Back to Sources

The Investiture of Joshua — Josh 1:1-18

The Bible as the first Jewish-Christian readers heard it

Parallel text: Masoretic Hebrew · Septuagint · orthodox reading

0 of 267 pericopes read(0%)

The Investiture of Joshua

Joshua 1:1-18·MT (OSHB) + LXX·1/2
1
Hebrew (MT)ויהי אחרי מות משה עבד יהוה ויאמר יהוה אל יהושע בן נון משרת משה לאמר
Septuagint (LXX)Καὶ ἐγένετο μετὰ τὴν τελευτὴν Μωυσῆ εἶπεν κύριος τῷ Ἰησοῖ υἱῷ Ναυη τῷ ὑπουργῷ Μωυσῆ λέγων
Orthodox ReadingAnd it came to pass, after the death of Mosheh ⓘ, that the Tetragrammaton spoke to ⓘ son of Nun, who had served Mosheh as ⓘ:
2
Hebrew (MT)משה עבדי מת ועתה קום עבר את הירדן הזה אתה וכל העם הזה אל הארץ אשר אנכי נתן להם לבני ישראל
Septuagint (LXX)Μωϋσῆς ὁ θεράπων μου τετελεύτηκεν· νῦν οὖν ἀναστὰς διάβηθι τὸν Ιορδάνην, σὺ καὶ πᾶς ὁ λαὸς οὗτος, εἰς τὴν γῆν, ἣν ἐγὼ δίδωμι αὐτοῖς.
Orthodox ReadingMosheh, ⓘ, is dead; now therefore arise, cross over this ⓘ, you and all this people, toward the land that I am giving to them, to the children of Israel.
3
Hebrew (MT)כל מקום אשר תדרך כף רגלכם בו לכם נתתיו כאשר דברתי אל משה
Septuagint (LXX)πᾶς ὁ τόπος, ἐφ’ ὃν ἂν ἐπιβῆτε τῷ ἴχνει τῶν ποδῶν ὑμῶν, ὑμῖν δώσω αὐτόν, ὃν τρόπον εἴρηκα τῷ Μωυσῇ,
Orthodox ReadingEvery place on which the sole of your foot shall tread, I have given to you, as I said to Mosheh.
4
Hebrew (MT)מהמדבר והלבנון הזה ועד הנהר הגדול נהר פרת כל ארץ החתים ועד הים הגדול מבוא השמש יהיה גבולכם
Septuagint (LXX)τὴν ἔρημον καὶ τὸν Ἀντιλίβανον ἕως τοῦ ποταμοῦ τοῦ μεγάλου, ποταμοῦ Εὐφράτου, καὶ ἕως τῆς θαλάσσης τῆς ἐσχάτης ἀφ’ ἡλίου δυσμῶν ἔσται τὰ ὅρια ὑμῶν.
Orthodox ReadingFrom the desert and this Levanòn as far as the great river, the river ⓘ, all the ⓘ, and as far as the great sea ⓘ, shall be your territory.
5
Hebrew (MT)לא יתיצב איש לפניך כל ימי חייך כאשר הייתי עם משה אהיה עמך לא ארפך ולא אעזבך
Septuagint (LXX)οὐκ ἀντιστήσεται ἄνθρωπος κατενώπιον ὑμῶν πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς σου, καὶ ὥσπερ ἤμην μετὰ Μωυσῆ, οὕτως ἔσομαι καὶ μετὰ σοῦ καὶ οὐκ ἐγκαταλείψω σε οὐδὲ ὑπερόψομαί σε.
Orthodox ReadingNo man shall stand against you all the days of your life; as I was with Mosheh, so I will be with you: I will not leave you nor forsake you.
6
Hebrew (MT)חזק ואמץ כי אתה תנחיל את העם הזה את הארץ אשר נשבעתי לאבותם לתת להם
Septuagint (LXX)ἴσχυε καὶ ἀνδρίζου· σὺ γὰρ ἀποδιαστελεῖς τῷ λαῷ τούτῳ τὴν γῆν, ἣν ὤμοσα τοῖς πατράσιν ὑμῶν δοῦναι αὐτοῖς.
Orthodox Readingⓘ, for you shall cause this people to inherit the land that I swore to their fathers to give to them.
7
Hebrew (MT)רק חזק ואמץ מאד לשמר לעשות ככל התורה אשר צוך משה עבדי אל תסור ממנו ימין ושמאול למען תשכיל בכל אשר תלך
