Back to Sources

The parable of the sower — Mt 13:1-9

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

The parable of the sower — Mt 13:1-9

Mt 13:1-9·NA28·62/135·// Mk 4:1-9·Lk 8:4-8
ἐν παραβολαῖς=in parables (mashal)מָשָׁל mashalὁ σπείρων=the sowerהַזּוֹרֵעַ ha-zoreaἀκάνθας=thorns (Gen 3:18 curse)קוֹצִים qotzimγῆν καλήν=good soilאֲדָמָה טוֹבָה adamah tovahἑκατόν=hundredfold (Gen 26:12 Yitzchaq)מֵאָה שְׁעָרִים me'ah she'arimὁ ἔχων ὦτα ἀκουέτω=whoever has ears, let him hear (Isa 6:9)
15th Sunday in Ordinary Time — Year A
1-9
Greek1 Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐξελθὼν ὁ Ἰησοῦς τῆς οἰκίας ἐκάθητο παρὰ τὴν θάλασσαν· 2 καὶ συνήχθησαν πρὸς αὐτὸν ὄχλοι πολλοί, ὥστε αὐτὸν εἰς πλοῖον ἐμβάντα καθῆσθαι, καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ἐπὶ τὸν αἰγιαλὸν εἱστήκει. 3 καὶ ἐλάλησεν αὐτοῖς πολλὰ ἐν παραβολαῖς λέγων· Ἰδοὺ ἐξῆλθεν ὁ σπείρων τοῦ σπείρειν. 4 καὶ ἐν τῷ σπείρειν αὐτὸν ἃ μὲν ἔπεσεν παρὰ τὴν ὁδόν, καὶ ἐλθόντα τὰ πετεινὰ κατέφαγεν αὐτά. 5 ἄλλα δὲ ἔπεσεν ἐπὶ τὰ πετρώδη ὅπου οὐκ εἶχεν γῆν πολλήν, καὶ εὐθέως ἐξανέτειλεν διὰ τὸ μὴ ἔχειν βάθος γῆς, 6 ἡλίου δὲ ἀνατείλαντος ἐκαυματίσθη καὶ διὰ τὸ μὴ ἔχειν ῥίζαν ἐξηράνθη. 7 ἄλλα δὲ ἔπεσεν ἐπὶ τὰς ἀκάνθας, καὶ ἀνέβησαν αἱ ἄκανθαι καὶ ἔπνιξαν αὐτά. 8 ἄλλα δὲ ἔπεσεν ἐπὶ τὴν γῆν τὴν καλὴν καὶ ἐδίδου καρπόν, ὃ μὲν ἑκατὸν ὃ δὲ ἑξήκοντα ὃ δὲ τριάκοντα. 9 ὁ ἔχων ὦτα ἀκουέτω.
Orthodox Reading1 In quel giorno, uscito ⓘ dalla casa, ⓘ. 2 E si ⓘ presso di lui ⓘ, così che, ⓘ, e tutta la ⓘ stava sulla riva. 3 E parlò loro molte cose in ⓘ, dicendo: «ⓘ, ⓘ. 4 E mentre seminava, alcuni semi ⓘ lungo la ⓘ, e, venuti gli uccelli, li ⓘ. 5 Altri caddero sui ⓘ dove non avevano molta terra, e ⓘ perché non c'era ⓘ; 6 ma, ⓘ, furono ⓘ e, ⓘ, si seccarono. 7 Altri caddero in mezzo alle ⓘ, e crebbero le spine e li ⓘ. 8 Altri caddero sulla ⓘ e ⓘ, chi il ⓘ, chi sessanta, chi trenta. 9 Chi ha orecchi, ⓘ».
Historical-halakhic study

Historical context

Mt 13:1-9 opens the third great Matthean discourse, the discourse in parables, situated within the Galilean ministry of Ieshu by the Lake of Gennesaret (Kinneret). The framing in vv.1-2 is halakhically significant: Ieshu ekáthēto — he sits, the cathedral posture of the master in the rabbinic yeshivah, attested in Mt 5:1 and Lk 4:20. The crowd so numerous as to compel him to board a boat recalls the practice of open-air teaching assemblies documented for the great masters of the first century. The agricultural setting — sowing, differentiated soils, harvest — is that of rural first-century Galilee, where sowing often took place on land not yet plowed, a fact confirmed by the agrarian archaeology of the region.

