Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Il discepolo come il maestro: non abbiate paura

24-33
Greek24 Οὐκ ἔστι μαθητὴς ὑπὲρ τὸν διδάσκαλον, οὐδὲ δοῦλος ὑπὲρ τὸν κύριον αὐτοῦ. 25 ἀρκετὸν τῷ μαθητῇ ἵνα γένηται ὡς ὁ διδάσκαλος αὐτοῦ, καὶ ὁ δοῦλος ὡς ὁ κύριος αὐτοῦ. εἰ τὸν οἰκοδεσπότην Βεελζεβοὺβ ἐκάλεσαν, πόσῳ μᾶλλον τοὺς οἰκιακοὺς αὐτοῦ; 26 μὴ οὖν φοβηθῆτε αὐτούς· οὐδὲν γάρ ἐστι κεκαλυμμένον, ὃ οὐκ ἀποκαλυφθήσεται· καὶ κρυπτὸν ὃ οὐ γνωσθήσεται. 27 ὃ λέγω ὑμῖν ἐν τῇ σκοτίᾳ, εἴπατε ἐν τῷ φωτί· καὶ ὃ εἰς τὸ οὖς ἀκούετε, κηρύξατε ἐπὶ τῶν δωμάτων. 28 καὶ μὴ φοβηθῆτε ἀπὸ τῶν ἀποκτεινόντων τὸ σῶμα, τὴν δὲ ψυχὴν μὴ δυναμένων ἀποκτεῖναι. φοβηθήτε δὲ μᾶλλον τὸν δυνάμενον καὶ ψυχὴν καὶ σῶμα ἀπολέσαι ἐν γεέννῃ. 29 οὐχὶ δύο στρουθία ἀσσαρίου πωλεῖται; καὶ ἓν ἐξ αὐτῶν οὐ πεσεῖται ἐπὶ τὴν γῆν, ἄνευ τοῦ πατρὸς ὑμῶν· 30 ὑμῶν δὲ καὶ αἱ τρίχες τῆς κεφαλῆς πᾶσαι ἠριθμημέναι εἰσί. 31 μὴ οὖν φοβηθῆτε, πολλῶν στρουθίων διαφέρετε ὑμεῖς. 32 πᾶς οὖν ὅστις ὁμολογήσει ἐν ἐμοὶ ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, ὁμολογήσω κἀγὼ ἐν αὐτῷ, ἔμπροσθεν τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς. 33 ὅστις δ' ἂν ἀρνήσηταί με ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, ἀρνήσομαι αὐτὸν κἀγὼ ἔμπροσθεν τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς.
Orthodox Reading24 Non c'è ⓘ al di sopra del ⓘ, né ⓘ più in alto del suo signore. 25 Basta al discepolo ⓘ come il suo maestro, e al servo come il suo signore. Se hanno chiamato ⓘ il ⓘ, quanto più i ⓘ! 26 Non ⓘ dunque: nulla è ⓘ, e nulla è ⓘ. 27 Ciò che io vi dico ⓘ ditelo nella luce, e ciò che udite all'ⓘ ⓘ ⓘ. 28 E non ⓘ di quelli che uccidono il ⓘ ma non hanno potere di uccidere la ⓘ; temete piuttosto colui che ha il potere di far ⓘ vita e corpo nella ⓘ. 29 Non si vendono forse due ⓘ per un ⓘ? Eppure nemmeno uno di essi cadrà a terra ⓘ. 30 Quanto a voi, perfino i ⓘ. 31 Non ⓘ dunque: voi ⓘ di molti passeri. 32 Perciò chiunque mi ⓘ davanti agli ⓘ, anch'io lo riconoscerò davanti al ⓘ; 33 ma chi mi ⓘ davanti agli uomini, anch'io lo rinnegherò davanti al Padre mio che è nei cieli.
Historical-halakhic study

Historical context

The passage belongs to the missionary discourse addressed to the disciples who are sent out. The relationship described here does not reflect a generic philosophical dependence, but the rabbinic bond between the talmid (pupil) and the rav (master): the disciple is the one who follows the master and reiterates his way of life, within a chain of transmission attested in tannaitic literature. Against this background one grasps the warning that «it is enough for the disciple to be like his master and for the servant to be like his lord»: the talmid does not surpass the rav in the halakhic chain. Alongside the scholastic image operates the domestic one: the master is the oikodespótēs, the baʿal ha-bayit, the head of the household, and those who follow him are the oikiakoí, the members of the house, not strangers. Hence the argument a fortiori: if the head of the household has been given the mocking title of Beelzeboúb, all the more will those of his house receive it.