Septuagint (LXX)ἴσχυε οὖν καὶ ἀνδρίζου φυλάσσεσθαι καὶ ποιεῖν καθότι ἐνετείλατό σοι Μωϋσῆς ὁ παῖς μου, καὶ οὐκ ἐκκλινεῖς ἀπ’ αὐτῶν εἰς δεξιὰ οὐδὲ εἰς ἀριστερά, ἵνα συνῇς ἐν πᾶσιν, οἷς ἐὰν πράσσῃς.
Orthodox ReadingOnly, be strong and be very courageous to keep and to do all the ⓘ that Mosheh my servant commanded you; do not turn from it to the right or to the left, so that you may act wisely in all that you do.
8
Hebrew (MT)לא ימוש ספר התורה הזה מפיך והגית בו יומם ולילה למען תשמר לעשות ככל הכתוב בו כי אז תצליח את דרכך ואז תשכיל
Septuagint (LXX)καὶ οὐκ ἀποστήσεται ἡ βίβλος τοῦ νόμου τούτου ἐκ τοῦ στόματός σου, καὶ μελετήσεις ἐν αὐτῷ ἡμέρας καὶ νυκτός, ἵνα συνῇς ποιεῖν πάντα τὰ γεγραμμένα· τότε εὐοδωθήσῃ καὶ εὐοδώσεις τὰς ὁδούς σου καὶ τότε συνήσεις.
Orthodox ReadingThis book of the Torah shall not depart from your mouth, but you shall ⓘ day and night, so that you may be careful to do all that is written in it; for then you shall make your way prosperous and act wisely.
9
Hebrew (MT)הלוא צויתיך חזק ואמץ אל תערץ ואל תחת כי עמך יהוה אלהיך בכל אשר תלך
Septuagint (LXX)ἰδοὺ ἐντέταλμαί σοι· ἴσχυε καὶ ἀνδρίζου, μὴ δειλιάσῃς μηδὲ φοβηθῇς, ὅτι μετὰ σοῦ κύριος ὁ θεός σου εἰς πάντα, οὗ ἐὰν πορεύῃ.
Orthodox ReadingHave I not commanded you? Be strong and be courageous; do not be terrified and do not be dismayed, for the Tetragrammaton your God is with you wherever you go.
10
Hebrew (MT)ויצו יהושע את שטרי העם לאמר
Septuagint (LXX)Καὶ ἐνετείλατο Ἰησοῦς τοῖς γραμματεῦσιν τοῦ λαοῦ λέγων
Orthodox ReadingAnd Yehoshùa commanded the ⓘ of the people, saying:
11
Hebrew (MT)עברו בקרב המחנה וצוו את העם לאמר הכינו לכם צידה כי בעוד שלשת ימים אתם עברים את הירדן הזה לבוא לרשת את הארץ אשר יהוה אלהיכם נתן לכם לרשתה
Septuagint (LXX)Εἰσέλθατε κατὰ μέσον τῆς παρεμβολῆς τοῦ λαοῦ καὶ ἐντείλασθε τῷ λαῷ λέγοντες Ἑτοιμάζεσθε ἐπισιτισμόν, ὅτι ἔτι τρεῖς ἡμέραι καὶ ὑμεῖς διαβαίνετε τὸν Ιορδάνην τοῦτον εἰσελθόντες κατασχεῖν τὴν γῆν, ἣν κύριος ὁ θεὸς τῶν πατέρων ὑμῶν δίδωσιν ὑμῖν.
Orthodox ReadingPass through the midst of the camp and command the people, saying: Prepare your provisions, for within three days you shall cross over this Yarden to enter and take possession of the land that the Tetragrammaton your God is giving you to possess.
12
Hebrew (MT)ולראובני ולגדי ולחצי שבט המנשה אמר יהושע לאמר
Septuagint (LXX)καὶ τῷ Ρουβην καὶ τῷ Γαδ καὶ τῷ ἡμίσει φυλῆς Μανασση εἶπεν Ἰησοῦς
Orthodox ReadingAnd to the Reuvenites, to the Gadites and to the half-tribe of Menasheh, Yehoshùa said:
13
Hebrew (MT)זכור את הדבר אשר צוה אתכם משה עבד יהוה לאמר יהוה אלהיכם מניח לכם ונתן לכם את הארץ הזאת
Septuagint (LXX)Μνήσθητε τὸ ῥῆμα κυρίου, ὃ ἐνετείλατο ὑμῖν Μωϋσῆς ὁ παῖς κυρίου λέγων Κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν κατέπαυσεν ὑμᾶς καὶ ἔδωκεν ὑμῖν τὴν γῆν ταύτην.
