Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

I veri tesori e le preoccupazioni

19-34
Greek19 Μὴ θησαυρίζετε ὑμῖν θησαυροὺς ἐπὶ τῆς γῆς, ὅπου σὴς καὶ βρῶσις ἀφανίζει, καὶ ὅπου κλέπται διορύσσουσιν καὶ κλέπτουσιν· 20 θησαυρίζετε δὲ ὑμῖν θησαυροὺς ἐν οὐρανῷ, ὅπου οὔτε σὴς οὔτε βρῶσις ἀφανίζει, καὶ ὅπου κλέπται οὐ διορύσσουσιν οὐδὲ κλέπτουσιν· 21 ὅπου γάρ ἐστιν ὁ θησαυρός ⸀σου, ἐκεῖ ἔσται καὶ ἡ καρδία ⸁σου. 22 Ὁ λύχνος τοῦ σώματός ἐστιν ὁ ὀφθαλμός. ἐὰν οὖν ⸂ᾖ ὁ ὀφθαλμός σου ἁπλοῦς⸃, ὅλον τὸ σῶμά σου φωτεινὸν ἔσται· 23 ἐὰν δὲ ὁ ὀφθαλμός σου πονηρὸς ᾖ, ὅλον τὸ σῶμά σου σκοτεινὸν ἔσται. εἰ οὖν τὸ φῶς τὸ ἐν σοὶ σκότος ἐστίν, τὸ σκότος πόσον. 24 Οὐδεὶς δύναται δυσὶ κυρίοις δουλεύειν· ἢ γὰρ τὸν ἕνα μισήσει καὶ τὸν ἕτερον ἀγαπήσει, ἢ ἑνὸς ἀνθέξεται καὶ τοῦ ἑτέρου καταφρονήσει. οὐ δύνασθε θεῷ δουλεύειν καὶ μαμωνᾷ. 25 Διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν· μὴ μεριμνᾶτε τῇ ψυχῇ ὑμῶν τί ⸀φάγητε, μηδὲ τῷ σώματι ὑμῶν τί ἐνδύσησθε· οὐχὶ ἡ ψυχὴ πλεῖόν ἐστι τῆς τροφῆς καὶ τὸ σῶμα τοῦ ἐνδύματος; 26 ἐμβλέψατε εἰς τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ ὅτι οὐ σπείρουσιν οὐδὲ θερίζουσιν οὐδὲ συνάγουσιν εἰς ἀποθήκας, καὶ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος τρέφει αὐτά· οὐχ ὑμεῖς μᾶλλον διαφέρετε αὐτῶν; 27 τίς δὲ ἐξ ὑμῶν μεριμνῶν δύναται προσθεῖναι ἐπὶ τὴν ἡλικίαν αὐτοῦ πῆχυν ἕνα; 28 καὶ περὶ ἐνδύματος τί μεριμνᾶτε; καταμάθετε τὰ κρίνα τοῦ ἀγροῦ πῶς ⸂αὐξάνουσιν· οὐ κοπιῶσιν οὐδὲ νήθουσιν⸃· 29 λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι οὐδὲ Σολομὼν ἐν πάσῃ τῇ δόξῃ αὐτοῦ περιεβάλετο ὡς ἓν τούτων. 30 εἰ δὲ τὸν χόρτον τοῦ ἀγροῦ σήμερον ὄντα καὶ αὔριον εἰς κλίβανον βαλλόμενον ὁ θεὸς οὕτως ἀμφιέννυσιν, οὐ πολλῷ μᾶλλον ὑμᾶς, ὀλιγόπιστοι; 31 μὴ οὖν μεριμνήσητε λέγοντες· Τί φάγωμεν; ἤ· Τί πίωμεν; ἤ· Τί περιβαλώμεθα; 32 πάντα γὰρ ταῦτα τὰ ἔθνη ⸀ἐπιζητοῦσιν· οἶδεν γὰρ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος ὅτι χρῄζετε τούτων ἁπάντων. 33 ζητεῖτε δὲ πρῶτον τὴν ⸀βασιλείαν καὶ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ, καὶ ταῦτα πάντα προστεθήσεται ὑμῖν. 34 μὴ οὖν μεριμνήσητε εἰς τὴν αὔριον, ἡ γὰρ αὔριον μεριμνήσει ⸀αὑτῆς· ἀρκετὸν τῇ ἡμέρᾳ ἡ κακία αὐτῆς.
