Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

La parabola del seminatore

1-23
Greek1 ⸀Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐξελθὼν ὁ Ἰησοῦς ⸀τῆς οἰκίας ἐκάθητο παρὰ τὴν θάλασσαν· 2 καὶ συνήχθησαν πρὸς αὐτὸν ὄχλοι πολλοί, ὥστε αὐτὸν ⸀εἰς πλοῖον ἐμβάντα καθῆσθαι, καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ἐπὶ τὸν αἰγιαλὸν εἱστήκει. 3 καὶ ἐλάλησεν αὐτοῖς πολλὰ ἐν παραβολαῖς λέγων· Ἰδοὺ ἐξῆλθεν ὁ σπείρων τοῦ σπείρειν. 4 καὶ ἐν τῷ σπείρειν αὐτὸν ἃ μὲν ἔπεσεν παρὰ τὴν ὁδόν, καὶ ⸂ἐλθόντα τὰ πετεινὰ⸃ κατέφαγεν αὐτά. 5 ἄλλα δὲ ἔπεσεν ἐπὶ τὰ πετρώδη ὅπου οὐκ εἶχεν γῆν πολλήν, καὶ εὐθέως ἐξανέτειλεν διὰ τὸ μὴ ἔχειν βάθος γῆς, 6 ἡλίου δὲ ἀνατείλαντος ἐκαυματίσθη καὶ διὰ τὸ μὴ ἔχειν ῥίζαν ἐξηράνθη. 7 ἄλλα δὲ ἔπεσεν ἐπὶ τὰς ἀκάνθας, καὶ ἀνέβησαν αἱ ἄκανθαι καὶ ⸀ἔπνιξαν αὐτά. 8 ἄλλα δὲ ἔπεσεν ἐπὶ τὴν γῆν τὴν καλὴν καὶ ἐδίδου καρπόν, ὃ μὲν ἑκατὸν ὃ δὲ ἑξήκοντα ὃ δὲ τριάκοντα. 9 ὁ ἔχων ⸀ὦτα ἀκουέτω. 10 Καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ εἶπαν αὐτῷ· Διὰ τί ἐν παραβολαῖς λαλεῖς αὐτοῖς; 11 ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν ⸀αὐτοῖς· Ὅτι ὑμῖν δέδοται γνῶναι τὰ μυστήρια τῆς βασιλείας τῶν οὐρανῶν, ἐκείνοις δὲ οὐ δέδοται. 12 ὅστις γὰρ ἔχει, δοθήσεται αὐτῷ καὶ περισσευθήσεται· ὅστις δὲ οὐκ ἔχει, καὶ ὃ ἔχει ἀρθήσεται ἀπ’ αὐτοῦ. 13 διὰ τοῦτο ἐν παραβολαῖς αὐτοῖς λαλῶ, ὅτι βλέποντες οὐ βλέπουσιν καὶ ἀκούοντες οὐκ ἀκούουσιν οὐδὲ συνίουσιν· 14 καὶ ἀναπληροῦται αὐτοῖς ἡ προφητεία Ἠσαΐου ἡ λέγουσα· Ἀκοῇ ἀκούσετε καὶ οὐ μὴ συνῆτε, καὶ βλέποντες βλέψετε καὶ οὐ μὴ ἴδητε. 15 ἐπαχύνθη γὰρ ἡ καρδία τοῦ λαοῦ τούτου, καὶ τοῖς ὠσὶν βαρέως ἤκουσαν, καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἐκάμμυσαν· μήποτε ἴδωσιν τοῖς ὀφθαλμοῖς καὶ τοῖς ὠσὶν ἀκούσωσιν καὶ τῇ καρδίᾳ συνῶσιν καὶ ἐπιστρέψωσιν, καὶ ἰάσομαι αὐτούς. 16 ὑμῶν δὲ μακάριοι οἱ ὀφθαλμοὶ ὅτι βλέπουσιν, καὶ τὰ ὦτα ὑμῶν ὅτι ⸀ἀκούουσιν. 17 ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν ὅτι πολλοὶ προφῆται καὶ δίκαιοι ἐπεθύμησαν ἰδεῖν ἃ βλέπετε καὶ οὐκ εἶδαν, καὶ ἀκοῦσαι ἃ ἀκούετε καὶ οὐκ ἤκουσαν. 18 Ὑμεῖς οὖν ἀκούσατε τὴν παραβολὴν τοῦ ⸀σπείραντος. 19 παντὸς ἀκούοντος τὸν λόγον τῆς βασιλείας καὶ μὴ συνιέντος, ἔρχεται ὁ πονηρὸς καὶ ἁρπάζει τὸ ἐσπαρμένον ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ· οὗτός ἐστιν ὁ παρὰ τὴν ὁδὸν σπαρείς. 20 ὁ δὲ ἐπὶ τὰ πετρώδη σπαρείς, οὗτός ἐστιν ὁ τὸν λόγον ἀκούων καὶ εὐθὺς μετὰ χαρᾶς λαμβάνων αὐτόν, 21 οὐκ ἔχει δὲ ῥίζαν ἐν ἑαυτῷ ἀλλὰ πρόσκαιρός ἐστιν, γενομένης δὲ θλίψεως ἢ διωγμοῦ διὰ τὸν λόγον εὐθὺς σκανδαλίζεται. 22 ὁ δὲ εἰς τὰς ἀκάνθας σπαρείς, οὗτός ἐστιν ὁ τὸν λόγον ἀκούων, καὶ ἡ μέριμνα τοῦ αἰῶνος ⸀τούτου καὶ ἡ ἀπάτη τοῦ πλούτου συμπνίγει τὸν λόγον, καὶ ἄκαρπος γίνεται. 23 ὁ δὲ ἐπὶ τὴν ⸂καλὴν γῆν⸃ σπαρείς, οὗτός ἐστιν ὁ τὸν λόγον ἀκούων καὶ ⸀συνιείς, ὃς δὴ καρποφορεῖ καὶ ποιεῖ ὃ μὲν ἑκατὸν ὃ δὲ ἑξήκοντα ὃ δὲ τριάκοντα.
