Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Al Getsemani

Mt 26:36-46·NA28·128/135·// Mk 14:32-42·Lk 22:39-46
Γεθσημανεί=Oil pressגַּת שְׁמָנִים gat-shemanimπερίλυπος=deeply sorrowful (Ps 42:6)ποτήριον=cup of wrath (Isa 51:17)כּוֹס kosγρηγορεῖτε=keep watch (ashmoret)אַשְׁמֹרֶת ashmoretπεῖρασμόν=trial (echo of the Our Father)נִסָּיוֹן nissayónσὰρξ ἀσθενής=weak flesh (yetzer ha-ra)יֵצֶר yetzer
Palm Sunday — Year A (Passion)
36-46
Greek36 Τότε ἔρχεται μετ’ αὐτῶν ὁ Ἰησοῦς εἰς χωρίον λεγόμενον Γεθσημανί, καὶ λέγει τοῖς μαθηταῖς· Καθίσατε αὐτοῦ ἕως οὗ ἀπελθὼν ⸂ἐκεῖ προσεύξωμαι⸃. 37 καὶ παραλαβὼν τὸν Πέτρον καὶ τοὺς δύο υἱοὺς Ζεβεδαίου ἤρξατο λυπεῖσθαι καὶ ἀδημονεῖν. 38 τότε λέγει ⸀αὐτοῖς· Περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου ἕως θανάτου· μείνατε ὧδε καὶ γρηγορεῖτε μετ’ ἐμοῦ. 39 καὶ ⸀προελθὼν μικρὸν ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ προσευχόμενος καὶ λέγων· Πάτερ μου, εἰ δυνατόν ἐστιν, παρελθάτω ἀπ’ ἐμοῦ τὸ ποτήριον τοῦτο· πλὴν οὐχ ὡς ἐγὼ θέλω ἀλλ’ ὡς σύ. 40 καὶ ἔρχεται πρὸς τοὺς μαθητὰς καὶ εὑρίσκει αὐτοὺς καθεύδοντας, καὶ λέγει τῷ Πέτρῳ· Οὕτως οὐκ ἰσχύσατε μίαν ὥραν γρηγορῆσαι μετ’ ἐμοῦ; 41 γρηγορεῖτε καὶ προσεύχεσθε, ἵνα μὴ εἰσέλθητε εἰς πειρασμόν· τὸ μὲν πνεῦμα πρόθυμον ἡ δὲ σὰρξ ἀσθενής. 42 πάλιν ἐκ δευτέρου ἀπελθὼν προσηύξατο λέγων· Πάτερ μου, εἰ οὐ δύναται ⸀τοῦτο ⸀παρελθεῖν ἐὰν μὴ αὐτὸ πίω, γενηθήτω τὸ θέλημά σου. 43 καὶ ἐλθὼν ⸂πάλιν εὗρεν αὐτοὺς⸃ καθεύδοντας, ἦσαν γὰρ αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοὶ βεβαρημένοι. 44 καὶ ἀφεὶς αὐτοὺς ⸂πάλιν ἀπελθὼν⸃ προσηύξατο ἐκ τρίτου τὸν αὐτὸν λόγον εἰπὼν ⸀πάλιν. 45 τότε ἔρχεται πρὸς τοὺς ⸀μαθητὰς καὶ λέγει αὐτοῖς· Καθεύδετε ⸀τὸ λοιπὸν καὶ ἀναπαύεσθε· ἰδοὺ ἤγγικεν ἡ ὥρα καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται εἰς χεῖρας ἁμαρτωλῶν. 46 ἐγείρεσθε ἄγωμεν· ἰδοὺ ἤγγικεν ὁ παραδιδούς με.
Orthodox Reading36 Allora Gesù viene con loro in un appezzamento ⓘ, e dice ai discepoli: «Sedetevi qui ⓘ». 37 E ⓘ, cominciò ad ⓘ. 38 Allora dice loro: «ⓘ ⓘ fino alla morte; restate qui e ⓘ con me». 39 E avanzato un poco ⓘ pregando e dicendo: «ⓘ, se è possibile, ⓘ ⓘ! Però ⓘ». 40 E viene dai discepoli e li trova addormentati, e dice a Pietro: «Così, non aveste la forza di vegliare ⓘ con me? 41 Vegliate e pregate, perché non entriate ⓘ: ⓘ ⓘ». 42 ⓘ, andato via, pregò dicendo: «Padre mio, se non è possibile che questo passi oltre senza che io lo beva, ⓘ ⓘ». 43 E venuto di nuovo li trovò addormentati: erano infatti i loro occhi appesantiti. 44 E lasciatili, di nuovo andato via pregò una terza volta dicendo di nuovo la stessa parola. 45 Allora viene dai discepoli e dice loro: «Dormite ormai e riposatevi: ecco, ⓘ ⓘ ⓘ ⓘ in ⓘ. 46 ⓘ: ecco, ⓘ colui che mi sta consegnando».
Historical-halakhic study

