Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Le parabole del regno

24-35
Greek24 Ἄλλην παραβολὴν παρέθηκεν αὐτοῖς λέγων· Ὡμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ ⸀σπείραντι καλὸν σπέρμα ἐν τῷ ἀγρῷ αὐτοῦ. 25 ἐν δὲ τῷ καθεύδειν τοὺς ἀνθρώπους ἦλθεν αὐτοῦ ὁ ἐχθρὸς καὶ ⸀ἐπέσπειρεν ζιζάνια ἀνὰ μέσον τοῦ σίτου καὶ ἀπῆλθεν. 26 ὅτε δὲ ἐβλάστησεν ὁ χόρτος καὶ καρπὸν ἐποίησεν, τότε ἐφάνη καὶ τὰ ζιζάνια. 27 προσελθόντες δὲ οἱ δοῦλοι τοῦ οἰκοδεσπότου εἶπον αὐτῷ· Κύριε, οὐχὶ καλὸν σπέρμα ⸀ἔσπειρας ἐν τῷ σῷ ἀγρῷ; πόθεν οὖν ἔχει ζιζάνια; 28 ὁ δὲ ἔφη αὐτοῖς· Ἐχθρὸς ἄνθρωπος τοῦτο ἐποίησεν. οἱ δὲ ⸂δοῦλοι αὐτῷ λέγουσιν⸃· Θέλεις οὖν ἀπελθόντες ⸀συλλέξωμεν αὐτά; 29 ὁ δέ ⸀φησιν· Οὔ, μήποτε συλλέγοντες τὰ ζιζάνια ἐκριζώσητε ἅμα αὐτοῖς τὸν σῖτον· 30 ἄφετε συναυξάνεσθαι ἀμφότερα ⸀μέχρι τοῦ θερισμοῦ· καὶ ἐν καιρῷ τοῦ θερισμοῦ ἐρῶ τοῖς θερισταῖς· Συλλέξατε πρῶτον τὰ ζιζάνια καὶ δήσατε αὐτὰ εἰς δέσμας πρὸς τὸ κατακαῦσαι αὐτά, τὸν δὲ σῖτον ⸀συναγάγετε εἰς τὴν ἀποθήκην μου. 31 Ἄλλην παραβολὴν παρέθηκεν αὐτοῖς λέγων· Ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν κόκκῳ σινάπεως, ὃν λαβὼν ἄνθρωπος ἔσπειρεν ἐν τῷ ἀγρῷ αὐτοῦ· 32 ὃ μικρότερον μέν ἐστιν πάντων τῶν σπερμάτων, ὅταν δὲ αὐξηθῇ μεῖζον τῶν λαχάνων ἐστὶν καὶ γίνεται δένδρον, ὥστε ἐλθεῖν τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ καὶ κατασκηνοῦν ἐν τοῖς κλάδοις αὐτοῦ. 33 Ἄλλην παραβολὴν ἐλάλησεν αὐτοῖς· Ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ζύμῃ, ἣν λαβοῦσα γυνὴ ⸀ἐνέκρυψεν εἰς ἀλεύρου σάτα τρία ἕως οὗ ἐζυμώθη ὅλον. 34 Ταῦτα πάντα ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς ἐν παραβολαῖς τοῖς ὄχλοις, καὶ χωρὶς παραβολῆς ⸀οὐδὲν ἐλάλει αὐτοῖς· 35 ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος· Ἀνοίξω ἐν παραβολαῖς τὸ στόμα μου, ἐρεύξομαι κεκρυμμένα ἀπὸ ⸀καταβολῆς.
Orthodox Reading24 Espose loro un'altra ⓘ dicendo: «Il ⓘ è simile a un uomo che ha seminato del buon seme nel suo campo. 25 Ma, mentre tutti dormivano, venne il suo ⓘ, seminò della ⓘ in mezzo al grano e se ne andò. 26 Quando poi lo stelo crebbe e fece frutto, allora apparve anche la zizzania. 27 Andarono dal ⓘ i suoi ⓘ e gli dissero: «Signore, non hai seminato del buon seme nel tuo campo? Da dove viene la zizzania?». 28 Ed egli rispose loro: «Un nemico ha fatto questo!». E i servi gli dissero: «Vuoi che andiamo a raccoglierla?». 29 «No, rispose, perché non succeda che, raccogliendo la zizzania, con essa sradichiate anche il grano. 30 Lasciate che l'una e l'altro crescano insieme fino alla ⓘ; e al momento della mietitura dirò ai ⓘ: raccogliete prima la zizzania e legatela in fasci per bruciarla; il grano invece riponetelo nel mio ⓘ». 31 Espose loro un'altra parabola dicendo: «Il Regno dei Cieli è simile a un ⓘ, che un uomo prese e seminò nel suo campo. 32 Esso è il più piccolo di tutti i semi, ma una volta cresciuto è più grande delle altre piante dell'orto e diventa un albero, tanto che gli uccelli del cielo vengono a fare il nido tra i suoi rami». 33 Disse loro un'altra parabola: «Il Regno dei Cieli è simile al ⓘ, che una ⓘ prese e mescolò in ⓘ, finché tutta la pasta fu fermentata». 34 Tutte queste cose Gesù disse all'am ha-aretz (i popolani della terra, non istruiti nelle scuole) ⓘ in parabole e non parlava ad essi se non in parabole — l'interpretazione la riserva, in disparte, ai suoi talmidim (gli allievi del maestro) ⓘ, 35 perché si compisse ⓘ fin dalla fondazione del mondo.
Historical-halakhic study

