Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Parabola del fico

Mt 24:32-35·NA28·118/135·// Mk 13:28-31·Lk 21:29-33
συκῆς=fig tree (Israel/peace Mic 4:4)תְּאֵנָה te'enahἐγγὺς ἐπὶ θύραις=near at the doors (Jas 5:9 qetz)קֵץ qetzἡ γενεὰ αὕτη=this generation (crux interpretum)הַדּוֹר הַזֶּה ha-dor ha-zehοἱ λόγοι μου οὐ μὴ παρέλθωσιν=my words will not pass away (Isa 40:8)דְּבַר אֱלֹהֵינוּ devar Eloheinuὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ=heaven and earth (Isa 51:6)παραβολήν=parable (mashal/siman)סִימָן siman
Friday of the 21st Week in Ordinary Time (Year II)
32-35
Greek32 Ἀπὸ δὲ τῆς συκῆς μάθετε τὴν παραβολήν· ὅταν ἤδη ὁ κλάδος αὐτῆς γένηται ἁπαλὸς καὶ τὰ φύλλα ἐκφύῃ, γινώσκετε ὅτι ἐγγὺς τὸ θέρος· 33 οὕτως καὶ ὑμεῖς, ὅταν ἴδητε ⸂πάντα ταῦτα⸃, γινώσκετε ὅτι ἐγγύς ἐστιν ἐπὶ θύραις. 34 ἀμὴν λέγω ὑμῖν ⸀ὅτι οὐ μὴ παρέλθῃ ἡ γενεὰ αὕτη ἕως ἂν πάντα ταῦτα γένηται. 35 ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ ⸀παρελεύσεται, οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρέλθωσιν.
Orthodox Reading32 Dal ⓘ ⓘ: quando il ⓘ si fa ⓘ e ⓘ, ⓘ che l'ⓘ. 33 ⓘ, quando ⓘ, sappiate che ⓘ. 34 ⓘ: non passerà ⓘ prima che ⓘ. 35 Il ⓘ, ma le ⓘ.
Historical-halakhic study

Historical context

Matthew 24:32-35 belongs to the eschatological discourse delivered on the Mount of Olives, in the weeks preceding the Pesach of roughly 30 CE, against a background of mounting tension between the Jesus movement and the temple oligarchy (archiereîs). In Galilee the fig tree (sykê) sheds its leaves in winter and puts them forth again in late spring: the branch that grows tender with new leaves was, for Galilean farmers, a reliable calendar of the approaching summer. The parable therefore draws on an ordinary agricultural observation, not on an allegorical symbolism bound to Israel. Flavius Josephus attests that the Palestinian agricultural calendar regulated social and religious life: the festivals were tied to the harvests, and the reading of the «signs of the times» was a shared competence. The destruction of the Temple in 70 CE constitutes the hermeneutical backdrop within which the Matthean community received these verses, but the text leaves open the question of the relationship between the events of 70 and the final coming.

Lexical analysis

Verse 32 opens with an imperative: máthete tḕn parabolḗn, «learn the parable», where máthete recalls the master-disciple relationship typical of the bet midrash. The term hapalós, «tender», describes the branch returning to sap: an ingressive aspect, the process that begins. Ginṓskete (v. 33), «recognize with certainty», is indicative or imperative — the ambiguity is deliberate: the sign is so evident that knowledge and command become indistinguishable. Engýs estin epì thýrais, «it is near, at the doors», uses the metonymy of the threshold for the imminence of one about to enter. In verse 34 appears hē geneà aútē, «this generation»: in Greek geneá denotes the group of living contemporaries, not an ethnic or moral category. The Aramaic substratum suggests dara (generation/epoch). In verse 35, hoi lógoi mou — «my words» — renders the Hebrew devarim/davar (word-event, not abstract concept): the echo of the targumic Memra anchors the assertion to the Semitic matrix, avoiding Platonizing drifts toward a Lógos cosmologically detached from history. The double negation ou mḕ parélthōsin is absolute emphasis: no contingency permits these words to pass away. The verb parérchomai — «to pass by», «to fail» — is identical both for heaven-and-earth and for the words: the hyperbole is built on the internal contrast within the same term.

Jewish sources

The Old Testament matrix of verse 35 is Isa 40:6-8: «All flesh is like grass… the grass withers, the flower fades, but the word of our God endures forever». To attribute to one's own word the same eternal permanence that Scripture reserves for the davar YHWH is a gesture of the greatest force within Second Temple Judaism, where the Torah itself was held to be pre-existent to creation (cf. Sirach 24; Baruch 4:1). The parallel with Mt 5:18 — «not one iota of the Torah will pass away until all is accomplished» — sets Jesus' word in continuity with, not in substitution for, the Torah: both share in the divine stability. The Tannaitic tradition preserves a pertinent dictum: «Whoever forgets a single word of the Torah injures his own soul» (Avot 3:10), attesting how the permanence of the word was a foundational axiological value. The figure of the fig tree as a seasonal indicator recalls Song of Songs 2:13 («the fig tree ripens its fruit»), where the fig marks the turn of the season without carrying any negative allegorical valence. The apocalyptic literature of the Second Temple period (1Enoch, 4Ezra) knows the theme of heaven and earth «passing away» as a figure of the transience of creation, reinforcing the contrast of verse 35.

