Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Primo annuncio della passione

21-28
Greek21 Ἀπὸ τότε ἤρξατο ⸂ὁ Ἰησοῦς⸃ δεικνύειν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ὅτι δεῖ αὐτὸν ⸂εἰς Ἱεροσόλυμα ἀπελθεῖν⸃ καὶ πολλὰ παθεῖν ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων καὶ ἀρχιερέων καὶ γραμματέων καὶ ἀποκτανθῆναι καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἐγερθῆναι. 22 καὶ προσλαβόμενος αὐτὸν ὁ Πέτρος ἤρξατο ἐπιτιμᾶν αὐτῷ λέγων· Ἵλεώς σοι, κύριε· οὐ μὴ ἔσται σοι τοῦτο. 23 ὁ δὲ στραφεὶς εἶπεν τῷ Πέτρῳ· Ὕπαγε ὀπίσω μου, Σατανᾶ· σκάνδαλον ⸂εἶ ἐμοῦ⸃, ὅτι οὐ φρονεῖς τὰ τοῦ θεοῦ ἀλλὰ τὰ τῶν ἀνθρώπων. 24 Τότε ὁ Ἰησοῦς εἶπεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· Εἴ τις θέλει ὀπίσω μου ἐλθεῖν, ἀπαρνησάσθω ἑαυτὸν καὶ ἀράτω τὸν σταυρὸν αὐτοῦ καὶ ἀκολουθείτω μοι. 25 ὃς γὰρ ⸀ἐὰν θέλῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ σῶσαι ἀπολέσει αὐτήν· ὃς δ’ ἂν ἀπολέσῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἕνεκεν ἐμοῦ εὑρήσει αὐτήν. 26 τί γὰρ ⸀ὠφεληθήσεται ἄνθρωπος ἐὰν τὸν κόσμον ὅλον κερδήσῃ τὴν δὲ ψυχὴν αὐτοῦ ζημιωθῇ; ἢ τί δώσει ἄνθρωπος ἀντάλλαγμα τῆς ψυχῆς αὐτοῦ; 27 μέλλει γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεσθαι ἐν τῇ δόξῃ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ μετὰ τῶν ἀγγέλων αὐτοῦ, καὶ τότε ἀποδώσει ἑκάστῳ κατὰ τὴν πρᾶξιν αὐτοῦ. 28 ἀμὴν λέγω ὑμῖν ⸀ὅτι εἰσίν τινες ⸂τῶν ὧδε ἑστώτων⸃ οἵτινες οὐ μὴ γεύσωνται θανάτου ἕως ἂν ἴδωσιν τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐν τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ.
Orthodox Reading21 Da allora Gesù cominciò a mostrare ai suoi discepoli ⓘ che ⓘ andare a Gerusalemme e soffrire molto da parte degli zeqenim (gli anziani, i notabili laici del Sinedrio) ⓘ, degli archiereis-kohanim (i capi-sacerdoti, l'aristocrazia sadducea, i Saddoukaioi al vertice del Tempio) ⓘ e dei soferim (gli scribi, i periti della Torah) ⓘ, e venire ucciso e ⓘ. 22 Pietro lo prese in disparte e si mise a rimproverarlo dicendo: «Dio te ne scampi, Signore; questo non ti accadrà mai». 23 Ma egli, voltandosi, disse a Pietro: «ⓘ, ⓘ! Tu mi sei di ⓘ, perché non pensi secondo Dio, ma secondo gli uomini!». 24 Allora Gesù disse ai suoi discepoli: «Se qualcuno vuole venire dietro a me, ⓘ, ⓘ e mi segua. 25 Perché chi vuole salvare la propria ⓘ, la perderà; ma chi perderà la sua nephesh per causa mia, la troverà. 26 Infatti quale vantaggio avrà un uomo se guadagnerà il mondo intero, ma ⓘ? O che cosa un uomo potrà dare in cambio della propria vita? 27 Poiché il Figlio dell'uomo, ⓘ, sta per venire nella ⓘ del Padre suo, con i suoi ⓘ, e allora ⓘ. 28 ⓘ: vi sono alcuni, tra i presenti, che ⓘ prima di aver visto il Figlio dell'uomo venire nel suo regno, la ⓘ».
Historical-halakhic study

Historical context

Matthew 16:21-28 is set in first-century Galilee, shortly before the final journey to Jerusalem, a city dominated by the Sadducean temple oligarchy that controlled the Sanhedrin — the tribunal of seventy-one members presided over by the high priest. The three components named in v. 21 — zeqenim (elders, heads of households), archiereis (chief priests, the aristocratic caste) and soferim (scribes, experts in the Torah) — constitute precisely the three institutional orders of that body. Flavius Josephus describes the Sanhedrin as the supreme judicial and political authority of Roman Judaea (Antiquitates XX, 200), with the power to condemn in capital cases, even though execution required ratification by the prefect. To locate the passion «at their hands» means to inscribe the death of the Messiah within a precise historical-institutional process, not in a timeless myth.

