Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Il pretorio e il Golgota: derisione e crocifissione

27-44
Greek27 Τότε οἱ στρατιῶται τοῦ ἡγεμόνος παραλαβόντες τὸν Ἰησοῦν εἰς τὸ πραιτώριον συνήγαγον ἐπ' αὐτὸν ὅλην τὴν σπεῖραν. 28 καὶ ἐκδύσαντες αὐτὸν χλαμύδα κοκκίνην περιέθηκαν αὐτῷ, 29 καὶ πλέξαντες στέφανον ἐξ ἀκανθῶν ἐπέθηκαν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ καὶ κάλαμον ἐν τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ, καὶ γονυπετήσαντες ἔμπροσθεν αὐτοῦ ἐνέπαιξαν αὐτῷ λέγοντες· Χαῖρε, βασιλεῦ τῶν Ἰουδαίων, 30 καὶ ἐμπτύσαντες εἰς αὐτὸν ἔλαβον τὸν κάλαμον καὶ ἔτυπτον εἰς τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ. 31 καὶ ὅτε ἐνέπαιξαν αὐτῷ, ἐξέδυσαν αὐτὸν τὴν χλαμύδα καὶ ἐνέδυσαν αὐτὸν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἀπήγαγον αὐτὸν εἰς τὸ σταυρῶσαι. 32 Ἐξερχόμενοι δὲ εὗρον ἄνθρωπον Κυρηναῖον ὀνόματι Σίμωνα, τοῦτον ἠγγάρευσαν ἵνα ἄρῃ τὸν σταυρὸν αὐτοῦ. 33 Καὶ ἐλθόντες εἰς τόπον λεγόμενον Γολγοθᾶ, ὅ ἐστιν Κρανίου Τόπος λεγόμενος, 34 ἔδωκαν αὐτῷ πιεῖν οἶνον μετὰ χολῆς μεμιγμένον· καὶ γευσάμενος οὐκ ἠθέλησεν πιεῖν. 35 σταυρώσαντες δὲ αὐτὸν διεμερίσαντο τὰ ἱμάτια αὐτοῦ βάλλοντες κλῆρον, 36 καὶ καθήμενοι ἐτήρουν αὐτὸν ἐκεῖ. 37 καὶ ἐπέθηκαν ἐπάνω τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ τὴν αἰτίαν αὐτοῦ γεγραμμένην· Οὗτός ἐστιν Ἰησοῦς ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων. 38 Τότε σταυροῦνται σὺν αὐτῷ δύο λῃσταί, εἷς ἐκ δεξιῶν καὶ εἷς ἐξ εὐωνύμων. 39 Οἱ δὲ παραπορευόμενοι ἐβλασφήμουν αὐτὸν κινοῦντες τὰς κεφαλὰς αὐτῶν 40 καὶ λέγοντες· Ὁ καταλύων τὸν ναὸν καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις οἰκοδομῶν, σῶσον σεαυτόν, εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, καὶ κατάβηθι ἀπὸ τοῦ σταυροῦ. 41 ὁμοίως καὶ οἱ ἀρχιερεῖς ἐμπαίζοντες μετὰ τῶν γραμματέων καὶ πρεσβυτέρων ἔλεγον· 42 Ἄλλους ἔσωσεν, ἑαυτὸν οὐ δύναται σῶσαι· βασιλεὺς Ἰσραήλ ἐστιν, καταβάτω νῦν ἀπὸ τοῦ σταυροῦ καὶ πιστεύσομεν ἐπ' αὐτόν. 43 πέποιθεν ἐπὶ τὸν θεόν, ῥυσάσθω νῦν εἰ θέλει αὐτόν· εἶπεν γὰρ ὅτι θεοῦ εἰμι υἱός. 44 τὸ δ' αὐτὸ καὶ οἱ λῃσταὶ οἱ συσταυρωθέντες σὺν αὐτῷ ὠνείδιζον αὐτόν.
Orthodox Reading27 Allora i soldati ⓘ del governatore ⓘ presero Gesù con sé nel pretorio ⓘ e gli radunarono attorno tutta la coorte ⓘ. 28 E avendolo spogliato, gli misero addosso un mantello scarlatto ⓘ, 29 e intrecciata una corona di spine gliela posero sul capo, e una canna nella sua destra; e inginocchiatisi davanti a lui lo schernivano dicendo: «Salve, re dei Giudei ⓘ!». 30 E sputatigli addosso, presero la canna e lo percuotevano sul capo. 31 E quando l'ebbero schernito, lo spogliarono del mantello e lo rivestirono delle sue vesti, e lo condussero via per crocifiggerlo ⓘ. 32 Uscendo, trovarono un uomo ⓘ di Cirene di nome Simone; costui requisirono ⓘ perché portasse la sua croce. 33 E giunti al luogo detto Gòlgota, che è detto «Luogo del cranio», 34 gli diedero da bere vino mescolato con fiele ⓘ; e assaggiatolo, non volle bere. 35 E avendolo crocifisso, si divisero le sue vesti gettando la sorte ⓘ, 36 e seduti lo custodivano là. 37 E posero sopra il suo capo la sua imputazione ⓘ scritta: «Costui è Gesù, il re dei Giudei». 38 Allora vengono crocifissi con lui due ribelli armati (biryonim) ⓘ, uno a destra e uno a sinistra. 39 E quelli che passavano lo bestemmiavano scuotendo il capo ⓘ 40 e dicendo: «Tu che distruggi il santuario ⓘ e in tre giorni lo riedifichi, salva te stesso, se sei Figlio di Dio, e scendi dalla croce!». 41 Similmente anche gli archiereis (kohanim del vertice templare) ⓘ, schernendolo con gli scribi (soferim) ⓘ e gli anziani (zeqenim) ⓘ, dicevano: 42 «Altri salvò, se stesso non può salvare; è re d'Israele ⓘ, scenda ora dalla croce e crederemo in lui. 43 Ha confidato in Dio; lo liberi ora, se gli vuol bene ⓘ; ha detto infatti: "Sono Figlio di Dio"». 44 E allo stesso modo anche i ribelli armati ⓘ crocifissi con lui lo oltraggiavano.
Historical-halakhic study