Lexical analysis

The term mathētḗs (μαθητής) renders talmid, the pupil who follows the rav; didáskalos (διδάσκαλος) corresponds to the rav, the master. Doûlos (δοῦλος) renders ʿeved, the household slave, signalling a condition of domestic servitude and not merely of spiritual friendship. Oikodespótēs (οἰκοδεσπότης), baʿal ha-bayit, is the master of the household, while the oikiakoí (οἰκιακοί) are its members. The name Beelzeboúb (Βεελζεβούβ) points to Baʿal-Zevul, «lord of the dwelling», with the mocking double sense of «lord of the flies». On the anthropological plane, psychḗ (ψυχή) corresponds to nefesh, the whole living person, not a soul platonically separated from the body. The toponym géennē (γέεννα) is Gê-Hinnom, the valley of Hinnom near Jerusalem. The everyday vocabulary completes the picture: assárion (ἀσσάριον), a copper coin of minimal value; strouthía (στρουθία), sparrows sold as cheap merchandise; dṓmata (δώματα), the flat roofs used for public proclamation, where one is called to proclaim (kērýxate). Noteworthy is the formula áneu toû patrós (ἄνευ τοῦ πατρός), «without the Father», an expression of concrete providence and not of deism. The final pairing homologeîn (ὁμολογεῖν) / arnêsthai (ἀρνεῖσθαι), to confess–to deny, belongs to the language of forensic testimony, not to an inner pietistic act.

Jewish sources

The conception of discipleship is rooted in the chain of transmission described in Mishnah Avot 1:1-2, where knowledge passes from master to disciple, and in Avot 1:6, «make yourself a master and acquire for yourself a companion». The principle whereby the pupil does not exceed the master finds a direct echo in b.Berakhot 17a: «It is enough for the servant to be like his master». The mocking title applied to the master has a historical background in b.Sanhedrin 43a, where Jesus is named in hostile terms, and a scriptural root in the Baʿal-Zevuv of Ekron in 2Kgs 1:2-3. The title of the one who governs the house recalls Isa 22:22 (LXX), oikodespótēs, and the typology of the keys of the house of David. The providential care toward every creature echoes Ps 50(49):11 LXX, «I know all the birds of the sky». The reading of psychḗ as nefesh, the whole living person, finds support in the usage of Targum Pseudo-Jonathan. The toponym géennē finally points to the valley of Hinnom of Jer 7:31 and 19:2-6, a concrete place of judgment.

Halakhah and practical dimension

The passage translates discipleship into verifiable acts. The imperative «what I tell you in the darkness, say in the light; what you hear whispered in the ear, proclaim on the rooftops» commands public and open proclamation, on the model of the herald (kērýxate) who cries out from the dṓmata. The condition of doûlos demands obedience and operative faithfulness to the Lord of the house. The pairing to confess–to deny configures a duty of testimony that is played out before men, in a public and potentially judicial context: to acknowledge openly the bond of belonging, without denying it under pressure. Fear is to be reserved not for the one who can strike the body, but for God, the foundation of every practical choice.

Non-supersessionist reading

The text does not set the disciples against Israel, nor does it consign the Jewish heritage to the archive: on the contrary, it draws upon it integrally. The master–disciple structure, the house and its members, the language of testimony and of providence belong to the patrimony of Israel's tradition and constitute its very weave. The three verbs in the passive — apokalyphthḗsetai (will be revealed), gnōsthḗsetai (will be known), ērithmémenai eisín (are numbered) — have God as their implied subject according to the usage of the divine passive: they do not describe an impersonal cosmic law, but the action of the Father who reveals, knows, and counts. The formula of the heavenly Father does not institute a new people against the old, but expresses the continuity of a liturgical relationship already rooted in synagogal prayer.

Textual notes

V. 28 does not teach the platonic immortality of the soul: psychḗ renders nefesh, the whole living person, and the distinction sôma/psychḗ concerns the eschatological judgment, not an anthropological dualism between a mortal body and a separable immortal soul. Likewise, géennē does not designate a cosmological place of Greek matrix, but employs a real toponym — the valley of Hinnom — as an image of the final judgment. The name Beelzeboúb preserves the oscillation between Baʿal-Zevul, «lord of the high dwelling», and the mocking deformation «lord of the flies»: the play on words degrades the title of «lord of the house» applied to the master.

Frequently Asked Questions

What does it mean that «it is enough for the disciple to be like his master»?

The phrase reflects the rabbinic relationship between talmid and rav: the disciple follows the master and reiterates his way of life, but does not surpass him in the chain of transmission. Mishnah Avot 1:1-2 and b.Berakhot 17a («it is enough for the servant to be like his master») directly illuminate this principle: the disciple's condition is one of faithful following, not of emancipation.

Does v. 28 teach that the soul is immortal and separated from the body?

No. The term psychḗ renders the Hebrew nefesh, the whole living person, not a platonically immortal soul set against the body. The distinction sôma/psychḗ concerns the eschatological judgment wrought by God, not an anthropological dualism. The text does not affirm the natural immortality of the soul.

What is the géennē?

Géennē renders Gê-Hinnom, the valley of Hinnom near Jerusalem (Jer 7:31; 19:2-6), a real place taken up as an image of the final judgment. It is not a cosmological place of Greek derivation, but a concrete toponym of Israel's tradition used in an eschatological sense.

Why is the master called Beelzeboúb?

The title Baʿal-Zevul means «lord of the dwelling», with the mocking double sense of «lord of the flies», and has a scriptural root in the Baʿal-Zevuv of Ekron (2Kgs 1:2-3). Applied to the head of the household (oikodespótēs, baʿal ha-bayit), it degrades in mockery the title of «lord of the house»; b.Sanhedrin 43a documents the hostile background of such an accusation.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.