Orthodox Reading19 Non accumulate per voi ⓘ sulla terra, dove ⓘ consumano e dove i ladri scassinano e rubano; 20 accumulate invece per voi un otzar nei Cieli, il ⓘ, dove né tarma né ruggine consumano e dove i ladri non scassinano né rubano. 21 Perché dov'è il tuo tesoro, là sarà anche il tuo ⓘ. 22 La ⓘ del corpo è l'ⓘ; se dunque il tuo occhio è ayin tovah, l'ⓘ — l'occhio generoso —, tutto il tuo corpo sarà nella luce; 23 ma se il tuo occhio è ayin ra'ah, l'ⓘ — l'occhio gretto e avaro —, tutto il tuo corpo sarà nelle ⓘ. Se dunque la luce che è in te è tenebra, quanto grande sarà la tenebra! 24 Nessuno può ⓘ: o infatti ⓘ, oppure sarà devoto all'uno e disprezzerà l'altro. Non potete servire ⓘ e Mammona, ⓘ. 25 Per questo io vi dico: ⓘ per la vostra ⓘ, di che cosa mangerete, né per il vostro corpo, di che cosa vi vestirete. La vita non vale forse più del cibo e il corpo più del vestito? 26 Guardate gli ⓘ: non seminano, né mietono, né raccolgono in granai, e il ⓘ li nutre. Non valete voi forse più di loro? 27 E chi di voi, per quanto si affanni, può aggiungere un solo ⓘ alla durata della sua vita? 28 E perché vi affannate per il vestito? ⓘ i gigli del campo, come crescono: non faticano e non filano; 29 eppure io vi dico che neppure ⓘ, con tutta la sua ⓘ, fu vestito come uno di loro. 30 Se dunque Dio riveste così l'erba del campo, che oggi c'è e domani è gettata nel ⓘ, non farà molto più per voi, ⓘ? 31 Non affannatevi dunque dicendo: «Che cosa mangeremo? Che cosa berremo? Di che cosa ci vestiremo?». 32 Di tutte queste cose vanno in cerca le ⓘ; il Padre vostro celeste sa bene che ne avete bisogno. 33 Cercate invece prima il ⓘ e la sua ⓘ, e tutte queste cose ⓘ. 34 Non affannatevi dunque per il domani, perché il domani si affannerà di se stesso. A ciascun giorno basta la sua ⓘ.
Historical-halakhic study

