Back to Sources

Matthew 23:1-12

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Matthew 23:1-12

Mt 23:1-12·NA28·112/135·// Mk 12:38-39·Lk 11:43-46 / 20:45-46
Μωϋσέως καθέδρας=seat of Mosheh (qatedra de-Moshe)קַתֶּדְרָא דְמֹשֶׁהφορτία βαρέα=heavy burdens (masa'ot vs light yoke)מַשָּׂאוֹת masa'otφυλακτήρια=tefillin (Deut 6:8 Menachot 3:7)תְּפִלִּין tefillinκράσπεδα=tzitzit (Num 15:38)צִיצִית tzitzitῬαββί=Rabbi (one Teacher alone)רַבִּי rabbiεἷς ὁ Πατὴρ=one is the Father (Mal 2:10)אָב אֶחָד av echad
31st Sunday in Ordinary Time — Year A
1-12
Greek1 Τότε ὁ Ἰησοῦς ἐλάλησεν τοῖς ὄχλοις καὶ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ 2 λέγων· Ἐπὶ τῆς Μωϋσέως καθέδρας ἐκάθισαν οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι. 3 πάντα οὖν ὅσα ⸀ἐὰν εἴπωσιν ὑμῖν ⸂ποιήσατε καὶ τηρεῖτε⸃, κατὰ δὲ τὰ ἔργα αὐτῶν μὴ ποιεῖτε, λέγουσιν γὰρ καὶ οὐ ποιοῦσιν. 4 δεσμεύουσιν ⸀δὲ φορτία ⸀βαρέα καὶ ἐπιτιθέασιν ἐπὶ τοὺς ὤμους τῶν ἀνθρώπων, ⸂αὐτοὶ δὲ τῷ⸃ δακτύλῳ αὐτῶν οὐ θέλουσιν κινῆσαι αὐτά. 5 πάντα δὲ τὰ ἔργα αὐτῶν ποιοῦσιν πρὸς τὸ θεαθῆναι τοῖς ἀνθρώποις· πλατύνουσι ⸀γὰρ τὰ φυλακτήρια αὐτῶν καὶ μεγαλύνουσι τὰ ⸀κράσπεδα, 6 φιλοῦσι ⸀δὲ τὴν πρωτοκλισίαν ἐν τοῖς δείπνοις καὶ τὰς πρωτοκαθεδρίας ἐν ταῖς συναγωγαῖς 7 καὶ τοὺς ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς καὶ καλεῖσθαι ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων· ⸀Ῥαββί. 8 ὑμεῖς δὲ μὴ κληθῆτε· Ῥαββί, εἷς γάρ ἐστιν ὑμῶν ὁ ⸀διδάσκαλος, πάντες δὲ ὑμεῖς ἀδελφοί ἐστε· 9 καὶ πατέρα μὴ καλέσητε ὑμῶν ἐπὶ τῆς γῆς, εἷς γάρ ἐστιν ⸂ὑμῶν ὁ πατὴρ⸃ ὁ ⸀οὐράνιος· 10 μηδὲ κληθῆτε καθηγηταί, ⸂ὅτι καθηγητὴς ὑμῶν ἐστιν εἷς⸃ ὁ χριστός· 11 ὁ δὲ μείζων ὑμῶν ἔσται ὑμῶν διάκονος. 12 ὅστις δὲ ὑψώσει ἑαυτὸν ταπεινωθήσεται, καὶ ὅστις ταπεινώσει ἑαυτὸν ⸀ὑψωθήσεται.
Orthodox Reading1 Gesù si rivolse alla folla ⓘ e ai suoi discepoli ⓘ: 2 «Sulla cattedra di Mosè, l'autorità di insegnare la ⓘ, si sono seduti gli scribi (soferim) ⓘ e i farisei (perushim, osservanti) ⓘ. 3 ⓘ, ma non agite secondo le loro opere: dicono e non fanno. 4 Legano ⓘ e non li muovono con un dito. 5 Tutto fanno per ⓘ: allargano i loro filattèri (tefillin) ⓘ e allungano le frange (tzitzit) ⓘ. 6 Amano il ⓘ e i primi seggi nelle sinagoghe (batei knesset) ⓘ, 7 i saluti nelle piazze e il ⓘ. 8 Voi non fatevi chiamare rabbì: ⓘ, e siete tutti ⓘ. 9 Non chiamate nessuno ⓘ: uno solo è il Padre celeste. 10 Né fatevi chiamare ⓘ: una sola è la vostra Guida, il ⓘ (ha-Mašìaḥ). 11 Il ⓘ. 12 ⓘ».
Historical-halakhic study