Historical context

The parables of Mt 13:24-35 are set in first-century Galilee, within an agricultural context familiar to the hearers: the darnel (Lolium temulentum, zizánion) was a real weed of Near Eastern fields, indistinguishable from wheat until the ears formed. Sowing darnel in another's field out of revenge was a documented practice, to the point that Roman law treated it as a crime (Digesta 47.7.2). Palestinian mustard grew as a shrub, not as a tree, making the evangelical hyperbole immediately recognizable. «Leaven» in Second Temple Jewish tradition was a symbol of impurity: it must be removed at Pesach (Ex 12:15), and the «leaven of the Pharisees» is an image of corruption (Mt 16:6). The scene unfolds before the óchloi, the am ha-aretz, the people of the land, distinguished from the talmidim to whom the private explanation is reserved (v. 36). Flavius Josephus attests to the centrality of Galilean agriculture and to the tensions between large landowners and tenant farmers in the period (Jewish Antiquities XX).

Lexical analysis

The term parabole renders the Greek parabolaí, but the substratum is the Hebrew mashal (מָשָׁל), a rabbinic didactic instrument that at once veils and discloses, as the Tannaitic literature attests. Zizánion designates Lolium temulentum; the Mishnah Kilayim 1:1 treats it as an autonomous species, distinct from wheat. Therismós (v. 30) corresponds to the Hebrew qetzir (קָצִיר), but in the explanation of the parable (v. 39) it becomes synteleía aiônos, «end of the age», with a clear eschatological force; the prophetic parallel is Joel 4:13. Kókkos sinápeōs is «mustard seed», and kataskēnoûn («to nest/to dwell») evokes the royal image of the cosmic tree. Zýmē (leaven) belongs to the semantic field of the impure, here reversed into a positive sense. Sata tria (three measures of flour) recalls the Semitic term se'ah (סְאָה). Malkhut Shamayim (מַלְכוּת שָׁמַיִם), «sovereignty of the Heavens», is the theological referent of «Kingdom of Heaven», preferred by Matthew out of reverence for the Name.

Jewish sources

The parable of the darnel draws on an eschatological horizon well established in Second Temple literature: the final separation between the righteous and the wicked is a central theme in 4 Ezra 4:28-32, where the seed of evil and the seed of good coexist in the world until the final harvest. The Mishnah Kilayim 1:1 codifies the distinction between mixed agricultural species, making the choice of darnel a juridically precise reference for the hearers. The image of the cosmic tree with birds nesting in its branches depends directly on Daniel 4:9, 18 (Nebuchadnezzar's tree) and Ezekiel 17:23 and 31:6, where the birds represent the nations welcomed into the kingdom. The quantity of the «three measures of flour» (sata tria) is the same that Sarah kneads for the three guests at Mamre (Gen 18:6): the abundant festal dough becomes a figure of the abundance of the Kingdom. Verse 35 explicitly cites Psalm 78:2 (LXX 77:2), attributed to Asaph the «seer», where the mashal is an instrument for revealing «things hidden from the foundation of the world», connecting Jesus' parabolic practice to the sapiential and prophetic tradition of Israel. Joel 4:13 supplies the eschatological vocabulary of the harvest as judgment.

Halakhah and practical dimension

The foundational halakhic principle is that the separation between the righteous and sinners belongs exclusively to divine judgment: no human authority, not even the college of the talmidim, is appointed to carry it out prematurely, in accordance with the principle enunciated in m.Sanhedrin 4:1 concerning the irreplaceability of human life and the gravity of judgment over it.