Historical context

Matthew 6:19-34 is set within the Sermon on the Mount, delivered in Galilee during Jesus' public ministry, in an economic context marked by Roman fiscal pressure and the land concentration of the temple aristocracy (archiereîs). First-century CE Galilee was traversed by tensions between those who accumulated land and those who survived on a day-to-day wage: the image of the birds and the lilies is not bucolic rhetoric but the observation of a rural reality lived daily. The term mamōnâ is attested in the Qumran manuscripts (e.g. 1QS VI, where the management of communal property is regulated with rigor) and in tannaitic rabbinic literature, confirming that the tension between service to God and attachment to wealth was a living theme in Second Temple Judaism, not a Hellenistic projection. Flavius Josephus describes the greed of the priestly oligarchy as a cause of internal division within the people (Antiquitates XX,9), offering a precise historical backdrop to a teaching that distinguishes the Father of the covenant from the mechanisms of accumulation.

Lexical analysis

The verb merimnáō (v. 25, "to be anxious") denotes an anxiety that shatters, opposed to emunah, the active trust in the covenant. The noun psychḗ (v. 25) translates the biblical nefesh, the life-breath that depends on sustenance, not the immortal soul in the Platonic sense: the Hellenistic drift is to be avoided by anchoring the term to its Hebrew matrix. Thēsaurós (vv. 19-20) renders otzar, the deposit of riches or of merit; haploûs (v. 22) translates ayin tovah, generosity toward one's neighbor; ponērós (v. 23) translates ayin ra'ah, avaricious meanness. Mamōnâ (v. 24) is the Aramaic mamona, wealth personified as a rival master: to serve it is avodah zarah. Basileía (v. 33) translates Malkhut Shamayim, the sovereignty of the Heavens; dikaiosýnē translates tzedaqah, the justice-righteousness of the covenant that includes care for the poor. The prostethḗsetai (v. 33) is a passivum divinum: God is the implied agent who adds what is necessary.

Jewish sources

The idiom of ayin tovah and ayin ra'ah is rooted in biblical wisdom: "whoever has a good eye (tov ayin) will be blessed, for he gives of his bread to the poor" (Prov 22:9; cf. 23:6; 28:22). The Mishnah codifies this polarity as a fundamental ethical disposition (m.Avot 2:9; 2:11; 5:13). The image of the heavenly otzar — the merit deposited with God through works of mercy and tzedaqah — is widespread in rabbinic literature (cf. m.Peah 1:1; t.Peah 4:18): "these are the goods whose fruit one eats in this world, while the capital remains for the world to come." The providence of the Creator who feeds the birds and clothes the fields takes up the sapiential reflection of the Psalms (Ps 104; 147) and of Job 38, where God questions man about his inability to govern creation. The logic of the manna gathered "day by day" without accumulation (Ex 16:4,19-20) is the explicit subtext of v. 34: anxiety for tomorrow is a withdrawal of trust, as demonstrated by those who attempted to accumulate the manna beyond what was permitted.

Halakhah and practical dimension

The regulative principle of the pericope is that no one can simultaneously fulfill obligations of service (douleúō, v. 24) toward two masters in conflict: the halakhic tradition is well acquainted with the incompatibility between competing commitments and the principle that a prior obligation suspends a secondary one (cf. m.Berakhot 2:1 on the duty to recite the Shema, which takes precedence over other tasks). The tzedaqah — "seek first righteousness" (v. 33) — is not a counsel of perfection but an obligatory mitzvah: according to m.Peah 1:1, tzedaqah is among the works whose fruit one enjoys in this world. The invitation not to accumulate corruptible treasures recalls the principle that the beit din may limit unjust accumulation (cf. m.Sanhedrin 4:1 on the infinite value of every soul, which prohibits placing one's own economic advantage above the life of one's neighbor). The prohibition against idolizing wealth (mamōnâ as avodah zarah) has precise juridical bearing: every act that substitutes another object of absolute devotion for God violates the first commandment of the Decalogue, the foundation of all halakhah. The expression Avinu shebashamayim (v. 26) is the same as that of the Amidah and the Kaddish, anchoring the teaching to the living liturgy of Judaism.

Non-supersessionist reading

The pericope does not enunciate a supersession of the Torah nor a spirituality that abandons material needs: the Father who feeds the birds and clothes the lilies is the same Creator sung in the Psalms and in Job, not a new deity. "Seek first the Kingdom" (v. 33) is an imperative that presupposes faithfulness to the covenant, not its abolition: Malkhut Shamayim is a central category of Second Temple Judaism, and to seek it means to live the tzedaqah that the Torah already prescribes. Israel is not replaced by a spiritualized community: the invitation is addressed to Jewish disciples who pray the same Avinu shebashamayim of the synagogal liturgy. The perushim are not the target of this pericope, which names no group; the critique, if present, is directed at attachment to wealth as such, not at a party. The mention of the ethnē (v. 32, the goyim) does not denigrate the nations but distinguishes those who know the Father of the covenant from those who are unaware of him: the distinction is theological, not ethnic.