Orthodox Reading1 In quel giorno Gesù uscì di casa e ⓘ in riva al mare. 2 Si radunò attorno a lui una grande ⓘ, tanto che egli salì su una barca e si mise a sedere, mentre tutta la folla stava sulla riva. 3 Egli parlò loro di molte cose in parabole (meshalim) ⓘ. E disse: «Ecco, ⓘ uscì a seminare. 4 Mentre seminava, una parte cadde ⓘ; vennero ⓘ e la mangiarono. 5 Un'altra parte cadde sul ⓘ, dove non c'era molta terra; germogliò subito, perché il terreno non era profondo, 6 ma quando spuntò il sole, fu ⓘ e, non avendo ⓘ, si seccò. 7 Un'altra parte cadde sui rovi, e i rovi crebbero e la ⓘ. 8 Un'altra parte cadde sul ⓘ e ⓘ: il ⓘ. 9 Chi ha orecchi, ascolti — è lo shemà (l'ascolto che si fa obbedienza) ⓘ». 10 Gli si avvicinarono i ⓘ e gli dissero: «Perché parli loro in parabole?». 11 Egli rispose: «Perché a voi è dato conoscere i ⓘ, ma a loro non è dato. 12 Infatti a chi ha, ⓘ e sarà nell'abbondanza; ma a chi non ha, sarà ⓘ. 13 Per questo parlo loro in parabole: perché ⓘ né comprendono. 14 Così si compie per loro ⓘ: 15 Perché il cuore di questo popolo ⓘ, sono diventati duri di orecchi e hanno serrato gli occhi: così con essi non vedono, ⓘ non odono, con il cuore non comprendono, e non compiono la teshuvah (il ritorno a Dio) ⓘ, perché io li ⓘ. 16 ⓘ invece i vostri occhi perché vedono e i vostri orecchi perché ascoltano. 17 ⓘ: molti profeti e giusti (i tzaddiqim) ⓘ hanno desiderato vedere ciò che voi guardate, ma non lo videro, e ascoltare ciò che voi ascoltate, ma non lo ascoltarono. 18 Voi dunque ascoltate la parabola del seminatore. 19 Ogni volta che uno ascolta ⓘ e non la comprende, viene il ⓘ e ⓘ ciò che è stato seminato nel suo cuore: questo è il seme caduto lungo la strada. 20 Quello seminato sul terreno sassoso è colui che ascolta la parola e subito l'accoglie con ⓘ, 21 ma non ha radici in sé ed è ⓘ: appena giungono ⓘ a causa della parola, subito si ⓘ. 22 Quello seminato tra i rovi è colui che ascolta la parola, ma ⓘ e la ⓘ soffocano la parola ed essa resta senza frutto. 23 Quello seminato sul terreno buono è colui che ⓘ: costui ⓘ e produce il cento, il sessanta, il trenta per uno».
Historical-halakhic study

Historical context

Matthew 13:1-23 is set in first-century Galilee. Jesus sits (ekáthēto) in a boat while the crowd (óchloi polloí) gathers on the shore: the seated posture is that of the teacher who expounds the Torah, as attested in Matthew 23:2 with regard to the seat of Moses. Public teaching, open to whoever gathered, reflects the practice of the itinerant teachers of the Second Temple period.