Concrete juridical instruments illuminate the structure of the parable. The relationship oikodespótēs/doýloi — the baal ha-bayit and his avadim — reflects the structure of an estate-management mandate: the servants act in the capacity of sheliaḥ (שָׁלִיחַ), agents, but the final decisional authority remains with the principal (the principle «sheliaḥ adam kemoto», m.Berakhot 5:5; Qiddushin 43a). The distinction between zizánion and grain as mixed species recalls the prohibition of kilayim (m.Kilayim 1:1), making the mixed field a juridically anomalous condition that demands resolution, but only at the appointed time. The therismós as eschatological judgment is mediated by the malakhim (executing angels, v. 39), not by human agents: the separation is reserved to God, excluding any form of communal vigilantism. The barn (apothēkē) prefigures the eschatological gathering of the righteous, paralleling the image of the harvest in apocalyptic literature.

Non-supersessionist reading

The three parables effect no substitution of Israel by a new community of the elect already purified: the field is the whole world, not the Church separated from it. The wheat and the darnel grow together (symphoein), and the separation is reserved to God at the appointed time. This framework is antithetical to any gnostic or sectarian reading that would identify a community of the pure already set apart: the leaven works within the dough, the tree shelters «the birds» — the nations —, and the field embraces the whole of present reality. The fulfillment of Scripture cited at v. 35 (Ps 78:2) does not replace the prophetic tradition of Israel: it confirms it as the living source of the mashal. The Malkhut Shamayim does not exclude Israel but is rooted in its history of salvation, revealing the «things hidden from the foundation». The perushim and the other observers of the Torah are actors within the same hermeneutical tradition from which these parables come, not adversaries to be condemned. Any reading that projects onto the «darnel» the collective identity of an ethnic or religious group betrays the internal logic of the text, where God alone knows the definitive distinction.

Textual notes

  • v. 24 — Malkhut Shamayim (מַלְכוּת שָׁמַיִם): «sovereignty of the Heavens», a reverential periphrasis for the Name; parabolaí / mashal (מָשָׁל): a didactic instrument that veils and discloses.
  • v. 25 — zizánion: darnel (Lolium temulentum), mimetic of wheat until the ear; sowing it deliberately was a crime under Roman law; echthrós / oyev (אוֹיֵב): the adversary, identified in the explanation (v. 39) with ha-satan.
  • v. 30 — therismós / qetzir (קָצִיר): harvest = eschatological judgment (v. 39; Joel 4:13); theristai: in the explanation (v. 39) they are the malakhim, executing angels; apothēkē: barn, image of the gathering of the righteous.
  • v. 31-32 — kókkos sinápeōs: mustard seed, the smallest of the cultivated seeds; kataskēnoûn tà peteina: «the birds nest in the branches» — an echo of Daniel 4:9, 18 and Ezekiel 17:23 (birds = nations welcomed into the kingdom).
  • v. 33 — zýmē: leaven, normally a negative image (Ex 12:15; Mt 16:6), here reversed into a positive sense for the hidden and pervasive action of the Kingdom; sata tria: three measures (se'ah), an echo of Genesis 18:6 (Sarah for the guests at Mamre).
  • v. 35 — Anoíxō en parabolaîs: a citation of Psalm 78:2 (LXX 77:2), attributed to Asaph the «seer»: the mashal discloses «things hidden from the foundation of the world»; the mashal as prophetic revelation is a category proper to the sapiential tradition of Israel.

Frequently Asked Questions

Why does the master forbid the servants from uprooting the darnel at once?

The logic is halakhic: the final separation between the righteous and sinners belongs exclusively to divine judgment. The servants act as sheliaḥ (agents), but the decisional authority remains with the master. Uprooting now would risk destroying the wheat: no human authority may anticipate the judgment of God (m.Sanhedrin 4:1).

Does the image of the mustard tree with the birds have a precise scriptural referent?

Yes: Daniel 4:9, 18 and Ezekiel 17:23 and 31:6 use the cosmic tree with birds nesting in its branches as a figure of the kingdom that welcomes the nations. The disproportion of the minute seed becoming a great tree takes up that royal-universal tradition.

Is leaven always a negative image in Second Temple Judaism?

Predominantly yes: it must be removed at Pesach (Ex 12:15), and the «leaven of the Pharisees» denotes corruption (Mt 16:6). Mt 13:33 effects a deliberate reversal, using the image of hidden and pervasive action to describe the Malkhut Shamayim, not an impure principle.

Why is the citation of Psalm 78:2 relevant for understanding the parabolic technique?

Psalm 78:2 (Asaph) presents the mashal as an instrument for revealing «things hidden from the foundation». Matthew places Jesus' practice within the prophetic-sapiential tradition of Israel: speaking in parables is not obscurantism but progressive revelation rooted in Scripture.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.