Historical context

The scene unfolds in the praetorium (πραιτώριον, praitōrion), the official residence of the Roman governor in Judea. The governor (ἡγεμών, hēgemōn) is the prefect sent by Rome: an imperial civil authority, distinct both from kingship and from the high priesthood of the Temple. The physical executors are the soldiers (στρατιῶται, stratiotai) of the auxiliary cohort (σπεῖρα, speira), a military unit that could number up to six hundred men. They are not the initiators of the trial but the executors of imperial power: the mockery of the sham royal investiture is therefore collective and systematic, an institutional expression of the Roman apparatus, not the spontaneous gesture of individuals. The chosen punishment, the staurós (σταυρῶσαι, staurōsai), is the Roman penalty of the stake reserved for rebels and slaves under the imperial ius gladii, not a Judean execution, which for other capital offenses was carried out by stoning. The requisition of Simon of Cyrene likewise occurs by angaria (ἀγγαρεύω, ēngareusan), the forced corvée imposed on subjects by the army: Simon is not a volunteer but a conscript.

Lexical analysis

The scarlet cloak (χλαμὺς κοκκίνη, chlamys kokkinē) is the red military chlamys, a parody of the royal purple: not a genuine investiture but a carnivalization of power. The same holds for the crown of thorns (στέφανον ἐξ ἀκανθῶν, stephanon ex akanthōn), a derisive investiture. The title "king of the Jews" (βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων, basileus tōn Ioudaiōn) is the Judean messianic title mocked by the Romans: the text does not abolish the kingship of Israel; it records its imperial derision. The toponym Golgotha (Γολγοθᾶ) transliterates the Aramaic גֻּלְגֻּלְתָּא gulgulta, "skull." The charge (αἰτίαν, aitian) corresponds to the titulus causam displayed according to Roman usage: drafted in political terms, it is not a theological confession. The two crucified alongside him are called λῃσταί (lēstai): in the first-century Judean context the term designates armed anti-Roman insurrectionists, the biryonim (בִּרְיוֹנִים), not mere thieves.