Textual notes

  • v. 19 — thēsauroús: thēsaurós renders otzar, the deposit of riches; the earthly treasure is destined to corrupt (cf. Prov 10:2).
  • v. 19 — sḕs kaì brôsis: "moth and decay," the pair of consumption that corrodes every earthly accumulation.
  • v. 20 — thēsauroùs en ouranô: the heavenly otzar, the merit of works of tzedaqah deposited with God (cf. m.Peah 1:1; t.Peah 4:18).
  • v. 21 — kardía: the lev, the biblical seat of the will and of the intellect, not affectivity alone.
  • v. 22 — lýchnos: the small oil lamp, the source of light of the house; ophthalmós: in the Hebrew mindset the eye is the window through which light enters man.
  • v. 22 — haploûs: "simple, whole"; renders ayin tovah, the generous disposition toward one's neighbor (m.Avot 2:9; 5:13; Prov 22:9).
  • v. 23 — ponērós: renders ayin ra'ah, avaricious meanness (m.Avot 2:11; Prov 23:6); skoteinón: "dark," avarice blinds the whole man.
  • v. 24 — mamōnâ: Aramaic mamona, wealth personified as a rival master; to serve it is avodah zarah; misḗsei … agapḗsei: "to hate/to love" in the Semitic sense means to prefer the one and to subordinate the other.
  • v. 25 — merimnâte: merimnáō, the anxiety that shatters; psychḗ: the nefesh, the life-breath (not the Platonic soul).
  • v. 26 — peteinà toû ouranoû: the free birds of the fields; ho patḕr hymôn ho ouránios: Avinu shebashamayim, an invocation typical of Jewish prayer.
  • v. 27 — pêchyn: the pêchys, a measure of about half a meter; a figure of human powerlessness over the course of life.
  • v. 28 — katamáthete: katamanthánō, "consider attentively," an imperative of sapiential learning.
  • v. 29 — Solomôn: Shlomoh, proverbial for glory and wealth; dóxa: the kavod, regal splendor.
  • v. 30 — klíbanon: the clay oven in which the dry grass served as fuel; oligópistoi: "of little emunah."
  • v. 32 — tà éthnē: the goyim, the nations that do not know the Father of the covenant.
  • v. 33 — tḕn basileían: Malkhut Shamayim; tḕn dikaiosýnēn: tzedaqah; prostethḗsetai: passivum divinum.
  • v. 34 — kakía: "evil, trouble" of the day; the toil proper to each day.

Frequently Asked Questions

What does "treasures in heaven" concretely mean in Second Temple Judaism?

The image refers to the heavenly otzar, the deposit of merit formed by works of tzedaqah and mercy. The Mishnah (m.Peah 1:1) affirms that of such works one enjoys the fruit in this world, while the capital remains for the world to come: not a vague metaphor, but an operative juridical-theological category.

Why should "good eye" and "evil eye" not be understood as metaphors of sight?

They are established Hebrew idioms: ayin tovah indicates generosity toward the poor (Prov 22:9), ayin ra'ah avaricious meanness (Prov 23:6; m.Avot 2:9,11). To translate haploûs as "simple" without anchoring it to the idiom loses the economic-ethical meaning that the text intends.

Is the invitation "not to be anxious" an appeal to quietism or to economic inertia?

No: "seek first the Kingdom" (v. 33) is an active imperative, not a renunciation. The model is the manna gathered day by day (Ex 16:4), which requires daily labor but forbids anxious accumulation. Active trust in the Father, not passivity, is the response to anxiety.

Does the reference to the "nations" (v. 32) imply a condemnation of the Gentiles?

No. Tà éthnē describes those who do not know the Father of the covenant, not those who are inferior. The distinction is theological: whoever knows Avinu shebashamayim has a resource that the nations do not yet possess, and therefore has no reason to adopt their anxiety.

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.