Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Non giudicare e la regola d'oro

1-12
Greek1 Μὴ κρίνετε, ἵνα μὴ κριθῆτε· 2 ἐν ᾧ γὰρ κρίματι κρίνετε κριθήσεσθε, καὶ ἐν ᾧ μέτρῳ μετρεῖτε μετρηθήσεται ὑμῖν. 3 τί δὲ βλέπεις τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ τοῦ ἀδελφοῦ σου, τὴν δὲ ἐν τῷ σῷ ὀφθαλμῷ δοκὸν οὐ κατανοεῖς; 4 ἢ πῶς ἐρεῖς τῷ ἀδελφῷ σου· Ἄφες ἐκβάλω τὸ κάρφος ⸀ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ σου, καὶ ἰδοὺ ἡ δοκὸς ἐν τῷ ὀφθαλμῷ σοῦ; 5 ὑποκριτά, ἔκβαλε πρῶτον ⸂ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ σοῦ τὴν δοκόν⸃, καὶ τότε διαβλέψεις ἐκβαλεῖν τὸ κάρφος ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ τοῦ ἀδελφοῦ σου. 6 Μὴ δῶτε τὸ ἅγιον τοῖς κυσίν, μηδὲ βάλητε τοὺς μαργαρίτας ὑμῶν ἔμπροσθεν τῶν χοίρων, μήποτε ⸀καταπατήσουσιν αὐτοὺς ἐν τοῖς ποσὶν αὐτῶν καὶ στραφέντες ῥήξωσιν ὑμᾶς. 7 Αἰτεῖτε, καὶ δοθήσεται ὑμῖν· ζητεῖτε, καὶ εὑρήσετε· κρούετε, καὶ ἀνοιγήσεται ὑμῖν. 8 πᾶς γὰρ ὁ αἰτῶν λαμβάνει καὶ ὁ ζητῶν εὑρίσκει καὶ τῷ κρούοντι ⸀ἀνοιγήσεται. 9 ἢ τίς ⸀ἐστιν ἐξ ὑμῶν ἄνθρωπος, ὃν ⸀αἰτήσει ὁ υἱὸς αὐτοῦ ἄρτον— μὴ λίθον ἐπιδώσει αὐτῷ; 10 ⸀ἢ καὶ ⸂ἰχθὺν αἰτήσει⸃— μὴ ὄφιν ἐπιδώσει αὐτῷ; 11 εἰ οὖν ὑμεῖς πονηροὶ ὄντες οἴδατε δόματα ἀγαθὰ διδόναι τοῖς τέκνοις ὑμῶν, πόσῳ μᾶλλον ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς δώσει ἀγαθὰ τοῖς αἰτοῦσιν αὐτόν. 12 Πάντα οὖν ὅσα ⸀ἐὰν θέλητε ἵνα ποιῶσιν ὑμῖν οἱ ἄνθρωποι, οὕτως καὶ ὑμεῖς ποιεῖτε αὐτοῖς· οὗτος γάρ ἐστιν ὁ νόμος καὶ οἱ προφῆται.
Orthodox Reading1 ⓘ — giudicate con favore, dan le-kaf zechut ⓘ — per non essere giudicati; 2 perché ⓘ, e con la misura con cui misurate sarà misurato a voi, misura per misura, middah ke-neged middah ⓘ — ⓘ. 3 Perché guardi ⓘ nell'occhio di tuo ⓘ e non ti accorgi ⓘ nel tuo occhio? 4 O come dirai a tuo fratello: «Lascia che tolga la pagliuzza dal tuo occhio», mentre ecco la trave nel tuo ⓘ? 5 ⓘ, togli prima la trave dal tuo occhio, e allora ⓘ per togliere la pagliuzza dall'occhio di tuo fratello. 6 Non date ciò che è santo, le cose sante, qodashim ⓘ, ai ⓘ, e non gettate le vostre ⓘ davanti ai ⓘ, perché non le calpestino con le zampe e, rivoltandosi, vi sbranino. 7 ⓘ, cercate e troverete, ⓘ; 8 perché chiunque chiede riceve, chi cerca trova, e a chi bussa sarà aperto. 9 O chi tra voi, se il figlio gli chiede ⓘ, gli darà ⓘ? 10 O se gli chiede ⓘ, gli darà ⓘ? 11 Se dunque voi, che siete cattivi, sapete dare ⓘ ai vostri figli, quanto più il ⓘ darà cose buone a chi gliele chiede! 12 Tutto quanto volete che gli uomini facciano a voi, anche voi fatelo a loro, regola d'oro che compendia la ⓘ: questa è la Torah e i ⓘ.
Historical-halakhic study

