Back to Sources

Matthew 8:18-22

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Matthew 8:18-22

Mt 8:18-22·NA28·35/135·// Lk 9:57-62
γραμματεύς=scribeסוֹפֵר soferοὐκ ἔχει ποῦ κλίνῃ=he has nowhere to lay his head (Job 30:3)θάψαι τὸν πατέρα=to bury one's father (kibbud av)כִּבּוּד אָב kibbud avἄφες τοὺς νεκρούς=leave the dead (vs Lev 21:11)ἀκολούθει μοι=follow me (kohen gadol-priority)ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου=Son of Man (Dan 7)
Monday of the 13th Week in Ordinary Time (Year II)
18-22
Greek18 Ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ⸂πολλοὺς ὄχλους⸃ περὶ αὐτὸν ἐκέλευσεν ἀπελθεῖν εἰς τὸ πέραν. 19 καὶ προσελθὼν εἷς γραμματεὺς εἶπεν αὐτῷ· Διδάσκαλε, ἀκολουθήσω σοι ὅπου ἐὰν ἀπέρχῃ. 20 καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Αἱ ἀλώπεκες φωλεοὺς ἔχουσιν καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνώσεις, ὁ δὲ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἔχει ποῦ τὴν κεφαλὴν κλίνῃ. 21 ἕτερος δὲ τῶν ⸀μαθητῶν εἶπεν αὐτῷ· Κύριε, ἐπίτρεψόν μοι πρῶτον ἀπελθεῖν καὶ θάψαι τὸν πατέρα μου. 22 ὁ δὲ Ἰησοῦς ⸀λέγει αὐτῷ· Ἀκολούθει μοι, καὶ ἄφες τοὺς νεκροὺς θάψαι τοὺς ἑαυτῶν νεκρούς.
Orthodox Reading18 ⓘ le folle di am ha-aretz (ⓘ) attorno a sé, Gesù ⓘ di passare ⓘ. 19 Uno scriba dei soferim, ⓘ, si avvicinò e gli disse: «ⓘ, ti ⓘ dovunque tu vada». 20 Gli rispose Gesù: «Le ⓘ hanno le ⓘ e gli ⓘ i ⓘ, ma il ⓘ non ha dove posare il ⓘ». 21 Un altro dei ⓘ gli disse: «ⓘ, ⓘ». 22 Ma Gesù gli rispose: «ⓘ, e ⓘ».
Historical-halakhic study

Historical context

The pericope of Mt 8:18-22 is set in first-century Galilee, during the public ministry of Jesus, within a context of intense social and religious mobility around the Sea of Tiberias. The lake constitutes a symbolic and geographical frontier: eis tò péran (the eastern shore) marks the crossing into pagan territories, and the order to cross over anticipates the universality of the mission. The scribes (soferim) were figures of recognized authority in the interpretation of the Torah, distinct from the priestly oligarchy (archiereîs); their approaching Jesus reflects the variety of Second Temple Judaism, in which different groups — perushim, soferim, itinerant movements — coexisted amid tensions and dialogues. Flavius Josephus documents the importance of the doctors of the law as intermediaries between the people (laos) and the temple institutions. The burial of the dead was regulated by well-established practices in Second Temple Israel, with precise obligations toward family members.

Lexical analysis

The term grammateús (v. 19) designates the soferim, the copyist and scholar of the Scriptures: not an adversary by definition, but a recognized authority who approaches with respect. The appellative Didáskale corresponds to the Hebrew rabbi, the title of the master who teaches, and signals a relationship of formal respect. The title ho hyiòs toû anthrṓpou (v. 20) — in Aramaic Bar Enash, בַּר אֱנָשׁ — is not a generic «I», but the title with which Jesus speaks of himself, referring back to the «son of man» of Dan 7:13; its matrix is Hebrew apocalyptic, not Hellenistic. The verb akolouthḗsō (v. 19) is future indicative: «I will follow after», with the physical concreteness of the discipleship of the talmid who follows the master. Kataskēnṓseis (v. 20) indicates literally «places to settle», with resonances of the verb shakan (to dwell, divine presence): the itinerancy of the Messiah contrasts ironically with the stable Shekinah of the Temple. Prôton apeltheîn kaì thápsai (v. 21) — «permit me first to go and bury» — uses the aorist infinitive expressing the punctual action of burial, not a dilatory process. Áphes toùs nekroùs thápsai toùs heautôn nekroús (v. 22) is a hyperbole that plays on the double sense of «dead»: let the spiritually dead bury the physically dead.

Jewish sources

The command to honor one's father (kibud av) is rooted in Ex 20:12 and is among the most solemn precepts of the Torah. The met mitzvah — the duty toward a dead person with no one to bury him — was considered by the tannaitic tradition an obligation that could suspend even other religious commitments, including the study of the Torah, demonstrating its absolute gravity. The title «Son of Man» refers back to Dan 7:13, where a celestial figure receives royal power before the Ancient of Days: the apocalyptic context of the Second Temple attributes to this title a valence of eschatological authority, not merely human. The image of the foxes with their dens and the birds with their nests recalls the biblical sapiential repertoire (cf. Ps 84:4, where the birds find a dwelling near the altars of the Lord), and the contrast with the itinerancy of the Messiah thus acquires a precise theological significance. Hyperbole as a rhetorical device is amply attested in tannaitic literature, where the masters deliberately exaggerate in order to impress an ethical priority.

