practices: he corrects their intention.

Lexical analysis

At v. 1 dikaiosýnē renders the Hebrew tzedaqah צְדָקָה, a term that embraces together justice and charity toward the poor: rendering it merely as "justice" impoverishes its semantic range. At v. 5 hestôtes proseúchesthai describes the standing prayer of the ʿAmidah, a codified liturgical posture. At v. 6 en tō kryptō indicates the concealment of the gesture, set against public ostentation. At v. 7 battalogéō designates the vain and repetitive prayer of the ethnikoí (the nations, the goyim), foreign to the logic of emunah אֱמוּנָה — the faith-as-trust of one who knows that the Father knows the needs before they are voiced. At v. 9 Páter hēmôn mirrors Avinu shebashamayim אָבִינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם; hagiasthḗto tò ónoma is the qiddush ha-Shem קִדּוּשׁ הַשֵּׁם; elthétō hē basileía sou invokes the malkut shamayim מַלְכוּת שָׁמַיִם. At v. 11 epioúsios is a hapax of uncertain sense: "necessary for existence" or "of the coming day" in an eschatological sense. At v. 12 opheilḗmata renders the Aramaic chova חוֹבָה, sin understood as debt. At v. 13 peirasmós corresponds to nisayon נִסָּיוֹן; mḕ eisenénkēis (aorist subjunctive) expresses a punctual request: "do not lead us into". The term hypokritaí designates the "actors" who perform piety: it is not a synonym for perushim (observant Pharisees).

Jewish sources

The triad almsgiving-prayer-fasting appears in Tobit 12:8 as a compendium of the pious life. Pirqe Avot 1:2 (Avot 1) affirms that the world rests on three pillars: the Torah, worship (ʿavodah), and acts of charity (gemilut chasadim), confirming that the discourse of Jesus operates within an established tradition and does not overturn it. The incipit Avinu Malkenu ("Our Father, our King") opens one of the most ancient prayers of the Jewish liturgical calendar, resonating with the invocation of the Lord's Prayer. The Aramaic Qaddish — "may his great Name be magnified and sanctified… may his kingdom come" — is the closest parallel for vv. 9-10, attesting that the formulation is a synthesis of synagogal liturgy, not an innovation. The notion of sin as chova (debt) is a current Aramaic-rabbinic idiom: forgiveness corresponds to the remission of the debt (mehilah). The link between forgiveness received and forgiveness granted (vv. 14-15) mirrors the logic of teshuvah תְּשׁוּבָה, the return to God conditioned by the restoration of relationships with one's neighbor, a principle attested in the Tannaitic tradition. The ʿAmidah, recited standing three times a day (m.Berakhot 4:1), provides the context for the image of v. 5. Pirqe Avot 1:2) places at the foundation of the world: almsgiving (tzedaqah), prayer (tefillah), and fasting (tzom).

Halakhah and practical dimension

The halakhic principle underlying the entire pericope is that works of piety (mitzvot) bind the observant independently of social visibility: intention (kavanah) orients the act toward God, not toward human recognition — in accordance with what Pirqe Avot 1:2 (Avot 1) places at the foundation of the order of the world: Torah, worship, and gemilut chasadim.

On the juridical-practical plane, tzedaqah is a codified obligation, not a voluntary choice; gemilut chasadim גְּמִילוּת חֲסָדִים includes personal services that transcend mere economic transfer. Statutory prayer is structured at fixed times: the ʿAmidah defines posture, direction toward Jerusalem, and the obligatory minimum content (m.Berakhot 4:1), with the obligation of kavanah in the first paragraph (ʿAvot). Individual fasting (taʿanit תַּעֲנִית, m.Taʿanit 1:1) entails abstention from food and from gestures of well-being; Jesus commands anointing the head and washing the face (v. 17), gestures normally suspended in public fasts (taʿanit tzibbur), inverting ritual ostentation. Interpersonal forgiveness (vv. 14-15) is the condition of valid teshuvah: the Tannaitic tradition distinguishes transgressions toward God — expiable through prayer — from those toward one's neighbor, which require effective reconciliation before the expiatory fast is accepted. The closing doxology is modeled on 1 Chronicles 29:11 and is a liturgical addition of the Textus Receptus, absent in the most ancient manuscripts (ℵ, B, D) according to NA28.

