Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

I sette "guai"

Mt 23:13-36·NA28·113/135·// Lk 11:39-52
οὐαὶ ὑμῖν=woe to you (sheva' oyot — Isa 5:8)אוֹי oyπροσήλυτον=proselyte (ger tzedeq Yevamot 47)גֵּר צֶדֶק ger tzedeqκρίσιν/ἔλεος/πίστιν=judgment/mercy/faith (Mic 6:8)מִשְׁפָּט חֶסֶד mishpat chesedκώνωπα/κάμηλον=gnat/camel (Lev 11 impure)τάφοις κεκονιαμένοις=whitewashed tombs (Shekalim 1:1)קְבָרִים מְסֻיָּדִיםἍβελ... Ζαχαρίου=Hevel-Zecharyah (Gen 4:8 / 2 Chr 24:20)
Monday of the 21st Week in Ordinary Time (Year II)
13-36
Greek13 Οὐαὶ ⸀δὲ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι κλείετε τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων· ὑμεῖς γὰρ οὐκ εἰσέρχεσθε, οὐδὲ τοὺς εἰσερχομένους ἀφίετε ⸀εἰσελθεῖν. 15 Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι περιάγετε τὴν θάλασσαν καὶ τὴν ξηρὰν ποιῆσαι ἕνα προσήλυτον, καὶ ὅταν γένηται ποιεῖτε αὐτὸν υἱὸν γεέννης διπλότερον ὑμῶν. 16 Οὐαὶ ὑμῖν, ὁδηγοὶ τυφλοὶ οἱ λέγοντες· Ὃς ἂν ὀμόσῃ ἐν τῷ ναῷ, οὐδέν ἐστιν, ὃς δ’ ἂν ὀμόσῃ ἐν τῷ χρυσῷ τοῦ ναοῦ ὀφείλει. 17 μωροὶ καὶ τυφλοί, τίς γὰρ μείζων ἐστίν, ὁ χρυσὸς ἢ ὁ ναὸς ὁ ⸀ἁγιάσας τὸν χρυσόν; 18 καί· Ὃς ⸀ἂν ὀμόσῃ ἐν τῷ θυσιαστηρίῳ, οὐδέν ἐστιν, ὃς δ’ ἂν ὀμόσῃ ἐν τῷ δώρῳ τῷ ἐπάνω αὐτοῦ ὀφείλει. 19 ⸀τυφλοί, τί γὰρ μεῖζον, τὸ δῶρον ἢ τὸ θυσιαστήριον τὸ ἁγιάζον τὸ δῶρον; 20 ὁ οὖν ὀμόσας ἐν τῷ θυσιαστηρίῳ ὀμνύει ἐν αὐτῷ καὶ ἐν πᾶσι τοῖς ἐπάνω αὐτοῦ· 21 καὶ ὁ ὀμόσας ἐν τῷ ναῷ ὀμνύει ἐν αὐτῷ καὶ ἐν τῷ ⸀κατοικοῦντι αὐτόν· 22 καὶ ὁ ὀμόσας ἐν τῷ οὐρανῷ ὀμνύει ἐν τῷ θρόνῳ τοῦ θεοῦ καὶ ἐν τῷ καθημένῳ ἐπάνω αὐτοῦ. 23 Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι ἀποδεκατοῦτε τὸ ἡδύοσμον καὶ τὸ ἄνηθον καὶ τὸ κύμινον, καὶ ἀφήκατε τὰ βαρύτερα τοῦ νόμου, τὴν κρίσιν καὶ ⸂τὸ ἔλεος⸃ καὶ τὴν πίστιν· ⸀ταῦτα ἔδει ποιῆσαι κἀκεῖνα μὴ ⸀ἀφιέναι. 24 ὁδηγοὶ τυφλοί, ⸀οἱ διϋλίζοντες τὸν κώνωπα τὴν δὲ κάμηλον καταπίνοντες. 25 Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι καθαρίζετε τὸ ἔξωθεν τοῦ ποτηρίου καὶ τῆς παροψίδος, ἔσωθεν δὲ γέμουσιν ἐξ ἁρπαγῆς καὶ ⸀ἀκρασίας. 26 Φαρισαῖε τυφλέ, καθάρισον πρῶτον τὸ ἐντὸς τοῦ ποτηρίου ⸂καὶ τῆς παροψίδος⸃, ἵνα γένηται καὶ τὸ ἐκτὸς ⸀αὐτοῦ καθαρόν. 27 Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι ⸀παρομοιάζετε τάφοις κεκονιαμένοις, οἵτινες ἔξωθεν μὲν φαίνονται ὡραῖοι ἔσωθεν δὲ γέμουσιν ὀστέων νεκρῶν καὶ πάσης ἀκαθαρσίας· 28 οὕτως καὶ ὑμεῖς ἔξωθεν μὲν φαίνεσθε τοῖς ἀνθρώποις δίκαιοι, ἔσωθεν δέ ⸂ἐστε μεστοὶ⸃ ὑποκρίσεως καὶ ἀνομίας. 29 Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι οἰκοδομεῖτε τοὺς τάφους τῶν προφητῶν καὶ κοσμεῖτε τὰ μνημεῖα τῶν δικαίων, 30 καὶ λέγετε· Εἰ ⸀ἤμεθα ἐν ταῖς ἡμέραις τῶν πατέρων ἡμῶν, οὐκ ἂν ⸁ἤμεθα ⸂αὐτῶν κοινωνοὶ⸃ ἐν τῷ αἵματι τῶν προφητῶν· 31 ὥστε μαρτυρεῖτε ἑαυτοῖς ὅτι υἱοί ἐστε τῶν φονευσάντων τοὺς προφήτας. 