Historical context

Gethsemane (gat-shemanim, «oil press») was a productive olive grove on the western slopes of the Mount of Olives, about 600 metres from the Temple, crossed by the Kidron brook. The scene is set on the night of 14 Nisan, during the Second Temple period (1st cent. CE), in a context of high tension between the movement of Jesus and the priestly oligarchy (archiereís): the Sadducean leadership controlled the Sanhedrin and the Temple police. Flavius Josephus attests to the use of the Mount of Olives as a place of retreat and prayer (B.J. V,2,3). The Dead Sea Scrolls document the practice of secluded supplications (tachanunim) in open places (1QHa 4:30-37). The nocturnal arrest that follows violates ordinary Sanhedrial procedure (m.Sanhedrin 4:1), constituting an extra-legal action on the part of the Temple authority, not of the people (laos).

Lexical analysis

The name Gethsēmanî (v. 36) transcribes the Aramaic gat-shemanê: gat = press, shemen = oil. The crushed olive is no accidental image for the anguish that «crushes» the protagonist. At v. 38, perílypos is an intensive compound (perí + lýpē): «wholly surrounded by sorrow», an almost literal quotation of Ps 41(42):6,12 LXX. Psychḗ mou renders the Hebrew nefesh: not the «immortal soul» of Platonic derivation, but the whole person, life pulsing in its creaturely being. At v. 39, potḗrion (kos) is the prophetic cup of the wrath of the Tetragrammaton (Isa 51:17; Jer 25:15; Ps 75:9); parelthátō is the aorist subjunctive of parérchomai, a Semitism for the Hebrew 'avar: a punctual request. The formula ouch hōs egṗ thélō all' hōs sý distinguishes narratively the human willing (egṗ thélō) from the will of the Father, without its being resolvable through anachronistic Chalcedonian or monothelite vocabulary. At v. 41, pneûma/sárx render ruach/basar: the Semitic dyad denotes the single integral human being — inner impulse and creaturely frailty — not the Platonic soul/body opposition. At v. 45, ḗngiken (perfect active of engízō) marks a completed action with present effects: the same verb as the preaching of the Kingdom (Mt 4:17). Bar-enash (Dan 7:13) is an apocalyptic-eschatological title, not a paraphrase of «Humanity». Paradídotai is a historical passive present, a passivum divinum echoing Isa 53:6,12 LXX.

Jewish sources

The expression «sorrowful unto death» (perílypos… héōs thanátou) quotes the refrain of Ps 41-42 LXX (mah-tishtohachi nafshi: «why are you cast down, my soul?»), the prayer of the righteous one who appeals to God in the moment of greatest trial. The «cup» of wrath finds its hypotext in Isa 51:17,22 (kos chamatô), Jer 25:15-17 (kos ha-yayin ha-chemah), Ps 75:9 (kos beyad-YHWH) and Ezek 23:31-34: in all these texts the cup designates participation in the divine judgement, not a generic suffering. The posture of the nefilat appayim (v. 39: épesen epì prósōpon) is attested as a halakhic posture of extraordinary supplication (b. Megillah 22b), documented also in 1QHa 4:30-37 and in Philo, De vita contemplativa 27. The threefold repetition of the prayer (vv. 39, 42, 44) reflects the Tannaitic practice of intensified prayer when the first supplication is not granted (b. Berakhot 32b). The term peirasmós (nissayon, v. 41) corresponds to the Jewish liturgical formula «al tevi'enu lidei nissayon» (b. Berakhot 60b): not abstract moral «temptation» but the eschatological trial of the final hour. Genēthḗtō tò thélēmá sou (v. 42) is identical to Mt 6:10, the third petition of the Lord's Prayer: Gethsemane is the Lord's Prayer lived to the very end. The ruach/basar dyad has a precise parallel in 1QS 4:20-22 (Rule of the Community of Qumran, 2nd cent. BCE - 1st cent. CE), where the human being is described in the tension between inner impulse and creaturely frailty without ontological dualism.

Halakhah and practical dimension

The juridical-practical plane of the pericope is structured around precise halakhic institutions, which confer on the agony of Gethsemane a dimension that is not only inner but normative: Jesus observes and radicalises the forms of Second Temple Jewish supplication, demonstrating full coherence with the halakhah of prayer.

The separation from the group for secluded prayer (héōs hou apelthṗn proseúxōmai) mirrors the Tannaitic practice of the tachanunim (personal supplications) distinct from the tefillah kevu'ah recited with the minyan (m. Berakhot 4:4): the prayer of Jesus is not eccentric but inscribes itself within the halakhic rule of extraordinary individual supplication. The posture of the nefilat appayim — to prostrate with the face to the ground — is prescribed by the norm for solemn supplications (b. Megillah 22b), not for the ordinary daily tefillah. The threefold iteration of the prayer (vv. 39, 42, 44) actualises the practice documented in b. Berakhot 32b for intensified prayer when the first request remains without a visible response. The term ratzon (tò thélēmá sou) refers to the kavvanah — the intentional orientation of the heart to the ratzon ha-Shem (m. Berakhot 4:4): not stoic renunciation but active alignment of the human will. The nocturnal arrest that follows (v. 46) violates m. Sanhedrin 4:1 (prohibition of nocturnal examination), constituting an extra-legal action on the part of the Temple oligarchy (archiereís), distinct from the observant community (laos).

