Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Il ragazzo epilettico

Mt 17:14-21·NA28·86/135·// Mk 9:14-29·Lk 9:37-43
σεληνιάζεται=moonstruck (Ps 121:6 lunar maziq)γενεὰ ἄπιστος καὶ διεστραμμένη=perverse generation (Deut 32:5, 20)דּוֹר עִקֵּשׁ dor 'iqqeshἐπετίμησεν=he rebuked (ga'ar exorcism)גָּעַר ga'arὀλιγοπιστίαν=little faithקְטַנּוּת אֱמוּנָה qetannut emunahκόκκον σινάπεως=grain of mustard seed (b.Berakhot 31a)גַּרְגַּר חַרְדָּל garger chardalτῷ ὄρει τούτῳ=this mountain (Zech 4:7; oqer harim)עוֹקֵר הָרִים oqer harim
Saturday of the 18th Week in Ordinary Time (Year II)
14-21
Greek14 Καὶ ⸀ἐλθόντων πρὸς τὸν ὄχλον προσῆλθεν αὐτῷ ἄνθρωπος γονυπετῶν αὐτὸν 15 καὶ λέγων· Κύριε, ἐλέησόν μου τὸν υἱόν, ὅτι σεληνιάζεται καὶ κακῶς ⸀πάσχει, πολλάκις γὰρ πίπτει εἰς τὸ πῦρ καὶ πολλάκις εἰς τὸ ὕδωρ. 16 καὶ προσήνεγκα αὐτὸν τοῖς μαθηταῖς σου, καὶ οὐκ ἠδυνήθησαν αὐτὸν θεραπεῦσαι. 17 ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Ὦ γενεὰ ἄπιστος καὶ διεστραμμένη, ἕως πότε ⸂μεθ’ ὑμῶν ἔσομαι⸃; ἕως πότε ἀνέξομαι ὑμῶν; φέρετέ μοι αὐτὸν ὧδε. 18 καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἐξῆλθεν ἀπ’ αὐτοῦ τὸ δαιμόνιον· καὶ ἐθεραπεύθη ὁ παῖς ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης. 19 Τότε προσελθόντες οἱ μαθηταὶ τῷ Ἰησοῦ κατ’ ἰδίαν εἶπον· Διὰ τί ἡμεῖς οὐκ ἠδυνήθημεν ἐκβαλεῖν αὐτό; 20 ὁ δὲ ⸀λέγει αὐτοῖς· Διὰ τὴν ⸀ὀλιγοπιστίαν ὑμῶν· ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν, ἐὰν ἔχητε πίστιν ὡς κόκκον σινάπεως, ἐρεῖτε τῷ ὄρει τούτῳ· ⸂Μετάβα ἔνθεν⸃ ἐκεῖ, καὶ μεταβήσεται, καὶ οὐδὲν ἀδυνατήσει ⸀ὑμῖν.
Orthodox Reading14 ⓘ, un uomo si gettò ⓘ davanti a lui: 15 «ⓘ, abbi pietà di mio figlio: è ⓘ e ⓘ; cade spesso nel fuoco e nell'acqua. 16 L'ho ⓘ ai tuoi ⓘ, ma non hanno potuto guarirlo». 17 Gesù ⓘ: «O ⓘ, fino a quando ⓘ? Portatelo qui». 18 Gesù lo ⓘ, il ⓘ uscì e il ⓘ. 19 I ⓘ, ⓘ: «Perché noi non abbiamo potuto scacciarlo?». 20 «Per la vostra ⓘ: ⓘ, se aveste fede come un ⓘ, ⓘ, ed esso si sposterebbe; ⓘ».
Historical-halakhic study

Historical context

The pericope is set in first-century Galilee, after the transfiguration on the mountain (identified by tradition with Hermon or Tabor), in a context of itinerant teachers surrounded by talmidim and crowds (óchlos). In Second Temple Judaism, epileptic seizures were interpreted through the framework of demonic possession (ruach ra'ah), a belief attested in the Qumran texts (4Q560; 11QapocrPs) and in Flavius Josephus's descriptions of Eleazar's exorcisms (Ant. 8:46-48). The father presents himself gonypetôn, prostrate, a gesture of supplication before an authoritative teacher. The disciples-talmidim have already received a delegation of power (Mt 10:1), yet the failure reveals the limit of hesitant faith, a central theme in the rabbinic pedagogy of the master-disciple relationship.