Lexical analysis

Verse 21 opens with deî (δεῖ), «it is necessary»: not blind Greek fate, but the necessity inscribed in God's design within history. The verb egerthênai (ἐγερθῆναι, v. 21) is a divine passive — it is God who «raises up», evoking real bodily resurrection, not the survival of the soul. In v. 23, Satanâs (Σατανᾶς) transliterates the Hebrew ha-satan (הַשָּׂטָן), «the adversary/the obstacle»: Peter is not identified with the devil, but is rebuked for the role he plays in that moment — opposing God's design. The skándalon (σκάνδαλον) is the stumbling stone on the path. In v. 24, staurós (σταυρός) denotes the real gibbet of the Roman condemned man, not a generic inner burden. In vv. 25-26, psychḗ (ψυχή) translates the Hebrew nephesh (נֶפֶשׁ): life, the self, the living being — not the immortal soul of Platonic derivation. Zēmiōthêi (ζημιωθῇ) designates the irreparable harm suffered by one's own nephesh. In v. 27, dóxa (δόξα) corresponds to the Hebrew kavod (כָּבוֹד), the luminous «weight» of the divine presence; angéloi (ἄγγελοι) translates malakhim (מַלְאָכִים), the heavenly retinue of judgment.

Jewish sources

The title «Son of Man» in v. 27 takes up bar enash (בַּר אֱנָשׁ) of Daniel 7:13-14, where «one like a son of man» receives from the Ancient of Days «power, glory and kingdom»: Jesus binds that final triumph to the present cross — first the gibbet, then the kavod. The formula «he will repay each one according to his deeds» (apodṓsei katà tḕn prâxin) takes up literally Psalm 62(61):13 and Proverbs 24:12, a cardinal principle of biblical retributive justice: judgment looks to the doings of man, to the ma'asim. The locution «they will not taste death» (v. 28) is a Semitic idiom attested also in intertestamental literature. The noun talmidím (תַּלְמִידִים, v. 24) qualifies the followers as pupils in a relationship of apprenticeship with a master, a structure proper to Second Temple Judaism. The Malkhut Shamayim (מַלְכוּת שָׁמַיִם, v. 28) — the sovereignty of HaShem «already inaugurated and not yet fulfilled» — is a theological concept current in Tannaitic literature, discussed also in relation to the prayer of the Amidah (cf. Berakhot 49a, where the «crown of David» is to be preceded by the «Kingdom of Heaven»). Peter's refusal reflects the Davidic-triumphal messianic expectation documented in the Psalms of Solomon and in some texts from Qumran (4Q174), where the Messiah is a figure of victory, not of suffering.

Halakhah and practical dimension

The juridical-institutional framework of the pericope is articulated through precise halakhic instruments: the trial before the Sanhedrin is regulated by m.Sanhedrin 4:1, which fixes the procedures for capital cases, distinguishing the tribunal of twenty-three members from the plenary one of seventy-one. The distinction among zeqenim, archiereis and soferim in v. 21 reflects the institutional composition attested in this mishnah. The principle of shlichut (שְׁלִיחוּת) — «a man's sheliaḥ is as himself» (sheliaḥ adam kemoto, m.Berakhot 5:5; Qiddushin 43a) — illuminates the logic of the disciple-emissary in v. 24: whoever «takes up his cross and follows» participates in the very action of the master, with full juridical representation. The formula ýpage opísō mou (v. 23), «get behind me», is the imperative that recalls the talmid to his place in the master-disciple relationship, codified in the halakhic practice of following (halikha aḥarei). The judgment «according to deeds» (ma'asim) in v. 27 corresponds to the halakhic principle whereby divine justice evaluates concrete action, not abstract intention — a principle reaffirmed in Tannaitic literature and the foundation of the ethics of the mitzvot.

