Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

I due ciechi di Gerico

29-34
Greek29 Καὶ ἐκπορευομένων αὐτῶν ἀπὸ Ἰεριχὼ ἠκολούθησεν αὐτῷ ὄχλος πολύς. 30 καὶ ἰδοὺ δύο τυφλοὶ καθήμενοι παρὰ τὴν ὁδόν, ἀκούσαντες ὅτι Ἰησοῦς παράγει, ἔκραξαν λέγοντες· ⸂Κύριε, ἐλέησον ἡμᾶς⸃, ⸀υἱὸς Δαυίδ. 31 ὁ δὲ ὄχλος ἐπετίμησεν αὐτοῖς ἵνα σιωπήσωσιν· οἱ δὲ μεῖζον ⸀ἔκραξαν λέγοντες· ⸂Κύριε, ἐλέησον ἡμᾶς⸃, ⸀υἱὸς Δαυίδ. 32 καὶ στὰς ὁ Ἰησοῦς ἐφώνησεν αὐτοὺς καὶ εἶπεν· Τί θέλετε ποιήσω ὑμῖν; 33 λέγουσιν αὐτῷ· Κύριε, ἵνα ⸂ἀνοιγῶσιν οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν⸃. 34 σπλαγχνισθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς ἥψατο τῶν ⸀ὀμμάτων αὐτῶν, καὶ εὐθέως ⸀ἀνέβλεψαν καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ.
Orthodox Reading29 Mentre uscivano da ⓘ, una grande folla ⓘ. 30 Due ⓘ seduti lungo la strada, sentendo passare Gesù, ⓘ: «ⓘ!». 31 La folla li ⓘ; ma gridavano ⓘ: «Signore, abbi pietà, Figlio di Davide!». 32 Gesù si ⓘ, li chiamò: «ⓘ?». 33 «Signore, che si ⓘ». 34 Gesù, ⓘ, ⓘ: subito ⓘ e ⓘ.
Historical-halakhic study

Historical context

Jericho, the last station on the Passover pilgrims' road before the ascent to Jerusalem (about 27 km to the east, in the Jordan Valley), was frequented every year by thousands of Jews journeying toward the Temple. The city, renamed and embellished by Herod the Great with a winter palace, also housed priestly residences: the concentration of kohanim there was considerable, as Flavius Josephus attests (Ant. XVII,175). Placing the healing precisely here, at the threshold of the royal entry into Jerusalem (Mt 21:1-9), is not incidental: the narrator constructs a progression — the blind men acclaim the «Son of David» before the whole city acclaims him (Mt 21:9). The twofold cry of the two men on the road recalls the rule of the double testimony (Deut 19:15), a legal requirement for every valid declaration: even formally, the messianic confession is attested in a juridically sufficient manner.

Lexical analysis

The title hyiòs Dauíd («Son of David», v. 30) is a royal-messianic title rooted in the prophecies of 2Sam 7:12-16 and Ps 89: it designates the heir of Israel's concrete dynastic promise, the awaited Ben David. The identical invocation recurs in Mt 9:27, confirming that recognition comes systematically from the marginalized rather than from the Temple elite.

The verb splanchnístheis (v. 34), aorist passive participle of splanchnízomai, derives from splánchna («inward parts, entrails»): it renders the Hebrew root rachamim, in turn connected to rechem («maternal womb»). The mercy thus described is not an intellectual sentiment but a physical, visceral, maternal movement — the same stirring attributed to God in the prophets (Isa 49:15; Hos 11:8).

The verb ēkoloúthēsan (v. 34), aorist of akolouthéō, signals a punctual and definitive action: from standing still on the road to disciples on the way. The aorist excludes a progressive following; it indicates the turning point. Epetímēsen (v. 31) is the same verb used in Mt 19:13 when the disciples rebuke those who bring children to Jesus: the crowd reproduces the same excluding gesture.

Anoigôsin hoi ophthalmoí («that our eyes be opened», v. 33) recalls Isa 35:5 («then the eyes of the blind shall be opened»), one of the sign-texts of the messianic era in Second Temple Judaism.

Jewish sources

The cry «Son of David» connects the pericope to the messianic expectation rooted in 2Sam 7:12-16 and developed in the Psalter (Ps 89; 110). The healing of the blind as a messianic sign is explicitly enumerated in Isa 35:5 («then the eyes of the blind shall be opened») and taken up again in Isa 61:1, a text that Jesus himself cites in the synagogue of Nazareth (Lk 4:18). The Targum of Isaiah amplifies the royal-liberating sense of these oracles, situating them in the context of Israel's redemption.

The number of the two blind men is no ornamental detail: Deut 19:15 establishes that «a matter shall be confirmed by the mouth of two or three witnesses». The Pharisaic tradition applied this principle also to declarations of faith and to testimonies in halakhic matters (cf. m.Sanhedrin 4:1 on the validity of testimony). The two blind men thus constitute a juridically valid messianic confession.

The concept of rachamim as a fundamental divine attribute is central to Second Temple literature: Ex 34:6 («The Lord, the Lord, a God merciful and gracious») constitutes the nucleus of the theology of mercy developed in the penitential Psalms and in the literature of the Targumim, where rachamim systematically accompanies God's saving actions toward Israel.