Historical context

Matthew 23:1-12 is set in first-century Jerusalem, within the context of Temple worship and synagogue life during the Second Temple period. The «seat of Moses» (kathedra) was a physical seat in the synagogues from which the teacher exercised the authority to transmit the Torah: archaeological exemplars confirm its concrete existence. Scribes (grammateîs, soferim) and Pharisees (Pharisaîoi, perushim) represented the central figures of the non-priestly magisterium, distinct from the Sadducean Temple oligarchy (archiereîs). The phylacteries (phylaktḗria, tefillin) and the fringes (kráspeda, tzitzit) were signs of current halakhic observance, commanded respectively in Deut 6:8 and Num 15:38. Flavius Josephus attests to the social importance of the teachers of the Torah within Second Temple Judaism; the Qumran Scrolls document analogous sensibilities against the ostentation of piety.

Lexical analysis

The phrase kathedra Mōüséōs (v. 2) designates not a mere physical seat but the function of magisterial transmission: to sit upon it is equivalent to exercising the authority of the chain Moses–Torah–teaching. The aorist imperative poiḗsate kaì tēreîte (v. 3, «do and observe») has emphatic force and confirms the full authority of the teaching: the critique bears on the doing, not on the saying. Phylaktḗria is a Greek calque of tefillin, derived from the Aramaic tefilla (prayer); kráspeda renders tzitzit (Num 15:38; Deut 22:12). The verb theathênai toîs anthrṓpois (v. 5, «to be seen by men») denotes the public display of piety, not piety itself. The titles Rabbí (v. 8), patḗr (v. 9), kathēgētḗs (v. 10) are titles of hierarchical honour: the critique strikes the cult of the person, not teaching or fatherhood as such (cf. Ex 20:12). Diákonos (v. 11) underlies the Hebrew substratum mesharét (servant), while the divine passive tapeinōthḗsetai / hypsōthḗsetai (v. 12) indicates the action of God who abases and exalts (an echo of 1Sam 2:7; Ezek 21:31).

Jewish sources

The most direct scriptural hypotext is Num 15:38 (tzitzit) and Deut 6:8 (tefillin), both commands of the written Torah received into current observance. The logic of the sapiential reversal at vv. 11-12 («let the greatest be servant») reflects Prov 29:23 («a man's pride brings him low, but he who is lowly in spirit obtains honour»). The divine passive of v. 12 recalls 1Sam 2:7 (the Lord abases and exalts) and Ezek 21:31. The image of the «heavy burdens» (phortía baréa, v. 4) finds a parallel in the tannaitic debate over the excessive severity of the gezerot (rabbinic decrees of protection), attested in the mishnaic literature. The magisterial chain Moses–transmission–teaching is thematized in m.Avot 1:1 («Moses received the Torah from Sinai and transmitted it to Joshua...»), which constitutes the conceptual background of the kathedra Mōüséōs. The exhortation not to seek titles of honour resonates with the tradition of the Tannaim who value the humility of the sage (cf. the figure of the sage who does not make himself honoured: m.Avot 4:1).

Halakhah and practical dimension

The underlying halakhic principle is that the authority to teach the Torah is exercised by virtue of a transmitted mandate (shlichut), not of personal prestige: the teacher is sheliaḥ of the tradition, not an autonomous arbiter. According to m.Berakhot 5:5 and Qiddushin 43a, «a person's agent is like the person himself» (sheliaḥ adam kemoto), a principle that grounds both the authority of the master and the responsibility of the disciple. Mishnah Sanhedrin 4:1 regulates the composition of the tribunals and the transmission of judicial authority through the laying on of hands; the Talmud Yerushalmi Sanhedrin 1:2 (19a) documents that rabbinic ordination conferred the title «Rabbi» and the authorization to judge. The tefillin (Deut 6:8) and the tzitzit (Num 15:38) are mitzvot of the written Torah: enlarging them ostensibly in order to be noticed transforms a precept into an instrument of self-promotion, contradicting the very purpose of the mitzvah (lishma, «for its name»). The admonition concerning the places of honour at banquets (prōtoklisía) and in the batei knesset touches the codified social practice that reserved the prominent places for figures of recognized authority: to place personal honour before service distorts the function of the master within the community.