Orthodox ReadingRemember the ⓘ that Mosheh, servant of the Tetragrammaton, commanded you: the Tetragrammaton your God is giving you ⓘ and is giving you this land.
14
Hebrew (MT)נשיכם טפכם ומקניכם ישבו בארץ אשר נתן לכם משה בעבר הירדן ואתם תעברו חמשים לפני אחיכם כל גבורי החיל ועזרתם אותם
Septuagint (LXX)αἱ γυναῖκες ὑμῶν καὶ τὰ παιδία ὑμῶν καὶ τὰ κτήνη ὑμῶν κατοικείτωσαν ἐν τῇ γῇ, ᾗ ἔδωκεν ὑμῖν· ὑμεῖς δὲ διαβήσεσθε εὔζωνοι πρότεροι τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν, πᾶς ὁ ἰσχύων, καὶ συμμαχήσετε αὐτοῖς,
Orthodox ReadingYour women, your little ones and your livestock shall remain in the land that Mosheh gave you beyond the Yarden; but you yourselves, all you ⓘ, shall cross over ⓘ before your brothers and shall help them,
15
Hebrew (MT)עד אשר יניח יהוה לאחיכם ככם וירשו גם המה את הארץ אשר יהוה אלהיכם נתן להם ושבתם לארץ ירשתכם וירשתם אותה אשר נתן לכם משה עבד יהוה בעבר הירדן מזרח השמש
Septuagint (LXX)ἕως ἂν καταπαύσῃ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν τοὺς ἀδελφοὺς ὑμῶν ὥσπερ καὶ ὑμᾶς καὶ κληρονομήσωσιν καὶ οὗτοι τὴν γῆν, ἣν κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν δίδωσιν αὐτοῖς· καὶ ἀπελεύσεσθε ἕκαστος εἰς τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ, ἣν δέδωκεν ὑμῖν Μωϋσῆς εἰς τὸ πέραν τοῦ Ιορδάνου ἀπ’ ἀνατολῶν ἡλίου.
Orthodox Readinguntil the Tetragrammaton gives your brothers rest as he has given to you, and they too take possession of the land that the Tetragrammaton your God is giving to them; then you shall return to the land of your possession and possess it, that which Mosheh, servant of the Tetragrammaton, gave you beyond the Yarden, ⓘ.
16
Hebrew (MT)ויענו את יהושע לאמר כל אשר צויתנו נעשה ואל כל אשר תשלחנו נלך
Septuagint (LXX)καὶ ἀποκριθέντες τῷ Ἰησοῖ εἶπαν Πάντα, ὅσα ἂν ἐντείλῃ ἡμῖν, ποιήσομεν καὶ εἰς πάντα τόπον, οὗ ἐὰν ἀποστείλῃς ἡμᾶς, πορευσόμεθα·
Orthodox ReadingAnd they answered Yehoshùa saying: All that you command us we will do; and wherever you send us we will go.
17
Hebrew (MT)ככל אשר שמענו אל משה כן נשמע אליך רק יהיה יהוה אלהיך עמך כאשר היה עם משה
Septuagint (LXX)κατὰ πάντα, ὅσα ἠκούσαμεν Μωυσῆ, ἀκουσόμεθα σοῦ, πλὴν ἔστω κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν μετὰ σοῦ, ὃν τρόπον ἦν μετὰ Μωυσῆ.
Orthodox ReadingJust as we obeyed Mosheh in all things, so we will obey you — only, may the Tetragrammaton your God be with you as he was with Mosheh.
18
Hebrew (MT)כל איש אשר ימרה את פיך ולא ישמע את דבריך לכל אשר תצונו יומת רק חזק ואמץ
Septuagint (LXX)ὁ δὲ ἄνθρωπος, ὃς ἐὰν ἀπειθήσῃ σοι καὶ ὅστις μὴ ἀκούσῃ τῶν ῥημάτων σου καθότι ἂν αὐτῷ ἐντείλῃ, ἀποθανέτω. ἀλλὰ ἴσχυε καὶ ἀνδρίζου.
Orthodox ReadingWhoever rebels against your orders and does not obey your words in all that you command him, let him be put to death. Only, be strong and be courageous.
Historical-halakhic study