Non-supersessionist reading

Gethsemane marks not the rupture with Israel but its deepest covenantal fulfilment. The prayer of Jesus is articulated in the forms of Second Temple Jewish supplication; the «cup» refers to the prophetic theology of the covenant; the passivum divinum of paradídotai (v. 45) recalls Isa 53:6,12 LXX in its continuity with the saving plan of the Tetragrammaton, without the «fulfilment» annulling or replacing the covenant with Israel. The perushim do not appear in this scene: the agents of the arrest are the Sadducean priestly oligarchy (archiereís) and the Temple police, not the people nor the observant masters. Hamartōloí (v. 45) designates the posh'im, «transgressors of the covenant» who act in violation of procedural halakhah, not the Jews as a whole nor the nations (éthnē). The initiative of Jesus — «rise, let us go» (egeíresthe ágōmen, v. 46) — constitutes a deliberate going to meet the event, coherent with the public ministry and with the covenantal logic of the servant of the Tetragrammaton, not with a logic of collective condemnation.

Textual notes

  • v. 36 — Gethsēmanî: Greek transcription of gat-shemanê, «oil press»; productive olive grove ~600m from the Temple, crossed by the Kidron; the crushed olives anticipate the image of anguish.
  • v. 37 — ḗrxato lypeîsthai kaì adēmoneîn: inceptive + two present infinitives; adēmonéō indicates profound somatic distress (cf. Phil 2:26); an anti-docetic datum: the body genuinely suffers.
  • v. 38 — perílypos: «wholly surrounded by sorrow» (Ps 41-42 LXX); psychḗ mou = nefesh, the whole person, not the Platonic «soul».
  • v. 39 — épesen epì prósōpon: nefilat appayim, halakhic posture of extraordinary supplication (b. Megillah 22b; 1QHa 4:30-37); Páter mou: Aramaic vocative Abbà preserved in Mk 14:36 as ipsissima vox; potḗrion: prophetic cup of wrath (Isa 51:17; Jer 25:15; Ps 75:9); ouch hōs egṗ thélō all' hōs sý: real submission of the human will.
  • v. 41 — tò mèn pneûma próthymon / hē dè sàrx asthenḗs: ruach/basar dyad (1QS 4:20-22); the integral human being between impulse and frailty, NOT Platonic dualism; peirasmós = nissayon, eschatological trial (b. Berakhot 60b).
  • v. 42 — genēthḗtō tò thélēmá sou: identical to Mt 6:10; ratzon as kavvanah (m. Berakhot 4:4); threefold iteration = Tannaitic practice (b. Berakhot 32b).
  • v. 45 — ḗngiken hē hṓra: perfect active, the irruption of the eth ha-qetz (cf. 4QFlor; 1QM 1:11-12); ho hyiòs toû anthrṗpou = bar-enash of Dan 7:13; paradídotai: passivum divinum, echo of Isa 53:6,12 LXX.
  • v. 46 — hamartōloí = posh'im, transgressors of the halakhah, not «the Jews»; egeíresthe ágōmen: active initiative, not a passive submitting to the arrest.

Frequently Asked Questions

Why does Jesus pray three times with almost identical words in Gethsemane?

The threefold repetition mirrors the Tannaitic practice documented in b. Berakhot 32b: when the first supplication receives no visible response, the Jewish tradition prescribes an intensified prayer. This is not redundancy but a recognisable halakhic form, signalling the utmost urgency of the petition.

What does «cup» mean in the request of Jesus?

The potḗrion (kos) is a prophetic terminus technicus: the «cup of the wrath of the Tetragrammaton» that the nations and Jerusalem must drink (Isa 51:17; Jer 25:15; Ps 75:9; Ezek 23:31-34). To ask that it «pass» means to face deliberately the weight of the divine judgement, not to refuse it.

Is «the spirit is willing, the flesh is weak» Greek dualism?

No. Pneûma/sárx renders the Semitic dyad ruach/basar attested also in 1QS 4:20-22 (Qumran): it designates the single integral human being in the tension between inner impulse and creaturely frailty. The Platonic soul/body drift is to be avoided: the text does not oppose two substances but two dimensions of the Hebrew human being.

Who are the «sinners» (hamartōloí) into whose hands the Son of Man is handed over?

Hamartōloí renders posh'im, «transgressors of the covenant»: it designates the priestly oligarchy (archiereís) that acts in violation of the nocturnal Sanhedrial procedure (m. Sanhedrin 4:1), not the Jewish people as a whole nor the nations (éthnē).

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.