Halakhah and practical dimension

The halakhic principle underlying the pericope is that teshuvah — return, change of direction — is never merely interior: it entails a concrete and verifiable action, in this case the physical following of the master on the road toward Jerusalem.

On the juridical-practical level, at least three relevant elements emerge. First, the cry of the blind men constitutes a public petition (ze'akah), recognized in the biblical tradition as a means of access to divine and human justice: Ex 22:22-23 commands hearing the cry of the poor, and the Tannaitic tradition applies this obligation also to judges and masters (cf. m.Sanhedrin 4:1 on the duty not to close a case without a hearing). Second, the physical touch (hḗpsato tôn ommátōn, v. 34) implies a relationship of contact which in halakhic practice is governed by the rules of purity: contact with a person affected by particular ritual conditions was regulated, yet Jesus touches without hesitation, placing mercy (rachamim) as the prevailing criterion, in line with the Talmudic principle that danger to life (pikuach nefesh) suspends nearly all prescriptions (m.Yoma 8:6). Third, the immediate following (ēkoloúthēsan) reflects the model of the disciple who «takes the yoke» of the master: according to m.Avot 1:1, the transmitting and following of the Torah is an obligation handed down from generation to generation, and clinging to the master (daveq ba-rav) is a concrete form of learning and obedience.

Non-supersessionist reading

The pericope is situated entirely within the hope of Israel: the title «Son of David» does not inaugurate a new religion but convokes the concrete dynastic promise made to Abraham and David. The healing of the blind realizes Isa 35:5 without abolishing it: the fulfillment does not cancel the prophecy but brings it to fullness while maintaining its valence for Israel. The cry of the two blind men — a juridically valid testimony according to Deut 19:15 — anticipates the acclamation of the whole people in Mt 21:9 («Hosanna to the Son of David»): this is not a confession alternative to Israel, but the voice of Israel itself recognizing its own king. The crowd that tries to silence the blind men does not represent «the people» as a whole, but a reflection of the dynamic of exclusion that the gospels systematically criticize in its concrete manifestations; the laos in its entirety remains the people of the covenant, not a condemned collective. The final following — «they followed him toward Jerusalem» — is a journey into the holy city of Israel, not a flight from it.

Textual notes

  • v. 29 — Ierichṓ: last stage before the ascent to Jerusalem, on the Passover pilgrims' road; a city of documented priestly presence (Flavius Josephus, Ant. XVII,175).
  • v. 30 — typhloí: the two blind men; their number recalls the rule of the double testimony (Deut 19:15). hyiòs Dauíd: royal-messianic title (cf. Mt 9:27); recognition comes from the excluded, not from the crowd. Kýrie: an appellative of respect and invocation.
  • v. 31 — epetímēsen ... hína siōpḗsōsin: «rebuked them that they should be silent»; the same verb used against the children in Mt 19:13. meîzon ékraxan: «they cried out the more», a response to the opposition.
  • v. 32 — stás: «he stopped», aorist participle; a deliberate interruption of the journey. Tí thélete poiḗsō hymîn: a question that tests the concrete faith of those requesting.
  • v. 33 — anoigôsin hoi ophthalmoí hēmôn: «that our eyes be opened»; recalls Isa 35:5, the messianic sign par excellence.
  • v. 34 — splanchnistheìs: «moved with compassion», from the inward parts (splánchna); renders the Hebrew rachamim (from rechem, womb). hḗpsato tôn ommátōn: «he touched their eyes», direct physical contact. anéblepsan: aorist, «they saw again». ēkoloúthēsan autô: punctual aorist; from standing still on the road to disciples on the way.

Frequently Asked Questions

Why do the blind men use the title «Son of David» and not other appellatives?

«Son of David» (hyiòs Dauíd) is the royal-messianic title rooted in 2Sam 7:12-16 and in the royal Psalms (Ps 89; 110). Its use by the blind men — and not by the crowd — signals that the marginal recognize in Israel's concrete dynastic promise the identity of Jesus, anticipating Mt 21:9.

What is the significance of the number «two» blind men?

The twofold number recalls Deut 19:15: «a matter shall be confirmed by the mouth of two or three witnesses». The halakhic tradition applied this principle to significant declarations (m.Sanhedrin 4:1). The two blind men thus constitute a messianic confession with the value of a juridically valid testimony.

Why does the text emphasize that Jesus «touched» the eyes instead of healing from a distance?

The physical contact (hḗpsato tôn ommátōn) roots the healing in the real body, opposing any reading that would spiritualize the event. Mercy (rachamim) operates through matter: eyes touched, not interior illumination. It is also the gesture of the master who draws physically near to the sufferer.

What does it mean that «they followed him» immediately after the healing?

The aorist ēkoloúthēsan indicates a punctual and definitive action: the passage from standing still on the road to disciples on the way toward Jerusalem. According to m.Avot 1:1, clinging to the master (daveq ba-rav) is a concrete form of learning: the healing becomes a paradigm of discipleship — to see means to follow.

Biblical references

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.