32 καὶ ὑμεῖς πληρώσατε τὸ μέτρον τῶν πατέρων ὑμῶν. 33 ὄφεις γεννήματα ἐχιδνῶν, πῶς φύγητε ἀπὸ τῆς κρίσεως τῆς γεέννης; 34 διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω πρὸς ὑμᾶς προφήτας καὶ σοφοὺς καὶ γραμματεῖς· ⸀ἐξ αὐτῶν ἀποκτενεῖτε καὶ σταυρώσετε, καὶ ἐξ αὐτῶν μαστιγώσετε ἐν ταῖς συναγωγαῖς ὑμῶν καὶ διώξετε ἀπὸ πόλεως εἰς πόλιν· 35 ὅπως ἔλθῃ ἐφ’ ὑμᾶς πᾶν αἷμα δίκαιον ἐκχυννόμενον ἐπὶ τῆς γῆς ἀπὸ τοῦ αἵματος Ἅβελ τοῦ δικαίου ἕως τοῦ αἵματος Ζαχαρίου υἱοῦ Βαραχίου, ὃν ἐφονεύσατε μεταξὺ τοῦ ναοῦ καὶ τοῦ θυσιαστηρίου. 36 ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ⸀ἥξει ⸂ταῦτα πάντα⸃ ἐπὶ τὴν γενεὰν ταύτην.
Orthodox Reading13 ⓘ, ⓘ e ⓘ, ⓘ — il ceto osservante e dotto che custodisce la Torah orale —, che chiudete il Regno dei Cieli (Malkhut Shamayim, ⓘ) davanti agli uomini: voi non entrate e non lasciate entrare quelli che vorrebbero. 15 Guai a voi, che percorrete mare e terra per fare un proselito (ger, ⓘ) e, quando lo è divenuto, lo rendete figlio della Geenna (ben gehinnom, destinato al giudizio del Ge-Hinnom) il doppio di voi. 16 Guai a voi, ⓘ, che cavillate sui giuramenti (shevuot) pronunciati per il Tempio (il Beit ha-Miqdash) o per il suo oro, per l'altare (il mizbeaḥ) o per l'ⓘ. 23 Guai a voi, che versate la decima (maaser) di menta, aneto e cumino — prelievo scrupoloso anche sulle erbe minime, pratica lodevole e non condannata —, ma trascurate ⓘ: ⓘ; ⓘ. 24 Guide cieche, che ⓘ! 25 Guai a voi, che curate la purità rituale (tohorah) dei vasi — il dibattito fra la casa di Hillel (bet Hillel) e la casa di Shammai (bet Shammai) sul rapporto dentro/fuori del recipiente — ⓘ del calice e del piatto, mentre dentro siete pieni di ⓘ. 26 ⓘ, purifica prima il dentro, e anche il fuori sarà puro. 27 Guai a voi, sepolcri imbiancati di bianco prima di Pesach per segnalarne ai pellegrini l'impurità da contatto col morto (la tum'at met) ⓘ: 28 fuori apparite giusti agli uomini, dentro pieni di recitazione e di ⓘ. 29 Guai a voi, che ⓘ 30 e dite: «Se fossimo vissuti ai giorni dei nostri padri, non saremmo stati loro complici nel sangue dei profeti». 31 Così testimoniate contro voi stessi di essere ⓘ. 32 E voi ⓘ. 33 ⓘ, come sfuggirete al giudizio della Geenna (ⓘ)? 34 Perciò ecco, io invio a voi come shaliach (l'inviato investito dell'autorità di chi lo manda) ⓘ, i soferim — messaggeri ebrei nella linea dei profeti d'Israele, non estranei al popolo —: di questi ne ucciderete e ⓘ, altri ne ⓘ e perseguiterete di città in città. 35 Perché ricada su di voi ⓘ, che uccideste fra il santuario e l'altare. 36 ⓘ: tutto questo ricadrà su ⓘ.
Historical-halakhic study