Lexical analysis

The verb selēniázetai (v. 15), "is moon-struck," is the Greek term for epilepsy in the ancient medical lexicon; the Gospel superimposes upon it the dimension of demonic possession, consistent with the Weltanschauung of the time. The Semitic substratum of daimónion is ruach ra'ah, "evil spirit," already present in 1Sam 16:14 and abundant in Qumran literature. The participle gonypetôn describes the physical prostration of the supplicant. The Semitism apokritheìs eîpen ("answered and said," v. 17) introduces the solemn word of the teacher. Oligopistía (v. 20) is not a total absence of faith, but weak emunah, hesitant trust: the root ʾmn designates concrete reliability, not an abstract mental act. Amḕn légō hymîn preserves in transliteration the Hebrew formula of assurance, אָמֵן, which introduces a solemn affirmation. Kókkon sinápeōs is the proverb of the minimal: mustard was proverbially the smallest seed in the Palestinian agricultural context (cf. Mt 13:31-32).

Jewish sources

The lament of v. 17 — geneà ápistos kaì diestramménē, "unbelieving and perverse generation" — cites almost literally the Song of Moses: "a crooked and perverse generation" (Deut 32:5; cf. 32:20), where it is Moses himself who reproaches Israel. This is a prophetic idiom internal to the tradition of Israel, not an accusation leveled from the outside: Jesus places himself in the line of the prophets who recall the people to covenant faithfulness. The image of "uprooting/moving mountains" (oqer harim) was in Judaism an honorific title for the great teachers capable of resolving the most arduous difficulties of the Torah, and a hyperbole for the impossible made possible (b. Berakhot 64a; b. Sanhedrin 24a). The formula "nothing will be impossible for you" (v. 20) echoes the words addressed to Abraham and to Mary: "nothing is impossible to God" (Gen 18:14; Lk 1:37). The theme of minimal faith that accomplishes great things is present in the Tannaitic tradition within the context of the trust that enables God's action on behalf of the believer.

Halakhah and practical dimension

The pericope activates a series of juridical-religious instruments of Second Temple Judaism: the fundamental principle is that the delegation of power conferred on the disciples (Mt 10:1) is structured according to the logic of the shaliach — the agent who acts in the name of the principal (sheliaḥ adam kemoto, m. Berakhot 5:5; Qiddushin 43a): the failure does not invalidate the mandate, but reveals the necessary presupposition, an operative emunah. The boy's illness is described in terms of kakôs páschei (v. 15), acute suffering that compels intervention according to the principle of pikuach nefesh, the safeguarding of human life, which in halakhah prevails over almost every other prescription (m. Yoma 8:6). The father brings his son to the teacher according to the attested practice of presenting the sick person (prosḗnenka, aorist) before one who has authority to heal, analogously to the presentation before the priest for purity (Lev 13-14). The reserved instruction kat' idían (v. 19), "apart," reflects the practice of the esoteric transmission of advanced halakhah reserved for qualified disciples, distinct from public teaching to the crowd (óchlos). Jesus's response shifts the crux from the rite to the inner disposition: it is the quality of emunah — not the exorcistic technique — that enables divine action.

