Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

La suocera di Pietro

14-15
Greek14 Καὶ ἐλθὼν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν οἰκίαν Πέτρου εἶδεν τὴν πενθερὰν αὐτοῦ βεβλημένην καὶ πυρέσσουσαν· 15 καὶ ἥψατο τῆς χειρὸς αὐτῆς, καὶ ἀφῆκεν αὐτὴν ὁ πυρετός, καὶ ἠγέρθη καὶ διηκόνει αὐτῷ.
Orthodox Reading14 ⓘ Gesù nella ⓘ di ⓘ, vide la ⓘ di lui ⓘ e ⓘ; 15 e le ⓘ la mano, e la ⓘ; ed ella ⓘ e ⓘ.
Historical-halakhic study

Historical context

Capernaum, on the north-western shore of the Sea of Galilee, was a village of fishermen and small artisans, datable to the first century on the basis of excavations conducted beneath the Byzantine octagonal church, where a dwelling venerated since antiquity as the «house of Peter» has been identified. The structure reflects the model of the extended Galilean family (bayit): several generations living together, including daughters-in-law, mothers-in-law, brothers. Flavius Josephus describes Galilee as a densely populated region, with villages accustomed to the intermingling of fishing, agriculture, and weekly synagogue practice. The parallel account in Mark (1:29-31) sets the healing on the Sabbath, upon leaving the synagogue: Jesus enters a private space after the public liturgy, making the gesture part of the ordinary Sabbath rhythm. Fever does not figure among the sources of ritual impurity listed in Leviticus 11-15, so physical contact with the woman entails no halakhic transgression.

Lexical analysis

Verse 14 introduces pentherá (mother-in-law): the term unambiguously attests that Šimʿon Kefa was married, a datum confirmed by Paul in 1Cor 9:5, where it is recalled that «the other apostles and the brothers of the Lord and Cephas» were accompanied by their wives. The perfect participle beblēménēn (from bállō) describes a persisting state — the woman «cast down» on the bed — not a passing episode. The present participle pyréssousan signals the fever as ongoing at the moment of arrival. In v. 15 the verb hḗpsato (háptomai, aorist) recalls the same contact used for the leper in 8:3: a touch that communicates healing, not a magical rite. Aphêken autḕn ho pyretós — «the fever left her» — employs aphíēmi, the verb of «remitting/releasing», the same used for the forgiveness of sins, suggesting a semantic resonance with the integral liberation of the person. Ēgérthē (aorist passive of egeírō) is a passivum divinum: «she was made to rise», the very verb of the resurrection. The Hebrew substratum recalls qum (to rise, to get back on one's feet), an action that in prophetic literature marks the return to full life. Finally diēkónei (durative imperfect of diakonéō) indicates a service that «began to be performed and continued»: not a punctual act but a stable orientation, corresponding to the Aramaic shammash and the Hebrew sharath, to serve/to attend in a domestic and cultic context.

Jewish sources

The sequence «healing → service» finds a hypotext in the prophetic tradition: in Isaiah 53:4, cited explicitly by Matthew in v. 17, the servant «has borne our infirmities and carried our diseases». Matthew deliberately constructs the triad of healings in 8:1-15 as the fulfillment of this prophecy: the leper, the centurion's servant, and Peter's mother-in-law illustrate the Messiah who takes upon himself the suffering of the people. The motif of the passivum divinum in ēgérthē resonates with the Psalms of healing (Ps 41:9; 107:20), where rising from the sickbed is the work of YHWH. The Targumic-Aramaic literature (Targum Jonathan on Isa 53) interprets the suffering servant in a collective and messianic key: Matthew inherits this hermeneutic and applies it to the concrete actions of Jesus. The model of the extended family with the mother-in-law present in the house reflects the structure described in the texts of Ben Sira (Sir 3:1-16) on intergenerational cohabitation as a value of Jewish piety.

Halakhah and practical dimension

The healing of Matthew 8:14-15 is inscribed within a precise juridical-practical context: no precept is broken, and Jesus' gesture is consistent with the halakhic parameters of the Second Temple period.