Lexical analysis

The verb ekáthēto (v.1) is a durative imperfect: not a punctual act but the prolonged posture of the rav who teaches. En parabolaîs (v.3) renders the Hebrew bi-meshalim: the mashal is a primary form of haggadic and halakhic teaching, not mere allegory. Ho speírōn toû speírein (v.3) — "the sower in order to sow" — renders the Aramaic ha-zorea; the substantivized infinitive emphasizes the act as typology. Petrṓdē (v.5) indicates the limestone slab barely covered with thin soil, a topography frequent in Galilee. Ákanthai (v.7) corresponds to the Hebrew qotzim (קוֹצִים) and points back to the curse of Gen 3:18. Gê kalḗ (v.8) corresponds to the Hebrew adamah tovah (אֲדָמָה טוֹבָה). Hekatón (v.8) — the hundredfold — recalls a biblical category of patriarchal blessing. The formula ho échōn ōta akouétō (v.9) — "he who has ears, let him hear" — is the imperative akouétō, a direct echo of the Shemaʿ (Deut 6:4): obedient hearing, not mere auditory perception.

Jewish sources

The structure of the four soils finds its most precise parallel in Avot 5:15, which enumerates four types among those who sit before the sages: "the sponge, the funnel, the strainer, the sieve" — categories of differentiated learning that the Matthean mashal projects onto the agricultural image. Avot 5:12 further distinguishes four characters among students, confirming that the quaternary typology is a pedagogical schema rooted in the Tannaitic tradition. The detail of the ákanthai in v.7 is an explicit hypotext of Gen 3:18: "thorns and thistles it shall bring forth for you," the earth after the fall. The hundredfold in v.8 recalls Gen 26:12: "Yitzchaq sowed in that land and reaped in that year the hundredfold (me'ah she'arim); the Tetragrammaton blessed him" — an unequivocal sign of patriarchal berakhah. The final formula in v.9 echoes Deut 29:3 ("the Tetragrammaton has not given you a heart to understand, eyes to see, ears to hear, to this day") and anticipates Isa 6:9-10 ("you shall hear and not understand"), which Mt 13:14-15 will cite explicitly as the hermeneutical key of the entire parabolic section. The Mishnah Sotah 9:15 attests the centrality of the masters of the meshalim in the tradition of Israel: "at the death of Rabbi the masters of the meshalim died," confirming that the parabolic form is not an innovation but a profound continuity. Rabbinic halakhah uses the same typology: Avot 5:15 enumerates four types among those who sit before the sages: the sponge, the funnel, the strainer, the sieve — categories of differentiated learning. The parable (parabolē — mashal) is the primary didactic form of Judaism: Mishnah Sotah 9:15 laments that "at the death of Rabbi the masters of the meshalim died"; rabbinic literature is dense with agricultural meshalim (the king and the field, the sower, the vineyard).

Halakhah and practical dimension

The mashal of the sower operates within a precise halakhic conception of the hearing of the Torah as a juridically qualified act, in which the intention of the heart (kavanat ha-lev) determines the validity and efficacy of the reception of the precept, according to the Tannaitic debate on the fulfillment of the mitzvot.

Relevant halakhic instruments: (1) The distinction among types of hearing in Avot 5:15 — sponge, funnel, strainer, sieve — is not a devotional metaphor but an ordering category that classifies the relationship of the disciple with the master and with the transmitted halakhah; Avot 5:12 extends the typology to the four characters of students, grounding the Matthean mashal in the rabbinic pedagogical system. (2) The principle of kavanat ha-lev — intention of the heart — is a halakhic requirement for the fulfillment of the mitzvot: an act performed without intention is the object of Tannaitic debate documented in the Mishnaic tradition. (3) The figure of the sower who "goes out" (exêlthen, punctual aorist) recalls the principle of the sheliaḥ mandatary: the master is sent, and his word has binding force according to the principle sheliaḥ adam kemoto (m.Berakhot 5:5; Qiddushin 43a). (4) The Mishnah Sotah 9:15 — "at the death of Rabbi the masters of the meshalim died" — attests that the transmission of the meshalim was a magisterial function recognized and juridically relevant in the community of Israel. (5) The gradation hundred-sixty-thirty reflects the halakhic category of the differentiated yield of the berakhah in proportion to the quality of the hearing and of the observance.