Historical context

Matthew 7:1-12 belongs to the Sermon on the Mount, delivered most plausibly in Galilee during Jesus' public ministry, in a context marked by the halakhic pluralism of the Second Temple: perushim, Sadducees, Essenes of Qumran and am ha-aretz shared the same symbolic space of the Torah, disputing over its correct interpretation, not over its validity. Flavius Josephus documents how the perushim were recognized by the people as authorities in the interpretation of the oral Law (Ant. 18:12-15). The principle of dan le-kaf zechut — judging one's neighbor favorably — was already current practice in the tannaitic schools, attested in m.Avot 1:6. Jesus' formulation of the golden rule in positive form is inscribed within a living debate: Hillel had answered a proselyte with the negative version («what is hateful to you do not do to your neighbor: this is the whole Torah», b.Shabbat 31a), indicating that the summation of the Torah was the object of active reflection in the schools of the first century.

Lexical analysis

V. 1 opens with krínete (κρίνετε), a present imperative with durative force: «do not keep on judging out of habit». The sense is not to abolish discernment, but presumptuous and systematic condemnation. V. 2 introduces krimati and métron (μέτρον): «with the judgment with which you judge you will be judged, and with the measure with which you measure it will be measured to you» — passivum divinum, God being the implicit subject. The Aramaic substratum points to the principle of middah ke-neged middah (מִדָּה כְּנֶגֶד מִדָּה), measure for measure. In vv. 3-4, kárphos (κάρφος, speck/splinter) and dokós (δοκός, beam) construct a typically Semitic sapiential hyperbole; in v. 5 hypokritá (ὑποκριτά) designates the «stage actor», the one who performs piety — not a specific ethnic or religious group. In v. 6 tò hágion renders qodashim (קָדָשִׁים), the consecrated offerings. In vv. 7-8 the imperatives aitéite, zēteîte, krouéte are present with iterative value («keep on asking, seeking, knocking»); anoigésetai is a further passivum divinum. In v. 11 Avinu shebashamayim (אָבִינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם) is the Hebrew liturgical appellation of the Father. In v. 12 ho nómos kaì hoi prophêtai (ὁ νόμος καὶ οἱ προφῆται) uses nómos as a rendering of Torah (תּוֹרָה) in the sense of «instruction», not of penal code — the golden rule is declared the synthesis of the entire revelation.

Jewish sources

The most direct parallel is b.Shabbat 31a, where Hillel summarizes the Torah in negative form: «what is hateful to you do not do to your neighbor; the rest is commentary, go and study». Jesus employs the positive form and broadens the field of application («everything you wish people to do to you, you also do to them»), declaring it the compendium of «all the Torah and the Prophets». The principle of middah ke-neged middah is codified in m.Sotah 1:7: God treats man according to the measure he uses with his neighbor — verse 2 of Matthew 7 is a direct application of it. The dan le-kaf zechut (דָּן לְכַף זְכוּת, «to incline toward the scale of merit») is an explicit precept in m.Avot 1:6: «judge every man favorably». The image of the speck and the beam finds an echo in the tannaitic debate on fraternal correction (tokheḥah), attested in b.Arakhin 16b and b.Bava Batra 15b, where the limit between legitimate correction and presumption is discussed. The qodashim of v. 6 points to Leviticus 22:10-16, which regulates access to the consecrated offerings: only one who is ritually pure and belongs to the covenant has a right to them — the terumah was denied to the impure.

Halakhah and practical dimension

The judge who condemns his neighbor without first examining his own conduct violates the principle codified in m.Sanhedrin 4:1, which prescribes that the tribunal examine every case with equity and without prejudice; the dan le-kaf zechut of m.Avot 1:6 transforms benevolence in judgment from an optional virtue into a halakhic obligation. The principle of middah ke-neged middah (m.Sotah 1:7) anchors divine retribution to the measure used with one's neighbor: whoever judges with disproportionate severity draws the same measure upon himself. The tokheḥah (fraternal correction, Lev 19:17) requires admonishing one's neighbor, but only after having removed one's own fault — which corresponds precisely to the imperative of v. 5 («first take the beam out of your own eye»). V. 6 reflects the purity norms concerning the qodashim (Lev 22:10-16): the sacred requires discernment, not indiscriminate distribution. The trustful prayer of vv. 7-11 is inserted within the practice of the daily tefillah, in which the faithful one turns to Avinu shebashamayim as to the Father who guarantees the gifts necessary for life. The golden rule in v. 12, finally, operates as a general hermeneutical principle (klal gadol ba-Torah): it adds no norm, but provides the interpretive criterion for the entire interpersonal halakhah.