Non-supersessionist reading

The prophetic lament of v. 17 is not an anti-Jewish accusation: it is an idiom internal to the Scripture of Israel, the very voice of Moses in the Song (Deut 32:5,20). Jesus does not place himself outside Israel to judge it from without, but inserts himself into the line of the prophets who recall the people to the covenant. The image of faith as a mustard seed does not replace the Torah: it radicalizes it, indicating that even the smallest authentic trust, rooted in the God of Abraham, Isaac, and Jacob, partakes of the creative power of Gen 18:14. The miracle touches a real, suffering body — not a symbol — confirming that the salvation effected is concrete, historical, corporeal, not a spiritualizing gnosis. Israel is not "replaced" by a community of believers; the reproach to the disciples confirms that even within the closest circle faith must be continually renewed. The fulfillment of the Abrahamic promise ("nothing is impossible to God") takes place within the history of Israel, not against it.

Textual notes

  • v. 14 — elthóntōn pròs tòn óchlon: genitive absolute, the descent from the mountain toward the undifferentiated crowd; gonypetôn: "kneeling," a gesture of prostrate supplication.
  • v. 15 — Kýrie: vocative of respect addressed to an authoritative teacher, not yet a full christological confession; selēniázetai: "is moon-struck," an ancient term for epileptic seizures, here with a demonic dimension (ruach ra'ah); kakôs páschei: "suffers grievously," acute physical suffering.
  • v. 16 — prosḗnenka: aorist, "I brought and presented," as one presents an infirm person for healing; mathētaí: the talmidim, the disciples who receive and transmit the teacher's instruction.
  • v. 17 — geneà ápistos kaì diestramménē: echo of the Song of Moses (Deut 32:5,20), a prophetic idiom internal to Israel; anéxomai hymôn: "I will bear with you," the longsuffering that nonetheless knows a limit before unbelief.
  • v. 18 — epetímēsen: "rebuked with authority," the reproach that imposes silence and submission upon the impure spirit; etherapeúthē apò tês hốras ekeínēs: passive "was healed," with precise indication of the instant.
  • v. 19 — kat' idían: "in private," away from the crowd, the context of instruction reserved for the talmidim.
  • v. 20 — oligopistían: weak emunah, hesitant trust, not absence of faith; amḕn légō hymîn: solemn Hebrew formula of assurance; kókkon sinápeōs: the smallest of seeds, image of the minimal that contains power; ereîte tô órei toútōi Metába: "move," rabbinic idiom oqer harim for the impossible made possible (b. Berakhot 64a; b. Sanhedrin 24a); oudèn adynatḗsei hymîn: "nothing will be impossible for you," faith opens the space for God's action.

Frequently Asked Questions

Why were the disciples unable to heal the boy if they had already received the power to cast out impure spirits in Mt 10:1?

The delegation was authentic, but the structure of the shaliach (m. Berakhot 5:5; Qiddushin 43a) requires that the agent act in harmony with the principal. The oligopistía — hesitant faith, not total absence — interrupted that harmony, rendering the mandate ineffective even though it was formally valid.

Is the lament "unbelieving and perverse generation" an anti-Jewish accusation?

No: it takes up almost literally the Song of Moses (Deut 32:5,20), where it is Moses himself who reproaches Israel. It is a prophetic idiom internal to the scriptural tradition, addressed to the disciples present, not a condemnation of the people; it follows the same logic as the biblical prophets who recall the people to the covenant.

Is "moving mountains" a magical power promised to believers?

No: oqer harim, "uprooter of mountains," was in Judaism a title for the great teachers and a hyperbole for the impossible made possible (b. Berakhot 64a; b. Sanhedrin 24a). Jesus applies it to authentic faith: not an esoteric technique, but a trust that opens to God's action, as in Gen 18:14.

What is the difference between oligopistía and a total absence of faith?

Oligopistía designates weak emunah, from the root ʾmn (concrete reliability): it is not practical atheism, but hesitant, incomplete trust. The mustard seed — the minimal — is sufficient if it is authentic faith, that is, rooted in the God who said to Abraham "nothing is impossible" (Gen 18:14).

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.