Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Il Cristo figlio e Signore di Davide

41-46
Greek41 Συνηγμένων δὲ τῶν Φαρισαίων ἐπηρώτησεν αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς 42 λέγων· Τί ὑμῖν δοκεῖ περὶ τοῦ χριστοῦ; τίνος υἱός ἐστιν; λέγουσιν αὐτῷ· Τοῦ Δαυίδ. 43 λέγει αὐτοῖς· Πῶς οὖν Δαυὶδ ἐν πνεύματι ⸂καλεῖ αὐτὸν κύριον⸃ λέγων· 44 ⸀Εἶπεν κύριος τῷ κυρίῳ μου· Κάθου ἐκ δεξιῶν μου ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ⸀ὑποκάτω τῶν ποδῶν σου; 45 εἰ οὖν Δαυὶδ καλεῖ αὐτὸν κύριον, πῶς υἱὸς αὐτοῦ ἐστιν; 46 καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο ⸂ἀποκριθῆναι αὐτῷ⸃ λόγον, οὐδὲ ἐτόλμησέν τις ἀπ’ ἐκείνης τῆς ἡμέρας ἐπερωτῆσαι αὐτὸν οὐκέτι.
Orthodox Reading41 Riuniti i ⓘ, ⓘ ⓘ: 42 «Che ⓘ del ⓘ? Di chi è ⓘ?». «Di ⓘ». 43 «Come mai Davide, ⓘ, lo ⓘ: 44 ⓘ: ⓘ ⓘ ⓘ? 45 Se Davide lo chiama ⓘ?». 46 ⓘ, e da quel giorno ⓘ.
Historical-halakhic study

Historical context

Matthew 22:41-46 takes place in the Temple of Jerusalem, during Jesus' last public week, around AD 30, at the close of a series of ritual controversies with various factions: Sadducees (on the resurrection), scribes (on the chief commandment), and perushim (on the question of the tribute). The cycle is documented within the bed of the halakhic disputes that characterized the academic debate of the Second Temple period, where the pericope in question draws on the rabbinic practice of the scriptural charade. Psalm 110 was already read as a royal-messianic text in the Temple liturgy: the oracle «sit at my right hand» pointed to the enthronement of the Davidic king beside YHWH, as attested also by the Dead Sea Scrolls (11QMelch), which apply figures from Psalm 110 to a superhuman eschatological figure. Flavius Josephus documents the centrality of the Davidic line in the messianic expectations of the period (Jewish Antiquities XVII, 43-45).

Lexical analysis

The central term is christós (v. 42), the Greek transliteration of the Hebrew mashiaḥ, «the Anointed One»: it designates the king or priest consecrated with oil, the figure awaited as the «shoot of David» (2Sam 7:12-16). The formula dokeî hymîn («what do you think», v. 42) is a locution typical of halakhic debate, used to open a discussion of a contested case. V. 44 cites Psalm 110(109):1 in the LXX version: Eîpen kýrios tô kyríōi mou, «the Lord said to my Lord». The original Hebrew text reads ne'um YHWH la-adoni: the first term is the unpronounceable Tetragrammaton (rendered kýrios in the LXX), the second is adoni («my lord»), an honorific title addressed to the Messiah. Confusing the two levels translates both as «the Lord» and erases the theological tension of the verse. The expression en pneúmati (v. 43), «moved by the Spirit», mirrors the Hebrew be-ruach ha-qodesh: it denotes prophetic inspiration, not a Platonic ecstasy separated from corporeality; the ruach acts within the concrete history of Israel.

Jewish sources

The Davidic descent of the Messiah is a scriptural foundation in 2Sam 7:12-16 and Isa 11:1-10, where the «shoot of Jesse» embodies the kingship restored. Psalm 110:1 is the pivotal text: the Hebrew superscription attributes it to David («le-David mizmor»), yet the king calls «my lord» the one whom YHWH enthrones at his own right hand. This tension—a father who honors the son as his superior—is the kernel of the riddle. In the Dead Sea Scrolls, the Damascus Document (CD 7:16-20) and the Midrash on the Psalms (Midrash Tehillim 18:29) attest messianic readings of Psalm 110 in Second Temple Judaism. Jesus' argumentative method—bringing to light an apparent internal contradiction within Scripture in order to open up a deeper meaning—corresponds to the form of the Tannaitic exegetical middot (e.g. the principle of gezerah shavah): a master sets two verses in tension in order to advance understanding, without abolishing either of the two poles. The Gospel of Matthew attributes to Jesus the title «son of David» in several places (Mt 1:1; 9:27; 21:9), rooting it explicitly in the royal genealogy.