The Investiture of Joshua (Jos 1:1-18). This chapter opens the second major block of the Hebrew Bible, the Former Prophets (Neviʾìm rishonìm), and stages the transfer of authority from the lawgiver Mosheh to his attendant Yehoshùa son of Nun. The death of Moses does not interrupt the guidance of the people: the word that was once addressed to the teacher is now addressed to the disciple. The very name, Yehoshùaʿ («the Tetragrammaton saves»), is programmatic, and the Greek version of the Seventy transliterates it as Iēsoûs. The unit is structured in three moments: the divine address to Joshua (vv. 1-9), the order to the officers for the crossing of the Jordan (vv. 10-11), and the dialogue with the Transjordanian tribes of Reuben, Gad and half-Manasseh (vv. 12-18). The thread holding them together is the fourfold exhortation chazàq we-emàtz, «be strong and be courageous».

Historical Reconstruction

The passage presupposes the encampment of Israel on the plains of Moab, east of the Jordan, on the eve of entry into the land of Canaan. At the compositional level, the incipit «And it came to pass after the death of Moses» binds the book of Joshua to the conclusion of Deuteronomy, whose vocabulary and theology it takes up: the ideal extension of the borders «from the desert and Lebanon to the great river, the Euphrates» (v. 4) echoes Dt 11:24, while the exhortation to courage and the promise of the divine presence repeat almost verbatim Dt 31:6-8.23. Historical criticism recognizes in this the marks of a redactional school of Deuteronomistic stamp, intent on presenting the entry into the land as the fulfillment of the oath to the fathers and on subordinating every military success to faithfulness to the Torah. The geographical framework blends the reality of Iron Age I settlements with an ideal, «imperial» horizon that projects the borders all the way to the Euphrates. The figure of Joshua appears here modeled both on the commander and on the scholar-king: what is demanded of him is not conquest for its own sake, but observance of the Law as the condition for lasting possession. The Transjordanian tribes (vv. 12-18) reflect a genuine historical reality: Israelite groups settled east of the Jordan, whose military solidarity with the «brothers» to the west is here codified as a binding covenant.

Textual Notes (MT/LXX)

The Masoretic Text and the Septuagint display significant divergences. In v. 1 the MT doubles the proper Name («after the death of Moses servant of the Tetragrammaton… and the Tetragrammaton said»), whereas the LXX names the Lord only once and omits the title «servant» for Moses at the opening. In v. 4 the MT includes the clause «all the land of the Hittites» (èretz ha-Chittìm), absent in the LXX, and describes the western limit as «the great sea toward the setting of the sun» (mevòʾ ha-shèmesh), which the Greek renders as «the last/western sea» (hē thálassa hē eschátē). In v. 7 the MT has «according to all the Torah» (ha-Toràh), a term the LXX does not make explicit («according to what he commanded you»). Particularly dense is the rendering of v. 8: the Hebrew we-hagìta bo, «you shall murmur/ruminate it», from the verb hagàh denoting the soft recitation on one's lips, is rendered by the LXX with meletḗseis, «you shall study, you shall practise». The same root appears in Ps 1:2 («on his Torah he meditates day and night»), creating a strong lexical bridge between the psalm and the commission to Joshua. In v. 15 the MT «toward the rising of the sun» (mizràch ha-shèmesh) is rendered apò anatolôn hēlíou. These variants reveal a LXX that is slightly more restrained and geographically updated compared with the MT, which is richer in honorary formulae and archaic toponyms.

Jewish Reception (Rabbinic and Liturgical)

The rabbinic tradition makes Jos 1 a key text on the authoritative transmission of teaching and on the study of the Torah. The Mishnah opens the tractate Avot (1:1) precisely with the chain of tradition: «Moses received the Torah from Sinai and transmitted it to Joshua, Joshua to the elders, the elders to the prophets». Joshua is here the first link after Moses: the succession is neither dynastic nor priestly, but is the handing over of a deposit to be guarded and taught. V. 8, «this book of the Torah shall not depart from your mouth», is read by the masters as the foundation of the obligation to unceasing study: the Talmud (b. Menachòt 99b) discusses precisely this verse, and records the opinion attributed to Rabbi Yochanan in the name of Rabbi Shimon ben Yochai, according to which whoever recites even the Shemaʿ morning and evening fulfills the precept «you shall meditate on it day and night», although it is forbidden to proclaim this openly to one who might thereby neglect study. The binomial chazàq we-emàtz, «be strong and be courageous», has entered the synagogal liturgical usage: at the conclusion of the public reading of each of the five books of the Torah the assembly acclaims «chazàq chazàq we-nitchazèq», «strength, strength, and let us be strengthened», a direct echo of the commission given to Joshua. The menuchàh, the «rest» that the Tetragrammaton gives to the people (vv. 13.15), is placed by the masters in the thematic chain of rest in the land that culminates in Jos 21:44.