The agricultural image is rooted in Galilean reality: in that region sowing took place before ploughing, so that the seed fell also on the beaten path, on the outcropping rock, among the brambles not yet uprooted. The yields cited — a hundredfold, sixtyfold, thirtyfold — are well above ordinary returns (sevenfold to tenfold at most) and constitute a deliberate hyperbole that signals the eschatological superabundance of the Kingdom.

The genre employed is the mashal (מָשָׁל), the didactic form par excellence of the Jewish tradition: a narrative simile that veils and unveils simultaneously. The «mysteries of the Kingdom» (razei malkuta) point to the language of Jewish apocalyptic: in Daniel 2 the term raz (רָז) designates the secret revealed by God to one who is willing to receive it. At Qumran the razim are the mysteries of the divine plan unveiled to the Teacher of Righteousness (cf. 1QS III-IV; 1QpHab VII). The citation of Isaiah 6:9-10 at verses 14-15 was a classic text in Jewish exegesis for explaining prophetic rejection: already the Targum of Isaiah reads that passage as the responsibility of one who freely will not convert, not as divine predestination to evil.

Lexical analysis

Verse 3 introduces the parabolaí (παραβολαί), corresponding to the meshalim (מְשָׁלִים): not Platonic allegories, but narrative similes that require an active interlocutor.

At verse 11 appear the mystḗria tês basileías (μυστήρια τῆς βασιλείας), «mysteries of the Kingdom of Heaven» (Malkhut Shamayim, מַלְכוּת שָׁמַיִם). The dothḗsetai (δοθήσεται, v.12) is a passivum divinum — God is the implicit subject — echoing the sapiential logic of Proverbs 9:9.

At verses 14-15 the citation of Isaiah 6:9-10 uses epachýnthē (ἐπαχύνθη), «has grown fat/heavy», describing a heart incapable of teshuvah (תְּשׁוּבָה). The expression blépontes ou blépousin (v.13) constructs a prophetic paradox: the visual organ functions, but inner perception is blocked — an inversion of the shemà (שְׁמַע, Deut 6:4).

At verse 19 ho ponērós (ὁ πονηρός) designates the Evil One; harpázei (ἁρπάζει) means «snatches away with violence». Verse 21 uses próskairos (πρόσκαιρος), «of a moment», lacking the rhíza (ῥίζα) that enables one to withstand thlîpsis ḕ diōgmós (θλῖψις ἢ διωγμός).

Verse 23 describes the one who syníēsin (συνίησιν): not abstract intellectual comprehension, but a hearing that becomes fruitful praxis. The imperfect participle edídou karpón (ἐδίδου καρπόν) has durative force: «kept on bearing fruit».

Jewish sources

The mashal was the dominant didactic form in Tannaitic teaching. The simile of the seed and the soil has roots in its scriptural hypotext: Isaiah 55:10-11 affirms that the word of God, like the rain that makes the earth fruitful, does not return empty but accomplishes that for which it was sent. Hosea 10:12 invites one to sow in righteousness in order to reap according to mercy. In these texts the seed is already a metaphor for the divine Word that awaits receptive soil.

The citation of Isaiah 6:9-10 at verses 14-15 is reported almost verbatim from the LXX. The Targum of Isaiah paraphrases those verses by underscoring the moral responsibility of one who refuses to listen, not a predestinarian decree. The «mysteries» (razin) are technical vocabulary of apocalyptic: in Daniel 2:18-19.27-30 the raz is the cosmic secret that God reveals to one who is faithful to him. At Qumran (1QS III-IV; 1QpHab VII,1-5) the razei El are the divine plans unveiled to the community of the elect.

Halakhah and practical dimension

The parable is not without implications on the juridical-practical plane. The hearing of the Word (shemà, שְׁמַע) in Second Temple Judaism was not a private devotional act: the qeriat shemà was a daily obligation that engaged body, mind, and will, configuring a fundamental halakhic act. «To hear» meant to take upon oneself the yoke of the Kingdom of Heaven (ol malkhut shamayim), a commitment that entailed practical consequences in the observance of the mitzvot.