Halakhah and practical dimension

The principle governing the scene is that the identity of the Messiah is not a speculative question but a problem of yichus (genealogical status) with concrete juridical consequences: establishing who is the legitimate Davidic heir determines to whom kingship over Israel belongs according to halakhah, as codified in the norms on royal succession (cf. m.Sanhedrin 2:4 on the king of Israel). The formula dokeî hymîn mirrors the register of the bet din: not a rhetorical question, but a formal opening of debate on a contested case. The principle of the sheliaḥ is pertinent: the envoy (shaliach) acts with the authority of the one who sends him («sheliaḥ adam kemoto», m.Berakhot 5:5; Qiddushin 43a), which means that a Messiah «sent» by YHWH carries divine authority while remaining distinct. The prophetic attribution to David (be-ruach ha-qodesh) places the psalm in the rank of inspired texts binding for halakhic judgment, equating them with the authoritative ketuvim used in the disputes of the Sanhedrin (cf. m.Sanhedrin 4:1 on the probative method of scriptural citation). That «no one dared to question him any further» (v. 46) is not a mere narrative note: in the code of the bet midrash, the silence of the contender is equivalent to acknowledging the argument as unanswerable.

Non-supersessionist reading

Jesus' argument neither abandons nor supersedes the Davidic promise: it presupposes it integrally. The Messiah is «son of David»—a title that Matthew preserves from the incipit of the gospel (Mt 1:1) to the entry into Jerusalem (Mt 21:9)—and, together, «lord» of David according to Psalm 110:1. The riddle does not dissolve the descent into a superior category that renders it obsolete: it elevates it, showing that the promise made to David (2Sam 7:12-16) has a depth that exceeds pure dynastic continuity. The method is that of the masters of Israel: Scripture is the source, the argument is resolved within Scripture, the tradition of Israel is the common ground of discussion. The perushim are not condemned as a category: they are halakhic interlocutors who, in this case, remain silent before an argument they cannot refute. The people (laos) remain distinct from the temple oligarchy (archiereîs), and no collective judgment upon Israel is implied in the text.

Textual notes

  • v. 42 — christós: «the Anointed One», Greek for mashiaḥ; hyiós: son in the dynastic sense of legitimate descendant; Dauíd: the king-messiah awaited as «shoot of David», cf. 2Sam 7.
  • v. 43 — en pneúmati: «in the Spirit», Hebrew be-ruach ha-qodesh; denotes historical prophetic inspiration, not ecstatic states of Hellenistic derivation.
  • v. 44 — Eîpen kýrios tô kyríōi mou: Psalm 110(109):1 LXX; Hebrew ne'um YHWH la-adoni; the first kýrios = Tetragrammaton; the second kýrios = adoni, the enthroned Messiah. Káthou ek dexiôn mou: royal-priestly installation beside God. Héōs àn thô toús echthroús sou hypokátō tôn podôn sou: eschatological subjection of the adversaries, an image of the victor's total dominion.
  • v. 45 — kýrion ... hyiòs autoû: the scriptural riddle; the Messiah is at once descendant of and superior to David.
  • v. 46 — oudeís edýnato apokrithênai: the aporia of the contenders; oudè etólmēsen ... eperōtêsai: the silence closes the cycle of the Temple controversies.

Frequently Asked Questions

Why does Jesus cite Psalm 110 in particular to discuss the identity of the Messiah?

Psalm 110 was the royal-messianic text par excellence in Second Temple Judaism: the oracle «sit at my right hand» pointed to the enthronement of the Davidic king beside YHWH. Attributed to David in the superscription, it nonetheless contains a term (adoni) that David uses for one who is superior to him, creating the exegetical tension that Jesus exploits.

What is the difference between the two 'Lords' of Psalm 110:1?

The first kýrios in the Greek citation translates the Tetragrammaton (YHWH), the God of Israel who speaks. The second translates adoni («my lord»), the title addressed to the enthroned Messiah. Confusing the two levels erases the meaning of the oracle: they are two distinct subjects, not one alone.

Why do the perushim not answer Jesus' question?

In the setting of the bet midrash, silence before a scriptural argument is equivalent to acknowledging that one is unable to refute it. The perushim accept both the Davidic descent of the Messiah and the authority of Psalm 110, but they have no reading that resolves the tension between the two data of the text.

Does the fact that the Messiah is 'lord' of David mean that the Davidic descent is annulled?

No. The riddle elevates the Davidic promise (2Sam 7:12-16) without erasing it: the Messiah is at once descendant of and superior to David. Matthew reaffirms this by preserving the title «son of David» from the beginning (Mt 1:1) to the entry into Jerusalem (Mt 21:9), rooting the Messiah in the continuity of the Scripture of Israel.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.