Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Gesù e Beelzebul

22-37
Greek22 Τότε ⸂προσηνέχθη αὐτῷ δαιμονιζόμενος τυφλὸς καὶ κωφός⸃· καὶ ἐθεράπευσεν αὐτόν, ὥστε τὸν ⸀κωφὸν λαλεῖν καὶ βλέπειν. 23 καὶ ἐξίσταντο πάντες οἱ ὄχλοι καὶ ἔλεγον· Μήτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς Δαυίδ; 24 οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἀκούσαντες εἶπον· Οὗτος οὐκ ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια εἰ μὴ ἐν τῷ Βεελζεβοὺλ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων. 25 εἰδὼς ⸀δὲ τὰς ἐνθυμήσεις αὐτῶν εἶπεν αὐτοῖς· Πᾶσα βασιλεία μερισθεῖσα καθ’ ἑαυτῆς ἐρημοῦται, καὶ πᾶσα πόλις ἢ οἰκία μερισθεῖσα καθ’ ἑαυτῆς οὐ σταθήσεται. 26 καὶ εἰ ὁ Σατανᾶς τὸν Σατανᾶν ἐκβάλλει, ἐφ’ ἑαυτὸν ἐμερίσθη· πῶς οὖν σταθήσεται ἡ βασιλεία αὐτοῦ; 27 καὶ εἰ ἐγὼ ἐν Βεελζεβοὺλ ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια, οἱ υἱοὶ ὑμῶν ἐν τίνι ἐκβάλλουσιν; διὰ τοῦτο αὐτοὶ ⸂κριταὶ ἔσονται ὑμῶν⸃. 28 εἰ δὲ ἐν πνεύματι θεοῦ ἐγὼ ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια, ἄρα ἔφθασεν ἐφ’ ὑμᾶς ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ. 29 ἢ πῶς δύναταί τις εἰσελθεῖν εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἰσχυροῦ καὶ τὰ σκεύη αὐτοῦ ⸀ἁρπάσαι, ἐὰν μὴ πρῶτον δήσῃ τὸν ἰσχυρόν; καὶ τότε τὴν οἰκίαν αὐτοῦ ⸀διαρπάσει. 30 ὁ μὴ ὢν μετ’ ἐμοῦ κατ’ ἐμοῦ ἐστιν, καὶ ὁ μὴ συνάγων μετ’ ἐμοῦ σκορπίζει. 31 διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν, πᾶσα ἁμαρτία καὶ βλασφημία ἀφεθήσεται τοῖς ἀνθρώποις, ἡ δὲ τοῦ πνεύματος βλασφημία οὐκ ⸀ἀφεθήσεται. 32 καὶ ὃς ἐὰν εἴπῃ λόγον κατὰ τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου, ἀφεθήσεται αὐτῷ· ὃς δ’ ἂν εἴπῃ κατὰ τοῦ πνεύματος τοῦ ἁγίου, οὐκ ἀφεθήσεται αὐτῷ οὔτε ἐν ⸂τούτῳ τῷ⸃ αἰῶνι οὔτε ἐν τῷ μέλλοντι. 33 Ἢ ποιήσατε τὸ δένδρον καλὸν καὶ τὸν καρπὸν αὐτοῦ καλόν, ἢ ποιήσατε τὸ δένδρον σαπρὸν καὶ τὸν καρπὸν αὐτοῦ σαπρόν· ἐκ γὰρ τοῦ καρποῦ τὸ δένδρον γινώσκεται. 34 γεννήματα ἐχιδνῶν, πῶς δύνασθε ἀγαθὰ λαλεῖν πονηροὶ ὄντες; ἐκ γὰρ τοῦ περισσεύματος τῆς καρδίας τὸ στόμα λαλεῖ. 35 ὁ ἀγαθὸς ἄνθρωπος ἐκ τοῦ ἀγαθοῦ θησαυροῦ ἐκβάλλει ἀγαθά, καὶ ὁ πονηρὸς ἄνθρωπος ἐκ τοῦ πονηροῦ θησαυροῦ ἐκβάλλει πονηρά. 36 λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι πᾶν ῥῆμα ἀργὸν ὃ ⸀λαλήσουσιν οἱ ἄνθρωποι, ἀποδώσουσιν περὶ αὐτοῦ λόγον ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως· 37 ἐκ γὰρ τῶν λόγων σου δικαιωθήσῃ, καὶ ἐκ τῶν λόγων σου καταδικασθήσῃ.
Orthodox Reading22 Allora gli fu portato un indemoniato cieco e muto, ed egli lo guarì, così che parlava e vedeva. 23 E tutte le folle di am ha-aretz (i popolani non osservanti, non i haverim puri) ⓘ continuavano a sbalordirsi ⓘ e dicevano: «Non è forse costui il ⓘ?». 24 Ma i perushim ⓘ, udito ciò, dissero: «Costui non scaccia i demoni se non per ⓘ, principe dei demoni». 25 Conoscendo i loro pensieri, disse: «Ogni ⓘ diviso in se stesso va in rovina, e ogni città o casa divisa in se stessa non reggerà. 26 E se Satana scaccia Satana, si è diviso in se stesso: come dunque reggerà il suo regno? 27 E se io scaccio i demoni per Beelzebul, ⓘ Per questo essi saranno i vostri giudici. 28 Ma se io scaccio i demoni per lo ⓘ, allora è giunto a voi il ⓘ. 29 O come può entrare nella casa dell'ⓘ e rapirgli i beni, se prima non lega l'uomo forte? Allora saccheggerà la sua casa. 30 Chi non è con me è contro di me, e chi non raccoglie con me disperde. 31 Perciò io vi dico: ogni ⓘ e bestemmia sarà rimessa agli uomini, ma ⓘ. 32 E chi dirà una parola contro il Figlio dell'uomo, gli sarà rimesso; ma chi parlerà contro lo ⓘ, non gli sarà rimesso né in questo ⓘ né in quello futuro. 33 O fate l'albero buono e il suo frutto buono, o fate l'albero cattivo e il suo frutto cattivo: dal frutto infatti si conosce l'albero. 34 ⓘ, come potete dire cose buone, essendo cattivi? Poiché dalla pienezza del cuore parla la bocca. 35 L'uomo buono dal buon ⓘ trae cose buone, e l'uomo cattivo dal cattivo tesoro trae cose cattive. 36 E io vi dico: di ogni ⓘ che gli uomini diranno, ne renderanno conto nel ⓘ; 37 perché dalle tue parole sarai giustificato, e per le medesime sarai condannato».
Historical-halakhic study