Non-supersessionist reading

The pericope contains no abrogating movement with respect to the covenant with Israel. The «it is necessary» (deî) that governs the passion of the Messiah is the same necessity inscribed in the Torah and the Prophets: fulfillment, not rupture. The three orders of the Sanhedrin that oppose the Messiah represent a specific institutional ruling class — the Sadducean temple oligarchy — distinct from the laos, the people, and from the talmidím who follow him. No statement of the pericope authorizes a collective condemnation of the people of Israel. The perushim/Pharisees do not appear in the text: the resistance comes from the archiereis and the Sanhedrial structure, not from a halakhic movement. The criterion of the final judgment «according to deeds» (Ps 62:13; Prov 24:12) is a shared Jewish principle, not a supersessionist norm. The «Son of Man» of Daniel 7 who comes «with the glory of his Father» does not inaugurate a post-Israelite era, but brings to fulfillment the sovereignty of HaShem — the Malkhut Shamayim — already announced in the Prophets and awaited by the tradition.

Textual notes

  • v. 21 — deî (δεῖ): «it is necessary», necessity of the divine design, not fate. zeqenim (πρεσβύτεροι): elders, heads of households, the first component of the Sanhedrin. archiereis (ἀρχιερεῖς): chief priests, the aristocratic caste. soferim (γραμματεῖς): scribes, experts in the Torah. egerthênai (ἐγερθῆναι): «to be awakened», divine passive — real bodily resurrection.
  • v. 23 — Satanâs (Σατανᾶς) = ha-satan (הַשָּׂטָן): the adversary/the obstacle — a role, not a diabolical identity of Peter. ýpage opísō mou (ὕπαγε ὀπίσω μου): «get behind me», imperative that recalls the talmid to his place. skándalon (σκάνδαλον): stumbling stone on the path.
  • v. 24 — aparnēsásthō heautón (ἀπαρνησάσθω ἑαυτόν): «let him say no to himself as center». staurós (σταυρός): the real gibbet of the Roman condemned man — not a metaphor of inner burden.
  • vv. 25-26 — psychḗ (ψυχή) = nephesh (נֶפֶשׁ): life, the self, the living being — not the Greek immortal soul. zēmiōthêi (ζημιωθῇ): irreparable harm to one's own nephesh.
  • v. 27 — hyiòs toû anthrṓpou = bar enash (בַּר אֱנָשׁ): the figure of Daniel 7:13-14. dóxa (δόξα) = kavod (כָּבוֹד): luminous weight of the divine presence. angéloi (ἄγγελοι) = malakhim (מַלְאָכִים): heavenly retinue of judgment (Dan 7:10). apodṓsei katà tḕn prâxin: «he will repay according to one's doing» (Ps 62:13; Prov 24:12).
  • v. 28 — amḗn (ἀμήν): solemn formula of assurance. ou mḕ geúsōntai thanátou: «they will not taste death», a Semitic idiom. Malkhut Shamayim (מַלְכוּת שָׁמַיִם): sovereignty of HaShem already inaugurated and not yet fulfilled.

Frequently Asked Questions

Why does Jesus call Peter «Satan» after having called him «rock»?

The term Satanâs takes up the Hebrew ha-satan, «the adversary/the obstacle»: Jesus does not identify Peter with the devil, but rebukes the role he plays in that moment — opposing the design of God announced by the Prophets. Even the disciple-rock can think «according to men».

What does «taking up the cross» mean in the first-century context?

The staurós (σταυρός) is the real gibbet that the one condemned to death carried to the place of execution in the Roman penal system. It is not a metaphor for inner difficulties: it evokes the radical following of the talmid to the utmost consequence, anchored in bodily reality, not in an abstract spiritual journey.

Is the judgment «according to deeds» in v. 27 an original idea of the New Testament?

No. The formula takes up literally Psalm 62(61):13 and Proverbs 24:12, a cardinal principle of biblical retributive justice. Judgment looks to the ma'asim, to the concrete action of man: a principle shared by the Tannaitic tradition and the foundation of the ethics of the mitzvot.

What does «they will not taste death» in v. 28 indicate?

It is a Semitic idiom attested also in intertestamental literature. The reference to the Malkhut Shamayim — the sovereignty of HaShem «already inaugurated and not yet fulfilled» — indicates that some of those present would have seen that sovereignty manifest itself before death, without implying an already fully realized eschatology.

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.