Non-supersessionist reading

The discourse of Mt 23:1-12 is an internal critique within Second Temple Judaism, not a rejection of the Torah nor an anti-Jewish polemic. Jesus explicitly confirms the legitimacy of the magisterium of the soferim and the perushim: «do and observe all that they tell you» (v. 3). The fulfilment of Mt 5:17 («I have not come to abolish but to fulfil») remains as a hermeneutical key: the critique of ostentation is inscribed within the Old Testament prophetic line (Isa 1:11-17; Am 5:21-24; Mic 6:8) that denounces ritualism emptied of intentionality. The Pharisees are not a monolith of hypocrites: the tannaitic literature itself knows the distinction between the authentic perush and the ostentatious perush (b.Sotah 22b distinguishes types of Pharisees). Israel is not replaced by a new community: the disciples (mathetaí, talmidim) are summoned to live the Torah with interior coherence, not to constitute a separate entity. The sole fatherhood and the sole magisterium of God (vv. 9-10) do not abolish human fatherhood nor teaching, but relativize their every absolute claim.

Textual notes

  • v. 2 — kathedra Mōüséōs: the magisterial seat of the transmission of the Torah; the authority is real and recognized, not ironic.
  • v. 3 — poiḗsate kaì tēreîte: aorist imperative with emphatic force; full confirmation of the teaching authority; the critique is on the doing (praxis), not on the saying (logos).
  • v. 4 — phortía baréa: «heavy burdens»; recalls the debate over the excessive gezerot; kinêsai autá («to move them»): refusal of even the minimal effort of help.
  • v. 5 — phylaktḗria = tefillin (Deut 6:8); kráspeda = tzitzit (Num 15:38); theathênai: final infinitive, the purpose is the display; Jesus himself wore the fringes (Mt 9:20; 14:36).
  • v. 6-7 — prōtoklisía: couch of honour; prōtokathedral: prominent seats in the batei knesset; Rabbí: «my master», honorific title.
  • v. 8-10 — heîs ... ho didáskalos: uniqueness of the authentic master; patéra mḕ kalésēte: against the title of honour, not fatherhood (cf. Ex 20:12); kathēgētaí: guiding-directors.
  • v. 11-12 — ho meízōn ... diákonos: the greater makes himself mesharét; tapeinōthḗsetai / hypsōthḗsetai: divine passive (1Sam 2:7; Ezek 21:31); echo of Prov 29:23.

Frequently Asked Questions

Why does Jesus invite obedience to the scribes and Pharisees if he then criticizes them?

The logic is internal to the Torah: the magisterial authority of the kathedra Mōüséōs is legitimate (m.Avot 1:1). The critique strikes the incoherence between teaching and conduct, not the magisterium as such. It is the same prophetic logic of Mic 6:8: to observe what is just, not who says it.

Does the critique of tefillin and tzitzit imply that Jesus rejected them?

No. Jesus himself wore the fringes (tzitzit, Mt 9:20; 14:36), a sign that the mitzvot of Deut 6:8 and Num 15:38 are taken for granted. The censure concerns exclusively the ostentatious enlargement pros to theathênai — piety transformed into a spectacle of self.

Does «call no one rabbi/father/guide» forbid titles within communities?

The context points to the cult of the person (patēr, kathēgētḗs as absolute titles), not to functional roles. The Torah commands to honour father and mother (Ex 20:12); the principle sheliaḥ adam kemoto (m.Berakhot 5:5; Qiddushin 43a) presupposes figures of delegated authority, not their abolition.

Does the divine passive of v. 12 have roots in the Old Testament?

Yes. Tapeinōthḗsetai / hypsōthḗsetai reflects 1Sam 2:7 («the Lord abases and exalts») and Ezek 21:31; the sapiential reversal recalls Prov 29:23. God is the implicit subject of the abasement and the exaltation, not an autonomous social dynamic.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.