Non-supersessionist reading

Matthew 6:1-18 does not introduce a spirituality that replaces Jewish practices with an abstract interior worship. The text presupposes the three works as obvious and binding: "when you give alms", "when you pray", "when you fast" — the verb is in the indicative of real practice, not in the subjunctive of hypothesis. Fulfillment is not abolition: Jesus places himself in the line of the masters who correct intention without canceling the obligation. The hypokritaí are not identified with the perushim: they are those who — from whatever group they come — use works of piety as an instrument of social visibility. Israel is not replaced by a new community: the discourse is addressed to Jewish disciples who continue to practice tzedaqah, tefillah, and tzom within the framework of the Torah. The model prayer is not a magical formula alternative to the synagogal liturgy, but a filial synthesis of it: Avinu shebashamayim, qiddush ha-Shem, malkut shamayim are categories proper to Second Temple Judaism.

Textual notes

  • v. 1 — dikaiosýnē = tzedaqah צְדָקָה: justice and charity together, not merely forensic "justice".
  • v. 2 — hypokritaí: "actors"; synagōgaîs = battei knesset בֵּית הַכְּנֶסֶת.
  • v. 5 — hestôtes proseúchesthai: praying standing, posture of the ʿAmidah.
  • v. 7 — battalogéō: vain chatter of the ethnikoí; emunah אֱמוּנָה: faith-as-trust.
  • v. 9 — Páter hēmôn = Avinu shebashamayim; hagiasthḗto tò ónoma = qiddush ha-Shem (echo of the Qaddish); elthétō hē basileía = malkut shamayim.
  • v. 11 — epioúsios: hapax, "necessary for existence" or "of the coming day".
  • v. 12 — opheilḗmata = chova חוֹבָה: sin-as-debt, Aramaic-rabbinic idiom.
  • v. 13 — peirasmós = nisayon נִסָּיוֹן; mḕ eisenénkēis: aorist subjunctive, punctual request; closing doxology absent in NA28 (ℵ, B, D), addition of the Textus Receptus on the model of 1 Chronicles 29:11.
  • vv. 14-15 — teshuvah תְּשׁוּבָה: the return to God requires reconciliation with one's neighbor as a prior condition.

Frequently Asked Questions

Why does Jesus say 'when you give alms' and not 'if you give'?

The indicative presupposes the practice as an obligation already in force. Tzedaqah is a codified mitzvah, not a choice. Pirqe Avot 1:2 (Avot 1) places it among the foundations of the world. Jesus corrects the intention; he does not abolish the obligation.

Is the Lord's Prayer an original prayer or one derived from the Jewish liturgy?

It is a synthesis of the synagogal liturgy: Avinu shebashamayim opens prayers such as the Avinu Malkenu; "hallowed be your Name, your Kingdom come" mirrors the Aramaic Qaddish. The closing doxology is an addition of the Textus Receptus, absent in NA28.

Who are the 'hypocrites' of Mt 6: the Pharisees?

No. Hypokritaí means "actors", those who flaunt piety to obtain public recognition. It is not a synonym for perushim (Pharisees), who were observant of the Torah. The term indicates a behavior cutting across groups, not a partisan identity.

Why anoint the head and wash the face during a fast?

In public fasts (taʿanit tzibbur) such gestures were suspended as a sign of mourning. Commanding them in individual fasting (m.Taʿanit 1:1) inverts the ostentation: the tzom remains directed toward God, not toward the public, in line with the principle of kavanah.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.