Historical context

First-century C.E. Galilee was a territory marked by tensions between the Sadducean Temple authority and popular renewal movements. Exorcisms were a widespread practice in Second Temple Judaism: Flavius Josephus describes the exorcist Eleazar who operated «with the ring of Solomon» and formulae attributed to Solomon (Ant. 8:45-49), while Acts 19:13-14 mentions the «sons of Sceva» who invoked names of power. The accusation leveled at the perushim (perushim, «the separated ones», a lay school of observance — never «hypocrites») of attributing the exorcisms to Beelzebul is not an abstract theological conflict: it is a public dispute over the discernment of the works of God, with juridical implications concerning the source of religious authority. The title «son of David» (v. 23) charged Jesus with a twofold valence: royal-messianic and Solomonic, since Jewish tradition made Solomon the master of exorcisms.

Lexical analysis

In v. 23 hyiòs Dauíd designates the royal-messianic title, with the specific Solomonic resonance of healer and exorcist. In v. 24 Beelzeboúl recalls Baal; the Masoretic Text of 2 Kgs 1:2 reads Baal-zevuv («lord of the flies»), the deity of Ekron: the distortion of the name reduces the pagan god to «prince of the demons». In v. 26 basileía anticipates the malkut of v. 28. In v. 28 en pneúmati theoû corresponds to the operative Ruach Elohim: Lk 11:20 offers the variant «by the finger of God» (Ex 8:15), anchored in the lexicon of the Exodus. The key verb is éphthasen (aorist of phtháno): the Kingdom is not imminent but «has already arrived», inaugurated without yet being consummated. In v. 29 ho ischyrós identifies the strong man with Satan: to bind him means his structural defeat. In vv. 31-32 blasphēmía against the Ruach ha-Qodesh is the deliberate self-closure that calls the manifest work of God «Satan». In v. 34 gennḗmata echidnôn is a prophetic invective directed at specific interlocutors — the same as that of Yochanan the Baptist (Mt 3:7) — not a collective condemnation of the people of Israel. In v. 35 thēsaurós / otzar is the storehouse of the heart. In v. 36 rhêma argón, idle word, recalls accountability before the yom ha-din.

Jewish sources

The scriptural substratum is multi-layered. The image of the divided kingdom evokes the prophetic traditions concerning the fall of hostile potentates (Isa 9:3; 49:24-25: «can the prey be taken from the strong man?»). The malkut Shamayim — מַלְכוּת שָׁמַיִם — is a technical expression of HaShem's sovereignty already in Second Temple usage. The pair olam ha-ze / olam ha-ba («this world / the world to come») is a fundamental hermeneutical structure of tannaitic literature: the formulation «neither in this world nor in the one to come» of Mt 12:32 explicitly presupposes it. The saying about the tree and its fruits belongs to the sapiential genre (cf. Sir 27:6: «the fruit discloses the cultivation of the tree»). The «treasure of the heart» recalls Prov 4:23 («from it flow the springs of life»). The gravity of the idle word connects to the Jewish tradition on lashon ha-ra (slander), reckoned among the gravest faults, and to the principle that every word uttered binds the person before the divine judgment. Flavius Josephus (Ant. 8:45-49) attests the continuity of the exorcistic practice in the Solomonic line, rendering Jesus' counterargument pregnant: «by whom do your sons cast them out?».