Non-supersessionist reading

The mashal of the sower introduces neither a rupture with Israel nor proposes a substitute community. The typology of the four soils is internal to the Jewish sapiential tradition — as Avot 5:12 and Avot 5:15 demonstrate — and classifies differentiated modes of receiving the Torah within the people of Israel, not opposed peoples. The "mystery of the Kingdom" (mystḗrion tês basileías, v.11, outside the pericope) is not an exclusivist revelation: it is the Qumranic raz, the secret entrusted to the community of the faithful and destined to expand. The citation of Isa 6:9-10 — applied explicitly in Mt 13:14-15 — is not a collective condemnation of Israel: in the Isaian context it describes the hardness of a historical moment that does not annul the election, as Isa 6:13 attests with the image of the holy seed that remains in the felled land. The hundredfold of Gen 26:12 is a sign of berakhah upon Yitzchaq, patriarch of Israel: the promise is not revoked but fulfilled. The perushim and the masters cited as a term of pedagogical comparison in Avot 5 are observant figures committed to the transmission of the Torah, not adversaries to be surpassed.

Textual notes

  • v.1 — ekáthēto parà tēn thálassan: durative imperfect; the position of the master who teaches, rabbinic yeshivah (cf. Mt 5:1; Lk 4:20).
  • v.3 — en parabolaîs = bi-meshalim; the mashal is a primary halakhic and haggadic form; cf. Mishnah Sotah 9:15 on the masters of the meshalim; ho speírōn toû speírein = ha-zorea.
  • v.4 — pará tēn hodón: along the beaten and hardened path where the seed does not penetrate.
  • v.5-6 — tà petrṓdē: slab of rock barely covered with soil; bathòs gês: depth of soil; the sun scorches for lack of root (shoresh).
  • v.7 — epì tàs akánthas = qotzim (קוֹצִים); echo of Gen 3:18: "thorns and thistles it shall bring forth for you."
  • v.8 — epì tēn gēn tēn kalḗn = adamah tovah; hekatón … hexēkonta … triákonta: echo of Gen 26:12 on Yitzchaq, me'ah she'arim, sign of patriarchal berakhah; cf. Avot 5:15 (sponge, funnel, strainer, sieve) and Avot 5:12 (four characters of students).
  • v.9 — ho échōn ōta akouétō: imperative, formula of the sapiential shema'; cf. Deut 29:3; Isa 6:9-10.

Frequently Asked Questions

Why does Ieshu teach seated on a boat?

The seated posture (ekáthēto, durative imperfect) is the cathedral position of the master in the rabbinic tradition, attested in Mt 5:1 and Lk 4:20. The boat serves as a natural pulpit that allows the voice to reach the crowd gathered on the shore of the Kinneret.

What is the connection between the four soils and rabbinic halakhah?

Avot 5:15 enumerates four types of disciples (sponge, funnel, strainer, sieve) and Avot 5:12 distinguishes four characters of students: the Matthean quaternary typology is not an innovation, but applies an already consolidated Tannaitic pedagogical schema to the reality of the hearing of the Torah.

What does the hundredfold in v.8 mean within the scriptural framework?

The hundredfold (hekatón) recalls Gen 26:12: "Yitzchaq sowed and reaped the hundredfold (me'ah she'arim); the Tetragrammaton blessed him." It is an unequivocal sign of patriarchal berakhah: the promise to Abraham is fulfilled, not revoked.

Is the formula 'he who has ears, let him hear' an innovation of Ieshu?

No. The imperative akouétō echoes the Shemaʿ (Deut 6:4) and Deut 29:3. It is a formula of the sapiential tradition of Israel that designates obedient and interior hearing, the kavanat ha-lev, not mere auditory perception.

Biblical references

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.