Jewish sources

The priestly vocabulary of the account is lexically precise. The chief priests (ἀρχιερεῖς, archiereis; kohanim, כֹּהֲנִים) are the apex of the Sadducean aristocracy, not the Pharisees nor the entire priestly class. Alongside them appear the scribes (γραμματεῖς, grammateis; soferim, סוֹפְרִים), experts in the Torah, and the elders (πρεσβύτεροι, presbyteroi; zeqenim, זְקֵנִים). When the mockery mentions the destruction of the "sanctuary," the Greek uses ναόν (naon), the inner sacred building (heikhal, הֵיכָל), not the entire Temple precinct (hieron): the distinction is technical and must be preserved.

Halakhah and practical dimension

The account distinguishes the competencies with care: capital punishment by the stake belongs to the Roman authority and its ius gladii, whereas the priestly aristocracy operates on the plane of accusation and mockery. The requisition by angaria shows the concrete weight of imperial domination upon the population, compelled to forced labor. For the reader, the precision of the categories—auxiliary soldiers, prefect, cohort, political titulus—is an invitation not to confuse the planes: the trial and the execution are acts of Roman power, recorded in their own proper institutional terms.

Non-supersessionist reading

The text neither cancels nor replaces the kingship of Israel: it documents its derision by the empire. The messianic title "king of the Jews" remains intact as the object of Roman mockery, not as an abolished category. The echoes of the Psalms of the passion situate the scene within the biblical tradition of the suffering righteous one—a figure internal to Israel—and not as a rupture with it. The Sadducean aristocracy that mocks does not represent the whole people nor the entire priestly class: the account remains historically circumscribed to specific groups.

Textual notes

Several details of the account refer explicitly to the Psalms of the passion. The wine mixed with gall (οἶνον μετὰ χολῆς, oinon meta cholēs) recalls Ps 69:22 and is a gesture of mockery, not an official narcotic rite. The garments divided by casting lots (βάλλοντες κλῆρον, ballontes klēron) take up Ps 22:19: the righteous one stripped, not narrative happenstance. The shaking of the head (κινοῦντες τὰς κεφαλάς, kinountes tas kephalas) ritualizes the mockery of Ps 22:8, and the phrase "if he delights in him" (εἰ θέλει αὐτόν) echoes Ps 22:9, the enemies' derision of the trusting righteous one. This is an explicit biblical typology, not a matter of incidental details.

Frequently Asked Questions

Who are the soldiers who mock and crucify him?

They are the στρατιῶται (stratiotai) of the Roman auxiliary cohort, soldiers in the service of the prefect. They are not the initiators of the trial but the executors of imperial power: the sham royal investiture is therefore a collective and systematic gesture of the Roman apparatus, not a spontaneous action.

Why is crucifixion a Roman penalty and not a Judean one?

The σταυρῶσαι (staurōsai) is the Roman punishment of the stake, reserved for rebels and slaves under the imperial ius gladii. Judean execution, by contrast, was carried out by stoning. The titulus with the charge (αἰτίαν) is likewise drafted in political terms according to Roman usage, not as a theological confession.

Does the text abolish the kingship of Israel with the mockery of the "king of the Jews"?

No. The title βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων is a Judean messianic title that the Romans deride. The account does not cancel the kingship of Israel: it records its imperial derision. The scarlet cloak and the crown of thorns are a parody of power, a carnivalization, not a genuine investiture.

Which Psalms are evoked in the account?

The wine mixed with gall recalls Ps 69:22; the garments divided by lot take up Ps 22:19; the shaking of the head echoes Ps 22:8, and the phrase "if he delights in him" refers to Ps 22:9. These are explicit echoes of the Psalms of the suffering righteous one, a biblical typology internal to the tradition of Israel.

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.