Halakhah and practical dimension

The controversy of Mt 12:22-37 is not merely theological: it triggers a procedure of juridical-halakhic discernment concerning the origin of religious authority, according to the principle that a public act requires public justification of its source (m.Sanhedrin 4:1: the court weighs the evidence with stringent criteria before issuing judgment).

On the halakhic plane at least three pertinent instruments emerge. First, the principle of the sheliaḥ: according to sheliaḥ adam kemoto (m.Berakhot 5:5; Qiddushin 43a), the agent acts with the authority of the one who sends him — Jesus claims to operate as sheliaḥ of the Ruach ha-Qodesh, not in the name of Beelzebul. Second, the distinction between acts of tumah (impurity) and acts of purification: to cast out a demon is an act that restores a person to full participation in the community, not ritual contamination. Third, the doctrine of lashon ha-ra as a grave fault provides the halakhic context for the judgment on idle words (v. 36): the tannaitic tradition equated it with capital faults for the harm done to the community. Blasphemy against the Ruach ha-Qodesh configures a deliberate and structural closure — not a momentary lapse — that renders teshuvah impossible, not because God is unwilling to forgive, but because the subject has severed the very channel of the recognition of evil.

Non-supersessionist reading

The pericope does not set Israel against the «new community»: the accusation of Beelzebul comes from the perushim, while the crowd (laos, am ha-aretz) is amazed (exístanto, durative imperfect). The conflict is internal to Second Temple Judaism, among different evaluations of a concrete work. The malkut Shamayim that breaks in through the exorcism does not abolish the Torah but manifests its eschatological fulfillment: the liberation of the blind-mute man (v. 22) is an act of reintegration into the community of Israel, not the founding of a substitute entity. The figure of the bound strong man signals that Satan's defeat takes place within the history of the people, not above it. Likewise the judgment on words (vv. 36-37) does not condemn Israel as a whole: it is directed at specific interlocutors who have made a deliberate choice of closure. The invective gennḗmata echidnôn belongs to the prophetic register of internal denunciation — the same voice as Yochanan the Baptist — and does not constitute an ethnic or collective condemnation.

Textual notes

  • v. 22 — typhlòn kaì kōphón: blind and mute; the twofold healing underscores full reintegration into communal and cultic life.
  • v. 23 — hyiòs Dauíd: royal-messianic title; in tradition Solomon son of David was the master of exorcisms (Josephus, Ant. 8:45-49; Acts 19:13).
  • v. 24 — Beelzeboúl: recalls Baal; the MT of 2 Kgs 1:2 has Baal-zevuv «lord of the flies»; identification with the deity of Ekron probable, not certain.
  • v. 26 — basileía: dominion/kingdom, anticipates the malkut of v. 28.
  • v. 28 — en pneúmati theoû: operative Ruach Elohim; éphthasen (aorist): the malkut Shamayim «has already arrived», inaugurated and not yet consummated. Lk 11:20: «by the finger of God» (Ex 8:15).
  • v. 29 — ho ischyrós: Satan; «to bind him and plunder his house» = structural defeat, not episodic.
  • v. 31-32 — blasphēmía against the Ruach ha-Qodesh: deliberate self-closure that calls the work of God «Satan»; «neither in this world nor in the one to come» = olam ha-ze / olam ha-ba, canonical tannaitic pair.
  • v. 34 — gennḗmata echidnôn: prophetic invective directed at specific interlocutors, not at the people of Israel (cf. Mt 3:7).
  • v. 35 — thēsaurós / otzar: storehouse of the heart; cf. Prov 4:23.
  • v. 36 — rhêma argón: idle word; yom ha-din: day of judgment; connection with the tannaitic tradition on lashon ha-ra.

Frequently Asked Questions

Why is the argument «by whom do your sons cast them out?» decisive in the first-century context?

Because it attested that exorcisms were a recognized practice in Judaism (Josephus, Ant. 8:45-49; Acts 19:13-14): to accuse Jesus of acting by Beelzebul would have implied the same accusation against the Jewish exorcists, reducing the objection to an internal contradiction.

What exactly does it mean that blasphemy against the Spirit is «unforgivable»?

Not a limit to divine mercy, but a structural closure of the subject: whoever calls «Satan» the manifest work of the Ruach ha-Qodesh has severed the very channel of the recognition of evil, rendering teshuvah impossible not by external decree but by radical choice.

Does the judgment on idle words (v. 36) concern every single word uttered?

The term rhêma argón indicates the word «without weight», which does not correspond to the reality of the heart. The tannaitic tradition on lashon ha-ra provides the context: the word binds the person before the yom ha-din because it reveals and constitutes the inner orientation.

Does the invective «brood of vipers» condemn the people of Israel?

No. Gennḗmata echidnôn is an internal prophetic invective directed at specific interlocutors, identical to that of Yochanan the Baptist (Mt 3:7). The crowd (am ha-aretz) reacts with amazement, not hostility: the conflict is among different evaluations of a concrete work.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.