Historical context

Matthew 23:13-36 is set in first-century Jerusalem, during Jesus' final week in the Temple (cf. Mk 11:11; Mt 21:12), within a context of heated halakhic dispute among internal Jewish movements. The perushim (Pharisees) and the soferim (scribes) are interlocutors in an intra-Jewish debate, not ethnic targets: the soferim are the learned copyists and interpreters of the written Torah, a professional class attested also in the papyri and in the Qumran manuscripts. The use of the prophetic genre of the «woes» (hoy/oy) is documented by Flavius Josephus as a rhetorical form of the prophets of Israel against the corrupt elites (Ant. X, 5,1). The tension is concentrated on the Temple oligarchy (archiereîs), distinct from the people (laos) and from the Pharisaic movements: it is the Sadducean priestly class that managed the political-economic power of the Temple, not the perushim as a whole.

Lexical analysis

The term ouaí (woe) is the prophetic oracle, the same cry of Isaiah 5:8-23 and Amos 5-6: not an invective against a foreign people, but an internal critique of the covenant. Hypokritaí — properly the Greek stage actor — denotes one who plays a part, that is, one who teaches correctly but practices inconsistently; the rebuke is halakhic and targeted, in the line of Jeremiah 7:1-11 and Isaiah 1:11-17 against worship separated from justice. Basileían tôn ouranôn (v. 13) is the Hebrew circumlocution for the reign of HaShem, avoiding the pronunciation of the Name. At v. 23 the triad krísin kaì éleos kaì pístin mirrors the Hebrew mishpat, ḥesed and emunah of Micah 6:8 and Hosea 6:6. Táphois kekoniaménois (v. 27) designates the whitewashed tombs. Anomías (v. 28) is absence of Torah, life without the guidance of the Torah. Amèn légō hymîn (v. 36) is the solemn formula of the Master's magisterial authority. Tḕn geneàn taútēn is the Aramaic ha-dor ha-zeh, «this generation», the contemporaries.

Jewish sources

The genre of the prophetic «woes» has roots in proto-canonical Isaiah (Isa 5:8-22) and in Habakkuk 2, where series of oracles scourge the sins of the leaders from within the community. The triad of Micah 6:8 — mishpat, ḥesed, emunah — is the heart of the prophetic Torah that orders the tithes without abolishing them. The tithing of aromatic herbs (mint, dill, cumin, v. 23) was living material of rabbinic discussion in the Mishnah Ma'aserot. The metaphor of the «whitewashed tombs» (v. 27) refers to the custom documented in m.Shekalim 1:1 and m.Maaser Sheni 5:1 of whitewashing the graves before the Passover pilgrimage, so that the pilgrims would not touch them and contract impurity by contact (Num 19:16). The formula «from Abel to Zechariah» (v. 35) embraces the entire Hebrew Scripture: from Genesis (Gen 4, Abel) to the last book of the Hebrew canon (2 Chronicles, where Zechariah son of Jehoiada is killed, 2Chr 24:20-22). The prophetic self-critique recalled at v. 31 («sons of those who killed the prophets») is the same as 2 Chronicles 24:20-22 and Jeremiah 26:20-23, a genre internal to the covenant. The purity of vessels discussed at v. 25 mirrors the debate of m.Berakhot 8:2 and m.Kelim.

Halakhah and practical dimension

Chapter 23 of Matthew operates on a precise halakhic plane: it does not abolish the Torah but reorders the hierarchy of the mitzvot, confirming the minute practices while denouncing the inversion of the juridical-moral priorities.

At vv. 16-22 the casuistry on the shevuot (oaths) inverts the hierarchy of the sacred: it is the sanctuary that sanctifies the gold, and the altar that sanctifies the offering, not vice versa — a principle affirmed in m.Sanhedrin 4:1 on the correct weighing of the sacred. At v. 23 Jesus confirms the minute tithing of the aromatic herbs (cf. Mishnah Ma'aserot) and asks not to obscure mishpat, ḥesed and emunah: it is a reordering of the halakhic priorities, not an abrogation. At v. 25 the appeal to the tohorat kelim (purity of vessels, m.Berakhot 8:2; m.Kelim) points to the harpagē (injustice, robbery) as the true inner impurity. At v. 34 apostéllō recalls the figure of the shaliaḥ, the halakhic agent: «a man's shaliaḥ is as himself» (sheliaḥ adam kemoto, m.Berakhot 5:5; Qiddushin 43a). The discipline of the forty less one (Deut 25:3; m.Makkot 3:10) applied to the envoys (v. 34) shows that the persecution takes place within the juridical institutions of Israel, not outside of them.