Halakhah and practical dimension

The operative principle of the pericope is the hierarchy of mitzvot in situations of conflict: when two obligations clash, the halakhic tradition elaborates criteria for establishing which prevails (m.Berakhot 3:1 establishes that one engaged in a met mitzvah is exempted from the recitation of the Shema, recognizing the priority of the duty toward the dead). The met mitzvah suspends obligations that are normally binding, which renders the response of Jesus in v. 22 deliberately paradoxical: if even the met mitzvah can suspend other precepts, then the call of the kingdom affirms a priority even more radical. The principle of the sheliaḥ — the agent who acts in the name of the one who sends him («sheliaḥ adam kemoto», m.Berakhot 5:5; Qiddushin 43a) — illuminates the nature of discipleship: the disciple (talmid) is sent with the authority of the master, and the delay in responding to the call affects the quality of the mandate received. The kibud av (Ex 20:12) is classified among the precepts with reward in this world and in the world to come (m.Peah 1:1), yet the response of Jesus does not abrogate it: he relativizes it within the eschatological urgency of the kingdom, using the very logic of the halakhic hierarchy to affirm an absolute priority. The itinerancy without fixed abode describes a condition of anawah (humility/poverty) that recalls the itinerant prophets and the charismatic movements of the Second Temple.

Non-supersessionist reading

The response of Jesus in v. 22 does not abrogate the Torah command concerning burial: it rather presupposes the gravity of that duty in order to bring out, by hyperbolic contrast, the urgency of the call. Precisely because the met mitzvah is among the gravest obligations, the proclaimed exception measures its weight. The «Son of Man» without abode does not propose a spiritualist flight from the material world — a Platonic drift to be avoided — but anchors discipleship to the concrete and poor way of the Messiah within history: Bar Enash is a figure rooted in the history of Israel, not a disembodied cosmic principle. The perushim and the soferim who dialogue with Jesus are observant figures committed to the interpretation of the Torah, not adversaries by definition; the text contains no collective condemnation. Israel remains the people of the promise; the call to discipleship inserts itself into the furrow of the prophetic tradition that calls to conversion and eschatological urgency without replacing the election.

Textual notes

  • v. 18 — Idṑn: aorist participle, «having seen»; ekéleusen: he commanded with authority; eis tò péran: the eastern shore of the lake, a geographical and symbolic boundary.
  • v. 19-20 — grammateús: scribe/scholar, the soferim, expert and copyist of the Scriptures; Didáskale: rabbi, the title of the master; akolouthḗsō: future «I will follow after», physical discipleship; ho hyiòs toû anthrṓpou: Bar Enash, בַּר אֱנָשׁ, the title with which Jesus speaks of himself, background Dan 7:13; kataskēnṓseis: «places to settle», resonance of shakan; itinerancy without fixed abode.
  • v. 21 — Kýrie: appellative of respect; prôton apeltheîn kaì thápsai tòn patéra mou: to bury the father, a most grave duty (kibud av, Ex 20:12; met mitzvah); punctual aorist infinitive.
  • v. 22 — Akoloúthei moi: present imperative, «follow after me»; áphes toùs nekroùs thápsai toùs heautôn nekroús: hyperbole on the absolute urgency of discipleship — double sense of «dead» (physically dead / spiritually dead) — not an abolition of the duty of burial.

Frequently Asked Questions

Does the response of Jesus in v. 22 abolish the Torah command to bury one's parents?

No. The saying «let the dead bury their own dead» is a rabbinic hyperbole that presupposes the gravity of the duty (met mitzvah, kibud av) in order to affirm, by contrast, the absolute urgency of the call. The tradition has always practiced burial as a work of mercy.

Who is the «Son of Man» of v. 20?

It is the title with which Jesus speaks of himself (ho hyiòs toû anthrṓpou, Aramaic Bar Enash), with a background in Dan 7:13. It is neither a generic «I» nor a Hellenistic category, but a Hebrew apocalyptic figure invested with eschatological authority before the Ancient of Days.

Why is the disciple's request in v. 21 considered so grave?

The burial of the father was a halakhic obligation of the very first rank: the met mitzvah could suspend even the study of the Torah (tannaitic tradition), and the kibud av (Ex 20:12) was among the most solemn precepts. The request is therefore entirely legitimate within the juridical-religious framework of the time.

Is the scribe of v. 19 an adversary of Jesus?

No. The grammateús (soferim) approaches with respect, using the title Didáskale (rabbi). The doctors of the law were figures distinct from the priestly oligarchy (archiereîs); the text contains no collective condemnation nor preconceived opposition.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.