First, Peter's marriage. Celibacy was not the norm for an observant Jew; on the contrary, the Tannaitic tradition considered marriage an obligation derived from Gen 1:28 (peru u-revu). The presence of the mother-in-law in the house confirms a regular family structure, without any anomaly with respect to the customs described in the Mishnah (cf. m.Ketubot 4:4 on the reciprocal obligations between spouses).

Second, the touch of the sick woman. Fever is not numbered among the sources of impurity in Lev 11-15; contact with a feverish woman does not entail the contraction of tumʾah. The gesture of háptomai is an act of proximity, not transgression, and requires no subsequent rite of purification.

Third, the service (diakonía). The woman's immediate return to her domestic functions (diēkónei) mirrors the halakhic principle whereby full healing is measured by the capacity to resume one's own roles and obligations: the woman is restored to her full juridical and social capacity. The structure of the shaliach — the agent who acts in the name of the one who sends him (cf. m.Berakhot 5:5; Qiddushin 43a: sheliaḥ adam kemoto, «the agent is as the person himself») — also permeates the messianic gesture: Jesus works the healing as agent of the Father, and the woman responds with a service that constitutes her, in turn, an active subject within the community.

Non-supersessionist reading

The episode contains no element of substitution or condemnation: no group is antagonist, no institution is called into question. Peter's house is an ordinary Jewish space; the extended family, marriage, Sabbath rest, domestic service are all elements of observant Galilean life. Matthew frames the healing as the fulfillment (plērōsis) of the prophecy of Isaiah 53:4, not as the supersession of the Torah or of the people of Israel. The passivum divinum of ēgérthē roots the healing action in the God of Israel; the woman's diēkónei is a free and concrete human response to the grace received. The theme of service as greatness in the Kingdom (cf. Mt 20:28) is a development internal to the Jewish sapiential tradition, not a rupture with it.

Textual notes

  • v. 14 — elthṓn: aorist participle, «having come»; the scene unfolds in a private space, the bayit of Peter at Capernaum.
  • v. 14 — pentherá: «mother-in-law»; attests Peter's marriage, confirmed by 1Cor 9:5.
  • v. 14 — beblēménēn: perfect participle of bállō, a persisting state; pyréssousan: present participle, fever ongoing.
  • v. 15 — hḗpsato (háptomai, aorist): a touch that communicates healing, identical to the gesture toward the leper in 8:3.
  • v. 15 — aphêken autḕn ho pyretós: aphíēmi «to release/to remit», semantic resonance with the forgiveness of sins.
  • v. 15 — ēgérthē: aorist passive of egeírō, passivum divinum; the verb of the resurrection.
  • v. 15 — diēkónei: durative imperfect of diakonéō; continuous service as response to the healing, root of the ecclesial diakonía.

Frequently Asked Questions

Why is the fact that Peter had a mother-in-law theologically relevant?

It attests that Peter was married, a normality for an observant first-century Jew. Paul confirms it in 1Cor 9:5. Marriage was not incompatible with the apostolic mandate; on the contrary, the extended Galilean family structure was the ordinary context of Jesus' mission in Galilee.

Did Jesus' touch toward the sick woman violate any norm of purity?

No. Fever does not figure among the sources of impurity in Lev 11-15. Physical contact (háptomai) did not entail the contraction of tumʾah and required no subsequent rite of purification. The gesture was an act of proximity, consistent with the halakhah of the period.

What exactly does diēkónei mean in the context of the pericope?

The durative imperfect indicates a service that «began to be performed and continued», not a punctual gesture. Within Matthew's structure, it anticipates the theme of service as greatness in the Kingdom (Mt 20:28) and constitutes the model of the disciple's response: having received the healing, one immediately re-enters relationship with the community.

How is this healing connected to the citation of Isaiah 53:4 in v. 17?

Matthew deliberately constructs the triad of ch. 8 (leper, centurion's servant, Peter's mother-in-law) as the fulfillment of Isa 53:4: the Messiah «takes upon himself the infirmities». The healing of the mother-in-law is the third panel of this triptych, which roots Jesus' action in the prophecy of the suffering servant, without superseding Israel.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.