Non-supersessionist reading

The text is an intra-Jewish prophetic oracle, in the direct line of Isaiah and Amos: a critique of one who is inconsistent, not a condemnation of a people. The perushim are not «hypocrites» as a category: the rebuke is precise, directed at those who teach correctly but practice contradictorily. V. 23 is strongly anti-anomian: Jesus confirms the minute tithes — «this was necessary to do without neglecting that» — and asks only that they not obscure mishpat, ḥesed and emunah. The messengers sent at v. 34 are «prophets, sages and scribes»: Jewish categories, in the line of the prophecy of Israel. The judgment of v. 36 falls upon «this generation» (ha-dor ha-zeh), the contemporaries who would see 70 CE, not upon the Jews of every age: the horizon is confirmed by Mt 24:34. Israel is not replaced; the covenant is not revoked. The fulfillment of the Torah (Mt 5:17) is not abrogation but fullness: the Hebrew root remains load-bearing.

Textual notes

  • vv. 13-15 — Ouaì hymîn: «woe», prophetic oracle (Isa 5:8-23; Am 5-6; Hab 2), internal critique of the covenant; hypokritaí: one who plays a part, targeted halakhic rebuke; prosḗlyton: the full member joined to Israel; basileían tôn ouranôn: the reign of HaShem.
  • vv. 16-22 — casuistry on the shevuot: the sanctuary sanctifies the gold, the altar sanctifies the offering; hodēgoì typhloí: those who claim to guide but do not see.
  • v. 23 — tà barýtera toû nómou: the weightier things of the Torah; krísin kaì éleos kaì pístin: mishpat, ḥesed, emunah (Mic 6:8; Hos 6:6); taûta édei poiêsai kakeîna mḕ aphiénai: confirmation of the minute tithes, reordering not abolition.
  • v. 24 — tòn kṓnōpa diülizontes tḕn dè kámēlon katapinontes: sapiential hyperbole, two impure animals, the trifle strained out and the enormity swallowed.
  • vv. 25-26 — katharízete tò éxōthen: the tohorat kelim (m.Berakhot 8:2; m.Kelim); harpagês kaì akrasías: the true impurity is the inner injustice.
  • v. 27 — táphois kekoniaménois: whitewashed tombs before Pesach (m.Shekalim 1:1; m.Maaser Sheni 5:1; Num 19:16); anomías: absence of Torah.
  • v. 34 — apostéllō: the sending in the line of the prophets; shaliaḥ (sheliaḥ adam kemoto, m.Berakhot 5:5; Qiddushin 43a); mastigṓsete en taîs synagōgaîs hymôn: the forty less one (Deut 25:3; m.Makkot 3:10).
  • v. 35 — aímatos Ábel toû dikaíou héōs Zacharíou hyioû Barachíou: from the first to the last martyr of the Hebrew Scripture, from Genesis (Gen 4) to Chronicles (2Chr 24:20-22); «son of Barachiah»: textual crux (cf. Zech 1:1), to be flagged without resolving.
  • v. 36 — tḕn geneàn taútēn: ha-dor ha-zeh, the contemporaries (cf. Mt 24:34), not «the Jews» of every age.

Frequently Asked Questions

Why does Jesus confirm the tithes of the aromatic herbs instead of abolishing them?

At v. 23 taûta édei poiêsai kakeîna mḕ aphiénai explicitly confirms the practice of minute tithing (cf. Mishnah Ma'aserot): the critique is not of the tithe in itself, but of the inversion that obscures mishpat, ḥesed and emunah (Mic 6:8). It is a reordering of the halakhic priorities, not an abrogation of the Torah.

Does «this generation» (v. 36) mean an eternal condemnation of the Jews?

No. Tḕn geneàn taútēn corresponds to the Aramaic ha-dor ha-zeh and indicates the contemporaries of Jesus, confirmed by Mt 24:34. The judgment is historical and circumscribed: it falls upon those who lived through the destruction of 70 CE, not upon an entire people across the centuries.

What does it mean that the messengers of v. 34 are «prophets, sages and scribes»?

They are Jewish categories in the prophetic line of Israel. Apostéllō recalls the figure of the shaliaḥ, the halakhic agent (sheliaḥ adam kemoto, m.Berakhot 5:5; Qiddushin 43a): the envoy acts with the authority of the one who sends him, continuing the prophetic tradition internal to the covenant.

Why does «from Abel to Zechariah» (v. 35) embrace the whole Hebrew Scripture?

Abel (Gen 4) is the first martyr of Genesis; Zechariah son of Jehoiada (2Chr 24:20-22) is killed in the last book of the Hebrew canon (Chronicles). The formula thus embraces the entire Scripture. The patronymic «son of Barachiah» constitutes a textual crux (cf. Zech 1:1) that is best flagged without resolving.

Biblical references

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.