Torna alla Nuova Alleanza
Atti degli Apostoli
Il libro degli Atti racconta la nascita e la diffusione della Chiesa primitiva, dalla Pentecoste ai viaggi missionari di Paolo fino al suo arrivo a Roma. È la continuazione del Vangelo di Luca e narra l'opera dello Spirito Santo attraverso gli apostoli.
0 di 93 pericopi lette(0%)
5:1-11
Annotazioni
Anania e Saffira muoiono per aver mentito allo Spirito Santo.
Anania e Saffira
Vers.
Greco
Lettura Ortodossa
1
GrecoἈνὴρ δέ τις Ἁνανίας ὀνόματι σὺν Σαπφίρῃ τῇ γυναικὶ αὐτοῦ ἐπώλησεν κτῆμα
Lettura OrtodossaMa un uomo di nome Ananiaⓘ, con Saffira sua donna, vendette un possedimentoⓘ…
2
Grecoκαὶ ἐνοσφίσατο ἀπὸ τῆς τιμῆς, συνειδυίης καὶ τῆς ⸀γυναικός, καὶ ἐνέγκας μέρος τι παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων ἔθηκεν.
Lettura Ortodossae sottrasseⓘ dal prezzo, essendone consapevoleⓘ anche la donna, e, portatane una certa parte, la depose ai piedi degli inviati (shaliach).
3
Grecoεἶπεν δὲ ⸀ὁ Πέτρος· Ἁνανία, διὰ τί ἐπλήρωσεν ὁ Σατανᾶς τὴν καρδίαν σου, ψεύσασθαί σε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον καὶ ⸀νοσφίσασθαι ἀπὸ τῆς τιμῆς τοῦ χωρίου;
Lettura OrtodossaMa Pietro disse: «Anania, perché il Satanaⓘ riempì il tuo cuore, così che tu mentissiⓘ allo Spirito santoⓘ e sottraessi dal prezzo del campo?»
4
Grecoοὐχὶ μένον σοὶ ἔμενεν καὶ πραθὲν ἐν τῇ σῇ ἐξουσίᾳ ὑπῆρχεν; τί ὅτι ἔθου ἐν τῇ καρδίᾳ σου τὸ πρᾶγμα τοῦτο; οὐκ ἐψεύσω ἀνθρώποις ἀλλὰ τῷ θεῷ.
Lettura Ortodossa«Restando, non restava tuo? E, venduto, non era in tuo potereⓘ? Perché ponesti nel tuo cuore questa azione? Non mentisti agli uomini, ma a Dioⓘ.»
5
Grecoἀκούων δὲ ὁ Ἁνανίας τοὺς λόγους τούτους πεσὼν ἐξέψυξεν· καὶ ἐγένετο φόβος μέγας ἐπὶ πάντας τοὺς ⸀ἀκούοντας.
Lettura OrtodossaAnania, udendo queste parole, cadde e spiròⓘ; e venne un grande timoreⓘ su tutti quelli che udivano.
6
Grecoἀναστάντες δὲ οἱ νεώτεροι συνέστειλαν αὐτὸν καὶ ἐξενέγκαντες ἔθαψαν.
Lettura OrtodossaE, alzatisi, i più giovani lo avvolseroⓘ e, portatolo fuori, lo seppellironoⓘ.
7
GrecoἘγένετο δὲ ὡς ὡρῶν τριῶν διάστημα καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ μὴ εἰδυῖα τὸ γεγονὸς εἰσῆλθεν.
Lettura OrtodossaAvvenne poi, dopo un intervallo di circa tre ore, che la sua donna, non sapendo l'accadutoⓘ, entrò.
8
Grecoἀπεκρίθη δὲ ⸂πρὸς αὐτὴν⸃ ⸀Πέτρος· Εἰπέ μοι, εἰ τοσούτου τὸ χωρίον ἀπέδοσθε; ἡ δὲ εἶπεν· Ναί, τοσούτου.
Lettura OrtodossaE Pietro rispose a lei: «Dimmi se per tanto vendeste il campoⓘ?» Ed ella disse: «Sì, per tanto.»
9
Grecoὁ δὲ ⸀Πέτρος πρὸς αὐτήν· Τί ὅτι συνεφωνήθη ὑμῖν πειράσαι τὸ πνεῦμα κυρίου; ἰδοὺ οἱ πόδες τῶν θαψάντων τὸν ἄνδρα σου ἐπὶ τῇ θύρᾳ καὶ ἐξοίσουσίν σε.
Lettura OrtodossaE Pietro a lei: «Perché vi accordasteⓘ per tentare lo Spirito del TetraGrammaⓘ? Ecco, i piedi di quelli che seppellirono il tuo uomo sono alla porta, e porteranno fuori te.»
10
Grecoἔπεσεν δὲ παραχρῆμα ⸀πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ καὶ ἐξέψυξεν· εἰσελθόντες δὲ οἱ νεανίσκοι εὗρον αὐτὴν νεκράν, καὶ ἐξενέγκαντες ἔθαψαν πρὸς τὸν ἄνδρα αὐτῆς.
Lettura OrtodossaElla cadde all'istante ai suoi piediⓘ e spirò; entrati, i giovani la trovarono morta e, portatala fuori, la seppellirono accanto al suo uomo.
11
Grecoκαὶ ἐγένετο φόβος μέγας ἐφ’ ὅλην τὴν ἐκκλησίαν καὶ ἐπὶ πάντας τοὺς ἀκούοντας ταῦτα.
Lettura OrtodossaE venne un grande timore su tutta l'assembleaⓘ e su tutti quelli che udivano queste cose.
Testo greco: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licenza CC BY 4.0 (fornito «così com'è», senza garanzie). Suddiviso in pericopi da TeoCentro.