Torna alla Nuova Alleanza
Epistole del Nuovo Testamento
21 lettere apostoliche con testo parallelo
0 di 40 pericopi lette(0%)
1 Corinzi 15:35-49
Annotazioni
Si semina corruttibile, risorge incorruttibile; corpo spirituale.
Il corpo risorto
Vers.
Greco
Lettura Ortodossa
35
GrecoἈλλὰ ἐρεῖ τις· Πῶς ἐγείρονται οἱ νεκροί, ποίῳ δὲ σώματι ἔρχονται;
Lettura OrtodossaMa qualcuno dirà: «Come vengono risuscitati i mortiⓘ? E con quale corpo vengono?»
36
Greco⸀ἄφρων, σὺ ὃ σπείρεις, οὐ ζῳοποιεῖται ἐὰν μὴ ἀποθάνῃ·
Lettura OrtodossaStolto! Ciò che tu semini non è reso vivo se non muoreⓘ.
37
Grecoκαὶ ὃ σπείρεις, οὐ τὸ σῶμα τὸ γενησόμενον σπείρεις ἀλλὰ γυμνὸν κόκκον εἰ τύχοι σίτου ἤ τινος τῶν λοιπῶν·
Lettura OrtodossaE ciò che semini non è il corpo che sarà, ma un chicco nudoⓘ, di grano, se capita, o di qualche altra semente.
38
Grecoὁ δὲ θεὸς ⸂δίδωσιν αὐτῷ⸃ σῶμα καθὼς ἠθέλησεν, καὶ ἑκάστῳ τῶν σπερμάτων ⸀ἴδιον σῶμα.
Lettura OrtodossaDio poi gli dà un corpo come volle, e a ciascuno dei semi il proprio corpoⓘ.
39
Grecoοὐ πᾶσα σὰρξ ἡ αὐτὴ σάρξ, ἀλλὰ ἄλλη μὲν ἀνθρώπων, ἄλλη δὲ σὰρξ κτηνῶν, ἄλλη δὲ ⸂σὰρξ πτηνῶν⸃, ἄλλη δὲ ⸀ἰχθύων.
Lettura OrtodossaNon ogni carne è la stessa carne: ma altra è quella degli uomini, altra la carne del bestiame, altra la carne degli uccelli, altra quella dei pesci.
40
Grecoκαὶ σώματα ἐπουράνια, καὶ σώματα ἐπίγεια· ἀλλὰ ἑτέρα μὲν ἡ τῶν ἐπουρανίων δόξα, ἑτέρα δὲ ἡ τῶν ἐπιγείων.
Lettura OrtodossaE ci sono corpi celesti e corpi terrestri; ma altra è la gloria dei celestiⓘ, altra quella dei terrestri.
41
Grecoἄλλη δόξα ἡλίου, καὶ ἄλλη δόξα σελήνης, καὶ ἄλλη δόξα ἀστέρων, ἀστὴρ γὰρ ἀστέρος διαφέρει ἐν δόξῃ.
Lettura OrtodossaAltra è la gloria del sole, e altra la gloria della luna, e altra la gloria delle stelleⓘ; una stella infatti differisce da un'altra stella nella gloriaⓘ.
42
GrecoΟὕτως καὶ ἡ ἀνάστασις τῶν νεκρῶν. σπείρεται ἐν φθορᾷ, ἐγείρεται ἐν ἀφθαρσίᾳ·
Lettura OrtodossaCosì anche la risurrezione dei morti. È seminato nella corruzione, è risuscitato nell'incorruttibilitàⓘ.
43
Grecoσπείρεται ἐν ἀτιμίᾳ, ἐγείρεται ἐν δόξῃ· σπείρεται ἐν ἀσθενείᾳ, ἐγείρεται ἐν δυνάμει·
Lettura Ortodossaè seminato nel disonore, è risuscitato nella gloria; è seminato nella debolezza, è risuscitato nella potenza.
44
Grecoσπείρεται σῶμα ψυχικόν, ἐγείρεται σῶμα πνευματικόν. ⸀Εἰ ἔστιν σῶμα ψυχικόν, ⸂ἔστιν καὶ⸃ πνευματικόν.
Lettura OrtodossaÈ seminato un corpo dell'animaⓘ, è risuscitato un corpo spirituale. Se c'è un corpo dell'anima, c'è anche uno spirituale.
45
Grecoοὕτως καὶ γέγραπται· Ἐγένετο ὁ πρῶτος ἄνθρωπος Ἀδὰμ εἰς ψυχὴν ζῶσαν· ὁ ἔσχατος Ἀδὰμ εἰς πνεῦμα ζῳοποιοῦν.
Lettura OrtodossaCosì anche sta scritto: «Il primo uomo, Adamo, divenne anima viventeⓘ»; l'ultimo Adamo, spirito vivificanteⓘ.
46
Grecoἀλλ’ οὐ πρῶτον τὸ πνευματικὸν ἀλλὰ τὸ ψυχικόν, ἔπειτα τὸ πνευματικόν.
Lettura OrtodossaMa non viene prima lo spirituale, bensì ciò che è dell'anima; poi lo spirituale.
47
Grecoὁ πρῶτος ἄνθρωπος ἐκ γῆς χοϊκός, ὁ δεύτερος ⸀ἄνθρωπος ἐξ οὐρανοῦ.
Lettura OrtodossaIl primo uomo, dalla terra, è fatto di polvereⓘ; il secondo uomo, dal cielo.
48
Grecoοἷος ὁ χοϊκός, τοιοῦτοι καὶ οἱ χοϊκοί, καὶ οἷος ὁ ἐπουράνιος, τοιοῦτοι καὶ οἱ ἐπουράνιοι·
Lettura OrtodossaQuale colui che è fatto di polvereⓘ, tali anche quelli fatti di polvere; e quale il celeste, tali anche i celesti.
49
Grecoκαὶ καθὼς ἐφορέσαμεν τὴν εἰκόνα τοῦ χοϊκοῦ, ⸀φορέσομεν καὶ τὴν εἰκόνα τοῦ ἐπουρανίου.
Lettura OrtodossaE come portammo l'immagine di colui che è fatto di polvereⓘ, porteremoⓘ anche l'immagine del celeste.
Testo greco: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licenza CC BY 4.0 (fornito «così com'è», senza garanzie). Suddiviso in pericopi da TeoCentro.
Capitoli di 1 Corinzi
Capitolo 1Capitolo 2Capitolo 3Capitolo 4Capitolo 5Capitolo 6Capitolo 7Capitolo 8Capitolo 9Capitolo 10Capitolo 11Capitolo 12Capitolo 13Capitolo 14Capitolo 15Capitolo 16