Torna alla Nuova Alleanza
Epistole del Nuovo Testamento
21 lettere apostoliche con testo parallelo
0 di 40 pericopi lette(0%)
1 Corinzi 5:1-13
Annotazioni
Togliete il malvagio di mezzo a voi; un po' di lievito fa fermentare tutta la pasta.
Il caso di incesto
Vers.
Greco
Lettura Ortodossa
1
GrecoὍλως ἀκούεται ἐν ὑμῖν πορνεία, καὶ τοιαύτη πορνεία ἥτις οὐδὲ ἐν τοῖς ⸀ἔθνεσιν, ὥστε γυναῖκά τινα τοῦ πατρὸς ἔχειν.
Lettura OrtodossaSi sente addirittura parlare di porneia fra voi, e di una porneia tale che non c'è neppure fra le nazioni: al punto che uno ha la donna del padreⓘ.
2
Grecoκαὶ ὑμεῖς πεφυσιωμένοι ἐστέ, καὶ οὐχὶ μᾶλλον ἐπενθήσατε, ἵνα ⸀ἀρθῇ ἐκ μέσου ὑμῶν ὁ τὸ ἔργον τοῦτο ⸀ποιήσας;
Lettura OrtodossaE voi vi siete gonfiati, e non piuttosto faceste luttoⓘ, perché fosse tolto di mezzo a voi chi ha fatto quest'opera?
3
GrecoἘγὼ μὲν γάρ, ⸀ἀπὼν τῷ σώματι παρὼν δὲ τῷ πνεύματι, ἤδη κέκρικα ὡς παρὼν τὸν οὕτως τοῦτο κατεργασάμενον
Lettura OrtodossaIo infatti, assente nel corpo ma presente nello spiritoⓘ, ho già giudicato, come presente, colui che ha compiuto in tal modo questa cosa…
4
Grecoἐν τῷ ὀνόματι τοῦ κυρίου ἡμῶν ⸀Ἰησοῦ, συναχθέντων ὑμῶν καὶ τοῦ ἐμοῦ πνεύματος σὺν τῇ δυνάμει τοῦ κυρίου ἡμῶν ⸁Ἰησοῦ,
Lettura Ortodossanel nome del Signore nostro Gesù, essendo radunati voi e il mio spiritoⓘ, con la potenza del Signore nostro Gesù…
5
Grecoπαραδοῦναι τὸν τοιοῦτον τῷ Σατανᾷ εἰς ὄλεθρον τῆς σαρκός, ἵνα τὸ πνεῦμα σωθῇ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ ⸀κυρίου.
Lettura Ortodossadi consegnare un tale al Satanaⓘ per la rovina della carne, perché lo spirito sia salvato nel giorno del Signore.
6
GrecoΟὐ καλὸν τὸ καύχημα ὑμῶν. οὐκ οἴδατε ὅτι μικρὰ ζύμη ὅλον τὸ φύραμα ζυμοῖ;
Lettura OrtodossaNon è buono il vostro motivo di vanto. Non sapete che un po' di lievito fa fermentare tutta la pastaⓘ?
7
Grecoἐκκαθάρατε τὴν παλαιὰν ζύμην, ἵνα ἦτε νέον φύραμα, καθώς ἐστε ἄζυμοι. καὶ γὰρ τὸ πάσχα ⸀ἡμῶν ἐτύθη Χριστός·
Lettura OrtodossaSpazzate via il vecchio lievitoⓘ, perché siate pasta nuova, come appunto siete azzimi: e infatti il nostro Pesachⓘ fu immolato, il Messia.
8
Grecoὥστε ἑορτάζωμεν, μὴ ἐν ζύμῃ παλαιᾷ μηδὲ ἐν ζύμῃ κακίας καὶ πονηρίας, ἀλλ’ ἐν ἀζύμοις εἰλικρινείας καὶ ἀληθείας.
Lettura OrtodossaCosì celebriamo la festaⓘ, non con lievito vecchio né con lievito di malizia e di malvagità, ma con azzimi di sincerità e di verità.
9
GrecoἜγραψα ὑμῖν ἐν τῇ ἐπιστολῇ μὴ συναναμίγνυσθαι πόρνοις,
Lettura OrtodossaVi scrissi nella lettera di non mescolarviⓘ con chi pratica la porneia…
10
Greco⸀οὐ πάντως τοῖς πόρνοις τοῦ κόσμου τούτου ἢ τοῖς πλεονέκταις ⸀καὶ ἅρπαξιν ἢ εἰδωλολάτραις, ἐπεὶ ⸀ὠφείλετε ἄρα ἐκ τοῦ κόσμου ἐξελθεῖν.
Lettura Ortodossanon del tutto con quelli di questo mondo che praticano la porneia, o con gli avidi e i rapaci, o con gli idolatriⓘ, poiché allora dovreste uscire dal mondo.
11
Grecoνῦν δὲ ἔγραψα ὑμῖν μὴ συναναμίγνυσθαι ἐάν τις ἀδελφὸς ὀνομαζόμενος ᾖ πόρνος ἢ πλεονέκτης ἢ εἰδωλολάτρης ἢ λοίδορος ἢ μέθυσος ἢ ἅρπαξ, τῷ τοιούτῳ μηδὲ συνεσθίειν.
Lettura OrtodossaOra invece vi ho scritto di non mescolarvi, se uno che si chiama fratello pratica la porneia, o è avido, o idolatra, o insultatore, o ubriacone, o rapace: con un tale neppure mangiare insiemeⓘ.
12
Grecoτί γάρ ⸀μοι τοὺς ἔξω κρίνειν; οὐχὶ τοὺς ἔσω ὑμεῖς κρίνετε,
Lettura OrtodossaChe tocca a me, infatti, giudicare quelli di fuoriⓘ? Non giudicate voi quelli di dentro…
13
Grecoτοὺς δὲ ἔξω ὁ θεὸς ⸀κρίνει; ⸀ἐξάρατε τὸν πονηρὸν ἐξ ὑμῶν αὐτῶν.
Lettura OrtodossaE quelli di fuori, li giudica Dio? Togliete il malvagio di mezzo a voi stessiⓘ.
Testo greco: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licenza CC BY 4.0 (fornito «così com'è», senza garanzie). Suddiviso in pericopi da TeoCentro.
Capitoli di 1 Corinzi
Capitolo 1Capitolo 2Capitolo 3Capitolo 4Capitolo 5Capitolo 6Capitolo 7Capitolo 8Capitolo 9Capitolo 10Capitolo 11Capitolo 12Capitolo 13Capitolo 14Capitolo 15Capitolo 16