Back to Sources

The Leaven of the Pharisees — Mt 16:5-12

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

The Leaven of the Pharisees — Mt 16:5-12

Mt 16:5-12·NA28·80/135·// Mk 8:14-21
ζύμης=leaven (chametz Ex 12:15)חָמֵץ chametzὀλιγόπιστοι=small of faithקְטַנֵּי אֱמוּנָה qetannei emunahκοφίνους / σπυρίδας=small/large baskets (Jews/Gentiles)διδαχῆς=teaching (distorted talmud)הוֹרָאָה horaahΦαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων=Perushim and Tzeduqimπέντε ἄρτους... ἑπτὰ ἄρτους=5 loaves / 7 loaves (two multiplications)
Friday of the 18th Week in Ordinary Time (Year II)
5-12
Greek5 Καὶ ἐλθόντες οἱ μαθηταὶ εἰς τὸ πέραν ἐπελάθοντο ἄρτους λαβεῖν. 6 ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Ὁρᾶτε καὶ προσέχετε ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων. 7 οἱ δὲ διελογίζοντο ἐν ἑαυτοῖς λέγοντες ὅτι Ἄρτους οὐκ ἐλάβομεν. 8 γνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Τί διαλογίζεσθε ἐν ἑαυτοῖς, ὀλιγόπιστοι, ὅτι ἄρτους οὐκ ἔχετε; 9 οὔπω νοεῖτε, οὐδὲ μνημονεύετε τοὺς πέντε ἄρτους τῶν πεντακισχιλίων καὶ πόσους κοφίνους ἐλάβετε; 10 οὐδὲ τοὺς ἑπτὰ ἄρτους τῶν τετρακισχιλίων καὶ πόσας σπυρίδας ἐλάβετε; 11 πῶς οὐ νοεῖτε ὅτι οὐ περὶ ἄρτων εἶπον ὑμῖν; προσέχετε δὲ ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων. 12 τότε συνῆκαν ὅτι οὐκ εἶπεν προσέχειν ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν ἄρτων ἀλλὰ ἀπὸ τῆς διδαχῆς τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων.
Orthodox Reading5 E i ⓘ, ⓘ, ⓘ di prendere ⓘ. 6 Gesù disse loro: «ⓘ dal ⓘ dei farisei (perushim) e dei sadducei (tzeduqim)». 7 Ed essi ⓘ tra loro dicendo: «ⓘ». 8 ⓘ, Gesù disse: «ⓘ tra voi, ⓘ, che non avete pani? 9 ⓘ, né ⓘ dei ⓘ e quante ⓘ raccoglieste? 10 Né dei ⓘ e quante ⓘ raccoglieste? 11 ⓘ che ⓘ vi parlavo? ⓘ dal lievito dei farisei (perushim) e dei sadducei (tzeduqim)». 12 Allora ⓘ che non aveva detto di guardarsi dal ⓘ, ma dall'ⓘ dei farisei (perushim) e dei sadducei (tzeduqim) — ⓘ.
Historical-halakhic study

Historical context

The pericope of Mt 16:5-12 follows immediately after the confrontation with the Perushim (Pharisees) and the Tzeduqim (Sadducees) who ask for a sign from heaven (vv. 1-4). The group boards the boat and crosses the lake. It is a moment of geographical and narrative transition: the ministry shifts from the Jewish setting of the western shore toward the region to the east. In this brief crossing, the dialogue about leaven functions as a pedagogical reflection on the two multiplications of loaves that have just occurred and on the doctrinal threat posed by those who hold religious authority.

The pairing Perushim + Tzeduqim (vv. 6, 11, 12) is unusual: the two groups were normally antagonistic on central questions — the resurrection, the existence of angels, the interpretation of the oral Torah — as Acts 23:6-8 attests, where Paul turns precisely this conflict to his advantage. Their joint mention in Matthew signals that the critique does not concern a specific school but the deformation of religious authority as such, regardless of affiliation.

Lexical analysis

The central term is zýmē (leaven, vv. 6, 11), which points back to the Hebrew se'or/chametz: not leaven as a neutral baking ingredient, but the halakhic category of corrupting fermentation. The meaning is made explicit only at v. 12, where the leaven is identified with the deformed didachē (talmud/horaah, the teaching transmitted by tradition) of the two groups. This deferred resolution is structurally intended: the disciples understand only after a double anamnesis.

At v. 8 appears oligópistoi (of little faith), a recurrent expression in Matthew (6:30; 8:26; 14:31; 16:8; 17:20). The term corresponds to qetannei emunah, which in Jewish usage indicates not the absence of faith but fragile trust in a provision already experienced. The reproach is not of unbelief but of failed memory: the disciples reason (dielogízonto v. 7, dialogízesthe v. 8) in a purely earthly manner, calculating physical loaves instead of recalling what they have seen.

