Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Vegliare per non essere sorpresi

36-44
Greek36 Περὶ δὲ τῆς ἡμέρας ἐκείνης καὶ ὥρας οὐδεὶς οἶδεν, οὐδὲ οἱ ἄγγελοι τῶν οὐρανῶν ⸂οὐδὲ ὁ υἱός⸃, εἰ μὴ ὁ ⸀πατὴρ μόνος. 37 ὥσπερ ⸀γὰρ αἱ ἡμέραι τοῦ Νῶε, οὕτως ⸀ἔσται ἡ παρουσία τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου· 38 ⸀ὡς γὰρ ἦσαν ἐν ταῖς ⸀ἡμέραις ταῖς πρὸ τοῦ κατακλυσμοῦ τρώγοντες καὶ πίνοντες, γαμοῦντες καὶ ⸀γαμίζοντες, ἄχρι ἧς ἡμέρας εἰσῆλθεν Νῶε εἰς τὴν κιβωτόν, 39 καὶ οὐκ ἔγνωσαν ἕως ἦλθεν ὁ κατακλυσμὸς καὶ ἦρεν ἅπαντας, οὕτως ἔσται ⸀καὶ ἡ παρουσία τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου. 40 τότε ⸂δύο ἔσονται⸃ ἐν τῷ ἀγρῷ, ⸀εἷς παραλαμβάνεται καὶ ⸁εἷς ἀφίεται· 41 δύο ἀλήθουσαι ἐν τῷ ⸀μύλῳ, μία παραλαμβάνεται καὶ μία ἀφίεται. 42 γρηγορεῖτε οὖν, ὅτι οὐκ οἴδατε ποίᾳ ⸀ἡμέρᾳ ὁ κύριος ὑμῶν ἔρχεται. 43 ἐκεῖνο δὲ γινώσκετε ὅτι εἰ ᾔδει ὁ οἰκοδεσπότης ποίᾳ φυλακῇ ὁ κλέπτης ἔρχεται, ἐγρηγόρησεν ἂν καὶ οὐκ ἂν εἴασεν διορυχθῆναι τὴν οἰκίαν αὐτοῦ. 44 διὰ τοῦτο καὶ ὑμεῖς γίνεσθε ἕτοιμοι, ὅτι ᾗ ⸂οὐ δοκεῖτε ὥρᾳ⸃ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεται.
Orthodox Reading36 Di ⓘ. 37 Come i ⓘ, così la venuta del Figlio dell'uomo. 38 Mangiavano, bevevano, sposavano, ⓘ, 39 e ⓘ. 40 Due nel campo: ⓘ. 41 Due donne alla ⓘ: una presa, una lasciata. 42 ⓘ, non sapete il giorno. 43 Se il padrone sapesse quando viene il ⓘ, veglierebbe. 44 ⓘ: nell'ora che non pensate il Figlio dell'uomo viene.
Historical-halakhic study

Historical context

Matthew 24:36-44 belongs to the so-called «eschatological discourse» (Mt 24-25), delivered on the Mount of Olives and addressed to the disciples in view of the destruction of the Temple, datable to the final phase of Jesus' Jerusalem ministry, around 30 CE. The Second Temple was then the political-religious center of Judaism, governed by the Sadducean priestly oligarchy (archiereîs) in tension with the popular movements of renewal. The language of the «determined days» belongs to the apocalyptic current of the period (cf. Daniel, 1 Enoch, 4 Ezra), in which the revelation of the final time is the exclusive prerogative of God. Flavius Josephus (Bellum Iudaicum VI,5,3) documents the widespread expectation of cosmic signs in the Jewish milieu of the first century. The Noachic typology belongs to the aggadic tradition of the Second Temple, which read the flood as a paradigm of imminent judgment.

Lexical analysis

Verse 36 introduces the formula oudè ho hyiós, ei mḕ ho patḕr mónos («neither the Son, but only the Father»): the implied verb is oîden (knows), a perfect with stative value, which indicates a lack of knowledge that is structurally stable, not contingent. The term hyiós is to be anchored to the Hebrew category of the shaliach (envoy), not to a Platonic ontology of the Lógos: the envoy does not exceed the sender in the secrets that the latter does not communicate to him.

At v. 37, hai hēmérai toû Nôe recalls the biblical typology of the flood (Gen 6-7). At v. 39, êren hápantas («swept them all away») uses the verb aírō, «to carry away/sweep away», which directly illuminates the saying of vv. 40-41: heîs paralambánetai kaì heîs aphíetai («one is taken and one is left»). Paralambánō in this context does not necessarily carry a salvific valence: within the framework of the flood, «to be carried away» may allude to being swept off by judgment. At v. 42, grēgoreîte is a present imperative from grēgoreō, with durative value: «keep watching». At v. 44, gínesthe hétoimoi («be ready») is a present imperative expressing a permanent disposition, not a punctual action.