The fruit (karpós) as the measure of discernment recalls the logic of the Tannaitic mashal: the tree is judged by its fruits, a formula that in halakhah designates the coherence between intention (kavvanah) and concrete action. The soil that «understands and bears fruit» (syníēsin... karpophoreî) describes the figure of the talmid chakham (תַּלְמִיד חָכָם), the disciple who not only learns but puts into practice.

Tribulation and persecution on account of the word (v.21, thlîpsis ḕ diōgmós) evoke the context of the first communities: perseverance in observance despite trial is a central theme of sapiential literature and of the Qumran texts, where fidelity to the Torah under pressure is a criterion of belonging to the community of the covenant.

Non-supersessionist reading

The parable introduces neither a rupture with Israel nor a substitution of the people of the covenant. The seed — the word of the Kingdom — is cast upon all without discrimination: the difference lies in the soil, that is, in the concrete response of each one, not in ethnic or religious belonging. The «mysteries of the Kingdom» granted to the talmidim are not an esoteric privilege that excludes Israel, but the fruit of a hearing that becomes praxis.

The prophets and the righteous (prophêtai kaì díkaioi, v.17) — the nevi'im and the tzaddiqim of Israel — are presented as figures of expectation who longed to see the fulfilment: the text affirms continuity, not rupture. The citation of Isaiah 6:9-10 is not a collective condemnation of Israel, but a diagnosis of a voluntary closing of the heart possible for anyone. The fulfilment evoked (Isaiah 55:10-11; Hosea 10:12) is rooted in the revelation to Israel and extends without abolishing it.

Textual notes

  • v.3 — parabolaí: meshalim (מְשָׁלִים), Jewish didactic genre, narrative simile that veils and unveils.
  • v.11 — mystḗria tês basileías: razei malkuta; raz in Daniel 2 and at Qumran (1QS III-IV).
  • v.12 — dothḗsetai: passivum divinum; echo of Proverbs 9:9.
  • v.13 — blépontes ou blépousin: prophetic paradox, inversion of the shemà (Deut 6:4).
  • v.14-15 — citation of Isaiah 6:9-10 (LXX); epachýnthē: heart incapable of teshuvah.
  • v.19 — ho ponērós: the Evil One (cf. v.39); harpázei: snatches away with violence.
  • v.21 — próskairos: of a moment, without rhíza; thlîpsis ḕ diōgmós: trial and persecution.
  • v.22 — mérimna toû aiônos: anxiety of the present age; apátē toû ploútou: seduction of riches; ákarpos soil.
  • v.23 — syníēsin: hearing that becomes praxis; edídou karpón: durative imperfect, «kept on bearing fruit».

Frequently Asked Questions

Why does Jesus use parables instead of explaining directly?

The Jewish mashal is a didactic form that veils and unveils simultaneously according to the disposition of the hearer's heart. The parable does not conceal in order to exclude, but reveals to the one who is willing to hear with the totality of the person, as the shemà requires (Deut 6:4). What is «given» to the disciples (passivum divinum, v.12) is the fruit of a hearing that becomes praxis, not an esoteric initiation.

Do the four soils describe fixed categories of persons?

No: the four soils describe four modes of hearing, which remain open possibilities for each person. The responsibility belongs to the soil (the concrete response of the person), not to the sower nor to the seed, which are always the same. The halakhic logic of fruit as the measure of discernment (kavvanah + action) confirms that these are mutable dispositions, not predetermined destinies.

Does the citation of Isaiah 6:9-10 imply that God condemns Israel?

No. In ancient Jewish exegesis, including the Targum of Isaiah, this passage was read as a diagnosis of the voluntary closing of the heart, not as a predestinarian decree. The hardening (epachýnthē) is a consequence of the reiterated choices of one who refuses teshuvah, the return-conversion to God. The citation is not a collective condemnation of Israel but a description of a possibility of closure present in anyone.

What relationship is there between the «mysteries of the Kingdom» and the Jewish apocalyptic tradition?

The term raz (רָז) in Daniel 2:18-19.27-30 designates the cosmic secret that God reveals to the faithful; at Qumran (1QS III-IV; 1QpHab VII) the razei El are the divine plans unveiled to the community. Matthew 13:11 uses the same semantic field: the mysteries of the Kingdom (razei malkuta) are not abstract gnosis but the understanding of God's plan that manifests itself in fruitful praxis — the soil that bears a hundredfold, sixtyfold, thirtyfold.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.