New Covenant
Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading
Elia è già venuto: la domanda scendendo dal monte
Historical-halakhic study
Historical context
Descending from the mount of the Transfiguration, the disciples question Jesus (ἐπηρώτησαν) about a crux of the scriptural tradition: «Why then do the scribes (γραμματεῖς, the soferim, custodians of the transmission of the Torah) say that Elijah must come first?». The question is not a doctrinal error: it correctly cites Malachi 3:23-24 (MT 4:5-6), where the Lord promises to send «the prophet Elijah before the great and terrible day comes». The issue was alive in Second Temple Judaism: the tradition awaited Eliyyahu ha-Navi as the eschatological forerunner, and the masters debated which realities he would restore at the end of days. Jesus confirms the prophecy («Elijah comes and will restore all things») but adds a fulfillment already accomplished: «Elijah has already come, and they did not recognize him». The evangelist clarifies at v.13 that the disciples understood (συνῆκαν) the reference to John the Baptist (Yochanan, the one who immerses). This is a post-illuminative understanding, a hermeneutical threshold crossed after the vision on the mount.
Lexical analysis
The key verb of v.11 is ἀποκαταστήσει πάντα (apokatastḗsei pánta), «he will restore all things». Its root does not point to a universal cosmic restoration but is anchored in Malachi 3:24 LXX: the restoration concerns the «turning the heart of the fathers toward the children», that is, the recomposing of the bond of the generations in the fear of God. At v.12 occurs οὐκ ἐπέγνωσαν (ouk epégnōsan): the alpha privative signals a blindness to recognition, the inability to discern the identity of the forerunner. The same verb of human volition, ἠθέλησαν («they willed»), describes the action suffered by the prophet. Of himself Jesus uses the title ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου (Bar Enash, «son of man»), and concerning himself he announces μέλλει πάσχειν, «he is about to suffer»: a near future that presents the Passion as a necessary divine plan, not as defeat. The expression ὑπ' αὐτῶν, «by them», situates human responsibility within the hidden design of God. The final verb, συνῆκαν (synêkan, from σύνεσις), expresses the «putting together» of the veiled meaning.
Jewish sources
The direct basis of the passage is Malachi 3:23-24 (MT 4:5-6), cited by the scribes and confirmed by Jesus: Elijah the forerunner who «will turn the heart of the fathers toward the children». A parallel tradition, sapiential and deuterocanonical, is Sirach 48:10, where Elijah is «ready for the appointed time» with the same mission of recomposing family bonds. The Targum of Malachi 3:23-24 explicitly identifies Eliyyah ha-Navi as the eschatological forerunner, showing the continuity of the Jewish reading. The rabbinic discussion of what Elijah will restore is attested in m.Eduyot 8:7, where the masters dispute whether he will come to settle uncertain halakhot, genealogies, or questions of purity: a debate that illuminates the scribes' question. For the title «son of man» linked to the passion, the background is Daniel 7:13, Bar Enash, «one like a son of man».
Halakhah and practical dimension
The passage does not remain on the plane of speculation: m.Eduyot 8:7 shows that the coming of Elijah was awaited as a halakhically operative event, capable of resolving practical questions of belonging and purity. Jesus' reading preserves this concreteness: the prophecy of Malachi has a historical-corporeal fulfillment in John, not a spiritual or metaphorical one. The practical dimension also emerges in the motif of recognition: fidelity is not measured in the correct possession of the scriptural tradition (which the scribes cite well), but in the capacity to recognize the fulfillment when it presents itself. The «turning the heart of the fathers toward the children» of Malachi 3:24 is a concrete task of recomposing relationships, not an eschatological abstraction.
Non-supersessionist reading
The text must be guarded against supersessionist readings. The scribes' question is correct and rooted in the tradition: the problem is not a doctrinal error on their part, but the non-recognition of the fulfillment, a pattern that v.12 extends from the forerunner to the «son of man» himself. The Jewish expectation of Elijah is not superseded but confirmed: Jesus says that Elijah «comes and will restore» and at the same time that he «has already come», holding open the already/not-yet tension. Moreover, every projection of universal apokatastasis onto v.11 must be rejected: ἀποκαταστήσει πάντα has a precise referent in Malachi 3:24, the restoration of the fathers/children relationship, not the salvation of all beings. The announced passion is not resigned fatalism but an active divine plan, in which human responsibility (ὑπ' αὐτῶν) remains entire.
Textual notes
The text of NA28 coincides with SBLGNT and presents no significant variants in vv.10-13 with respect to the Textus Receptus. At v.11 NA28 reads ἔρχεται (present, «comes») where some traditions have ἐλεύσεται (future, «will come»): the present of NA28 reinforces the already/not-yet tension, presenting the coming of Elijah as a reality that is already being accomplished while it awaits its full realization. The choice of the present is coherent with the argumentation of the passage, where Jesus affirms in the same breath that Elijah «comes» and that he «has already come».
Frequently Asked Questions
Why did the scribes say that Elijah had to come first?
What does it mean that Elijah «will restore all things» (ἀποκαταστήσει πάντα)?
In what sense has Elijah «already come»?
Why is the passion of the «son of man» spoken of in this context?
Biblical references
Cited in the commentary
Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.