Halakhah and practical dimension

Jesus' word — declared more stable than creation — enters the juridical-practical horizon of Judaism through the category of authoritative teaching transmitted by a recognized master (talmid chakham): the imperative máthete formally constitutes an act of transmission (mesorah), binding upon its addressees as much as a halakhic norm.

On the level of reading signs, the halakhic tradition knows the principle whereby witnesses must observe and report natural phenomena with precision — for example for the proclamation of the new lunar month before the Sanhedrin (m.Sanhedrin 1:2; m.Rosh HaShanah 2:6-8): the observation of the tender fig branch belongs to the same culture of reliable calendrical testimony.

Concerning hē geneà aútē: in juridical contexts (davar shebemin), the precise identification of the addressees of a norm or a promise is an essential requirement — m.Sanhedrin 4:1 requires that every testimony be referred to identified persons, not to generic categories. Identifying «this generation» as the contemporaries answers to this criterion of halakhic precision.

The formula amḕn légō hymîn (v. 34) reflects the authority of the shaliach who speaks in the name of the one who sent him: according to the principle sheliaḥ adam kemoto (m.Berakhot 5:5; Qiddushin 43a), the agent speaks with the authority of the principal — here the transmitted word receives the stability of the divine word.

Non-supersessionist reading

The parable of the fig tree contains no allegory of an Israel condemned or replaced: the tree is a pure didactic instrument drawn from the Galilean countryside, without punitive valence. «This generation» (hē geneà aútē) denotes the contemporaries of Jesus — a determinate historical group — not the Jewish people in a collective or perennial sense. The assertion «my words will not pass away» does not abrogate the Torah but stands alongside it in the same permanence: Mt 5:17-18 explicitly excludes abrogation («I have not come to abolish, but to bring to fulfillment»). Fulfillment presupposes continuity: the davar of Jesus is rooted in the davar YHWH of Isa 40:8 and in the Torah that «does not pass away» of Mt 5:18. The horizon remains historical and concrete, marked out by verifiable events («when you see all these things»), not by a gnostic flight from matter or from history. The «heaven and earth» that pass away evoke the transience of creation, not its condemnation: it is an apocalyptic figure of transition, not of annihilation. Israel is not named, not accused, not replaced in these verses: the word is addressed to the disciples as a community of listening within the history of Israel.

Textual notes

  • v. 32 — sykês: the fig tree as a seasonal sign (≠ the cursed fig tree of Mt 21:19, which is a distinct symbolic action); máthete tḕn parabolḗn: imperative that establishes a master-disciple relationship; hapalós: «tender», the sap that returns — ingressive aspect of the seasonal process; tà phýlla ekphýē: «the leaves sprout».
  • v. 33 — ginṓskete: «recognize/know», indicative or imperative — perceptual certainty; engýs estin epì thýrais: «it is near, at the doors» — metonymy of physical imminence, one on the threshold is about to enter; hoútōs kaì hymeîs: «so also you» — the application of the natural sign to the community of disciples.
  • v. 34 — amḕn légō hymîn: solemn formula of authority, echo of the shaliach who speaks in the name of the principal; hē geneà aútē: «this generation» = the contemporaries of Jesus (Gr. geneá, Aram. dara); pánta taûta génētai: «all this comes to pass» — the complex of eschatological signs described in the discourse.
  • v. 35 — ho ouranòs kaì hē gê pareleúsetai: creation is transient, an apocalyptic figure of transition; hoi lógoi mou ou mḕ parélthōsin: emphatic double negation — no contingency permits the words to fail; parérchomai used for both (cosmos and word) constructs the internal contrast; direct echo of Isa 40:8 (davar of YHWH that endures forever); cf. Mt 5:18 (not one iota of the Torah will pass away).

Frequently Asked Questions

Is the fig tree of Mt 24:32 a symbol of a condemned Israel?

No: the text contains no Israelological allegory. The fig tree is explicitly distinguished from the cursed fig tree of Mt 21:19 — here it is a pure Galilean seasonal sign, used to teach the recognition of the imminence of events, just as the tender branch announces the summer according to ordinary agricultural observation.

Who are «this generation» (hē geneà aútē) of v. 34?

They are the contemporaries of Jesus: in Greek geneá denotes the group living in a determinate epoch, not an ethnic or moral entity. Halakhic precision requires the identification of the addressees (m.Sanhedrin 4:1): «this generation» answers to that criterion, referring to identifiable historical persons, not to the Jewish people in a collective sense.

In what sense will Jesus' words «not pass away» more than heaven and earth?

The assertion anchors Jesus' word (lógoi/devarim) to the stability of the davar YHWH of Isa 40:8. It does not abrogate the Torah — Mt 5:18 explicitly excludes abrogation — but sets his own word alongside it in the same divine permanence, using the same verb parérchomai for the transient cosmos and for the words that do not yield.

How is the promise «this generation will not pass away» reconciled with the fact that the final coming did not occur in the first century?

The hermeneutical question remains open in historical-critical exegesis. The text distinguishes «all these things» (verifiable historical signs, including the destruction of 70 CE) from the «final coming»: the Matthean community received these verses after 70 and read them as a partial fulfillment, keeping the eschatological horizon open without resolving the tension.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.