Jewish sources

The typology of the «days of Noah» (vv. 37-39) refers directly to Genesis 6-7, a canonical text that describes the unawareness of the generation of the flood. The Targum Pseudo-Jonathan on Gen 6:3 insists on the ignorance of the generation as a factor in its condemnation. The theme of the «unknown hour» belongs to the apocalyptic tradition: in 4 Ezra 4:52 and in 1 Enoch 92-104 the knowledge of the final time is reserved exclusively to God. The Qumranic literature (1QS and the Pesher Habakkuk) attests to the same eschatological reservation: the final times are guarded in the «mysteries of God» (razê El), not communicated even to the righteous of the community. The image of the «thief in the night» (v. 43) finds a parallel in 1 Thessalonians 5:2 and in aggadic traditions that use the thief as a metaphor for the unexpected event (cf. the motif of the «nocturnal visitor» in Job 24:14 and in Midrash Tehillim).

Halakhah and practical dimension

The juridical principle that underpins v. 36 is that of the shaliach: according to the maxim sheliaḥ adam kemoto («a man's agent is like himself», m.Berakhot 5:5; Qiddushin 43a), the agent acts within the limits of the mandate received and does not exceed the secrets that the sender has not communicated to him. The Son, as shaliach of the Father, does not possess the knowledge of the final time because this does not fall within the mandate conferred upon him: the later harmonizations («he knew it but did not say it») are dogmatic overlays extraneous to this juridical logic.

On the plane of watchfulness (vv. 42-44), the halakhic tradition knows the obligation of shmirah (guarding, watch): the sentinel of the Temple (shomer) was bound to a continuous nocturnal watch, codified in m.Middot 1:1-2. The instruction to «be ready» (hétoimoi) recalls the preparation required before great liturgical or juridical events, such as the pre-Passover purification (cf. Ex 19:10-11 and the mishnaic discussion on preparation for judgment in m.Sanhedrin 4:1). The field and the mill (vv. 40-41) are settings of ordinary labor: watchfulness is not flight from the world, but an interior disposition within daily life, coherent with the halakhic principle that the mitzvot are observed in concrete life, not in a gnostic separation from the material world.

Non-supersessionist reading

The eschatological discourse of Matthew 24 does not imply the substitution of Israel with a new religious entity. The Noachic typology (vv. 37-39) is a hermeneutic internal to the Hebrew Scripture, which reads the present in the light of the biblical past without annulling the election. The «watch» (v. 42) is addressed to the disciples as Israelites called to faithfulness within history, not as members of an entity separated from the Jewish people. The limit of the Son (v. 36) signals his full participation in the human condition and in the role of shaliach, not a superiority that excludes or replaces. No verse of the pericope grounds a collective condemnation of the Jewish people: the distinction is between those who are aware and those who are not, transversal to every group. The perushim/Pharisees are not named: any anti-Pharisaic polemical reading is a hermeneutical interpolation extraneous to the text.

Textual notes

  • v. 36 — oudè ho hyiós, ei mḕ ho patḕr mónos: «neither the Son, but only the Father»; a real limit of the envoy (shaliach) who does not exceed the sender; the harmonizations «he knew but kept silent» are overlays later than the text.
  • vv. 37-39 — hai hēmérai toû Nôe / eisêlthen Nôe eis tḕn kibōtón / ouk égnōsan ... êren hápantas: typology of the flood (Gen 6-7); the point is the unawareness (ouk égnōsan), not the wickedness; êren («swept away») is the key verb for vv. 40-41.
  • vv. 40-41 — heîs paralambánetai kaì heîs aphíetai / mýlōi («mill»): «taken/left» — the Greek does not determine which lot is salvation; within the framework of the flood, paralambánetai may allude to judgment; it grounds no theology of the «rapture».
  • vv. 42-44 — grēgoreîte («watch», durative present imperative) / kléptēs («thief») / gínesthe hétoimoi («be ready», present imperative): the moment is unknown; watchfulness is a permanent disposition, not a punctual event.

Frequently Asked Questions

Why does the Son not know the day and the hour? Is this not a contradiction with his identity?

No: within the logic of the shaliach (m.Berakhot 5:5; Qiddushin 43a), the agent does not exceed the secrets that the sender has not communicated to him. V. 36 affirms a real limit of the envoy, coherent with the apocalyptic tradition (4 Ezra 4:52) that reserves the knowledge of the final time to God alone.

Does «one taken and one left» mean the «rapture» of believers at the end of time?

The text does not say so: paralambánetai is left semantically open. Within the framework of the flood (v. 39, êren hápantas), «to be carried away» may allude to being swept off by judgment. The pericope invites watchfulness, not the deciphering of who is saved or condemned.

Does the typology of the «days of Noah» condemn those who eat, drink, and marry?

No: ouk égnōsan («they did not notice», v. 39) indicates unawareness, not wickedness. Eating, working, marrying are legitimate activities. The point is the absence of watchfulness, not the condemnation of ordinary life. The aggadic tradition of the Targum Pseudo-Jonathan on Gen 6:3 confirms that ignorance is the determining factor.

Is the watchfulness required compatible with ordinary daily life?

Yes: the halakhic shmirah (m.Middot 1:1-2) is a watch within concrete life, not a gnostic flight from the world. The two in the field and the two at the mill (vv. 40-41) are ordinary workers: the disposition of gínesthe hétoimoi is exercised within, not outside, daily life.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.