Aggadah

The aggadic tradition amplifies the figure of Joshua and the moment of transfer of authority. A well-known midrashic image contrasts the brilliance of the two luminaries: «the face of Moses was like that of the sun, the face of Joshua like that of the moon» (b. Bava Batra 75a), to express that the disciple's glory, though genuine, is reflected light from that of the teacher. The aggadah dwells on the grief of Israel and the loneliness of the successor: called to fill an unfillable void, Joshua receives for this reason the fourfold exhortation to courage, understood by the masters as support offered to one who fears he is not equal to his predecessor. The same tradition attributes to Joshua the composition of the book bearing his name and of the last eight verses of the Torah, those that recount the death of Moses (b. Bava Batra 14b-15a): it is precisely he who continues the work who writes its epilogue. The theme of study «day and night» is also subject to amplification: the care of the Torah is presented as the true weapon of conquest, more decisive than the sword, because it is faithfulness to the instruction that guarantees the divine presence promised in v. 5.

New Testament Reception and Typology

It must first be underlined that Jos 1 narrates the entry of a people, within its concrete history, into the land promised to the fathers; the exhortation to courage, the centrality of the Torah, and the «rest» in the land have their full and self-sufficient meaning within the horizon of Israel, without any need for external references — this is its historical-literal Hebrew sense. Only as later reception, to be kept distinct from this primary sense, have certain texts of the New Testament re-read two motifs of the chapter in typological terms. The first is onomastic: the identity of the Greek name Iēsoûs (Joshua/Jesus) favored, among Christian authors, an association between the commander who leads into the land and the figure of Jesus; but this is a parallel of subsequent Christian reading, not the sense intended by the Hebrew text, which speaks of the son of Nun and alludes to no one else. The second motif is that of menuchàh, the «rest»: the Letter to the Hebrews (chs. 3-4) argues that the rest granted by Joshua does not exhaust the promise, applying a characteristically rabbinic exegetical procedure, the gezerah shavah (verbal analogy), which connects the «rest» of Jos 1:13-15; 21:44 with that of Ps 95:7-11. It is important to stress that this is a re-reading conducted with Jewish tools upon a Jewish text, not a meaning already contained, in hidden form, in the book of Joshua. The prophetic text is not a mere «prediction» destined to be surpassed or abolished: its historical sense remains valid and foundational, and the New Testament echo constitutes a distinct typological layer, superimposed at a later time by a community of readers. Keeping the two levels separate avoids any reading that empties the proper sense of the prophet or presents Israel as a mere anticipation of something else.

Observance and Liturgy

In terms of observance, the chapter has left concrete traces in Jewish practice. The exhortation chazàq survives, as noted, in the synagogal acclamation «chazàq chazàq we-nitchazèq» at the conclusion of each book of the Pentateuch, a ritual gesture that re-actualizes the commission received by Joshua and commits the entire assembly, not a single leader. V. 8, on study «day and night», is one of the classic texts adduced to ground the daily duty of Torah study (talmud Torah) and to justify the morning and evening recitation of the Shemaʿ as minimal fulfillment of the precept, according to the Talmudic reading already cited. The murmured meditation (hagàh) aptly describes the traditional mode of learning, in a soft and repeated voice. Finally, the theme of «rest» (menuchàh) in the land is interwoven, in Jewish sensibility, with the rest of Shabbàt (cf. Ex 20:11): entry into the land and the weekly repose are two forms of the same promise of stability granted by the Tetragrammaton. Thus the investiture of Joshua, far from being an isolated episode of transition, becomes a living text that continues to inform the study, the public reading, and the prayer of the community.

Frequently Asked Questions

Why does the translation use «Iesùs»/«Yehoshùa» instead of «Joshua»?

Because the LXX translates the Hebrew Yehoshùa with Iēsoûs: it is literally the same Greek name that Jesus (Ieshu) would bear, meaning «the Tetragrammaton saves». The parallel text preserves this linguistic datum — the onomastic link Yehoshùa→Iēsoûs is a textual detail, not a christological allegory imposed on the historical sense.

What does «meditating on the Torah day and night» mean?

The Hebrew hagàh denotes murmuring softly while ruminating the text. The historical-Jewish exegesis connects it to Psalm 1 and to the parallel in Qumran 1QS VI:6 («study shall never cease from the place» = Jos 1:8): this is the centrality of continuous study in the covenant community, a concrete halakhic practice, not a devotional metaphor.

Does the «rest» (menuchàh) of Jos 1:13-15 have a continuation in the NT?

Yes. Hebrews 3-4 takes up the theme of rest by applying the rabbinic rule of gezerah shavah (analogy between passages sharing a term): Jos 1:13-15 ↔ Ps 95:7-11 ↔ Heb 4:7-9. It is an example of Jewish hermeneutics (the middot of Hillel) operating within the NT.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart 1935), public domain.