Non-supersessionist reading

The declaration of v. 12 — «this is the Torah and the Prophets» — does not abrogate the Sinaitic revelation, but brings it to its organic fulfillment, in line with Matthew 5:17 («I have not come to abolish but to bring to fulfillment»). The kárphos and the dokós, the prayer to the Father, the golden rule: everything remains within the perimeter of the first-century Jewish heritage, not outside it. The perushim implicitly cited in v. 5 are not «hypocrites» as a collective category: hypokritá is addressed to whoever performs piety without practicing it, regardless of belonging to a group. The distinction between archiereîs (Sadducean temple oligarchy) and laos (people) is essential: no collective condemnation can be inferred from this text. Israel is not replaced; the golden rule as synthesis of the Torah confirms that the covenant with the people of God remains the framework within which the teaching has meaning and force. Fulfillment is intensification, not revocation: the dan le-kaf zechut and the middah ke-neged middah are not abrogated, but brought to their deepest root in the concrete love of one's neighbor.

Textual notes

  • v. 1 — krínete (κρίνετε): present imperative, «do not judge out of habit»; substratum: dan le-kaf zechut (m.Avot 1:6).
  • v. 2 — métron (μέτρον): measure; passivum divinum; reflects middah ke-neged middah (m.Sotah 1:7).
  • v. 3 — kárphos (κάρφος): speck/splinter, minimal fault; adelphós: the neighbor within the covenant, ḥaver.
  • v. 4 — dokós (δοκός): beam, rabbinic hyperbole; cf. b.Arakhin 16b; b.Bava Batra 15b.
  • v. 5 — hypokritá (ὑποκριτά): actor/dissembler, not «Pharisee»; diablépseis: you will see clearly after self-correction.
  • v. 6 — tò hágion: qodashim (קָדָשִׁים), consecrated offerings; kusín: dogs, image of one outside the covenant; choíron: swine (Lev 11:7); margarítas: pearls, precious like the Torah in the aggadah.
  • vv. 7-8 — aitéite, krouéte: iterative present imperatives; anoigésetai: passivum divinum.
  • v. 9 — árton: daily bread; líthos: stone, similar in appearance to bread.
  • v. 10 — ichthýn: fish, common food in Galilee; óphis: serpent, similar to the fish in appearance.
  • v. 11 — dómata agathá: good gifts; ho patḕr... en toîs ouranoîs = Avinu shebashamayim (אָבִינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם), Hebrew liturgical appellation.
  • v. 12 — ho nómos kaì hoi prophêtai: the Torah and the Prophets; golden rule in positive form; cf. Hillel, b.Shabbat 31a (negative form).

Frequently Asked Questions

What difference is there between Jesus' golden rule and that of Hillel?

Hillel formulates it negatively («do not do to your neighbor what is hateful to you», b.Shabbat 31a); Jesus positively («do to others what you wish they would do to you»). Both declare the synthesis of the Torah, but the positive form requires an action, not merely an abstention.

Does «do not judge» mean that every moral judgment is forbidden?

No. The Greek term krínete is a present imperative with iterative value: it forbids presumptuous and habitual condemnation. The discourse continues with «do not give the holy things to the dogs» (v. 6), which presupposes a discernment. The principle of middah ke-neged middah (m.Sotah 1:7) does not abolish judgment but relativizes it to the conduct of the one who judges.

Who is the «hypocrite» of v. 5?

Hypokritá (ὑποκριτά) designates the stage actor, the one who performs piety without practicing it. It is not a label for the perushim: it is addressed to whoever claims to correct another's fault while ignoring his own far graver one, regardless of religious belonging.

What are the «holy things» of v. 6?

Tò hágion renders qodashim (קָדָשִׁים), the consecrated offerings of the temple cult. Leviticus 22:10-16 regulates access to them: only one who is pure and belongs to the covenant has a right to them. The verse does not disparage persons but prescribes discernment in the transmission of the sacred.

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.