The distinction between kophínous (v. 9) and spyrídas (v. 10) is redactionally intentional. The kophinoi are the travel baskets typically Jewish, present in the first multiplication (Mt 14:20), with twelve baskets — the number of the tribes of Israel. The spyrídes are large transport hampers used in the second multiplication (Mt 15:37), in the setting of the Decapolis (a predominantly Gentile region), with seven baskets — the number of totality. The lexical choice marks the twofold horizon of the ministry: Israel and the nations.

Jewish sources

The metaphor of leaven has a direct root in the Passover legislation. Ex 12:15-20 and Ex 13:7 prescribe the total elimination of chametz (bi'ur chametz) during the seven days of Pesach: no leaven is to remain in the houses of Israel. Mishnah Pesachim 1-3 devotes three chapters to the concrete procedures of searching and removal (bedikat chametz, inspection by candlelight on the evening of the 14th of Nisan), making chametz one of the most elaborated ritual concepts of practical halakhah. In this tradition, leaven is the established symbol of that which ferments from within and contaminates the whole dough if not extirpated.

The parallel pericope in Mk 8:14-21 hands down the same tradition but without mentioning the Sadducees — only the Pharisees. The Matthean specificity of the pairing Perushim + Tzeduqim is a redactional choice that broadens the scope of the critique.

The two multiplications recalled at vv. 9-10 as proof for the anamnesis are Mt 14:13-21 (five loaves, five thousand men, twelve kophinoi remaining) and Mt 15:32-39 (seven loaves, four thousand men, seven spyrídes remaining). The recollection functions as zakhor — the structural remembering of the Hebrew Scriptures: mnēmoneúete (v. 9) is the Greek for this cognitive-religious act of recalling what God has already accomplished as the foundation of present trust.

Halakhah and practical dimension

The Pauline application in 1Cor 5:6-8 makes explicit the underlying halakhic logic: «a little leaven leavens the whole lump. Cleanse out the old leaven... let us keep the feast, not with the old leaven, nor with the leaven of malice and wickedness, but with the unleavened bread of sincerity and truth». Paul uses the metaphor of chametz/Pesach to describe the moral and doctrinal purification of the community, confirming that the connection Jesus–corrupted teaching–chametz belongs to a hermeneutical tradition shared within early Jewish Christianity.

The didachē (v. 12) as the referent of the leaven indicates that the pericope concerns not personal behaviors but doctrinal transmission: the deformed horaah (halakhic ruling) and talmud (the teaching handed down). The concern is that a mistaken teaching may propagate through the community like chametz in the dough — invisibly, pervasively, before one perceives the extent of the damage. The remedy is the preventive vigilance described by the double imperative of v. 6: horâte kaì proséchete (see and beware).

Non-supersessionist reading

The pericope does not constitute a critique of Torah observance nor of halakhah as such. On the contrary, the metaphor of chametz is drawn from within the halakhic tradition and used positively: in that tradition chametz is already the symbol of the doctrinal and moral corruption to be extirpated. The critique is directed at the deformation of teaching, not at teaching itself.

The juxtaposition Perushim-Tzeduqim does not imply doctrinal equivalence between the two groups — groups that on fundamental points (resurrection, angels, oral Torah) were in open opposition. Their joint mention is rhetorical: both, in this context, are examples of religious authority that produces deformed doctrine. It is not a judgment on the schools in general but on the specific dynamic described in vv. 1-4 (the request for a sign as a test, not as an opening to faith).

The epithet oligópistoi (little faith) applied to the disciples is not a grave accusation: it is the pedagogical reproach of those who have already seen and do not remember. The schema of deferred comprehension — incomprehension → questioning → anamnesis → understanding (synêkan, v. 12) — is a Matthean narrative pattern that does not stigmatize the disciples but describes the real process of spiritual learning.

Textual notes

  • v. 6 — apò tēs zýmēs: partitive genitive; zýmē = se'or/chametz, the halakhic category of corrupting fermentation prescribed by Ex 12:15 for elimination at Pesach. Double imperative horâte kaì proséchete: vigilant attention, not a mere warning.
  • v. 7 — dielogízonto: iterative imperfect, they kept reasoning repeatedly among themselves; the thought remains at the level of material calculation.
  • v. 8 — oligópistoi = qetannei emunah; fragile trust in a provision already demonstrated, not denial of faith. Dialogízesthe: second person plural present, direct reproach.
  • v. 9 — mnēmoneúete: aorist imperative of mnēmoneuō, the act of remembering (zakhor); kophínous: Jewish travel baskets, twelve = tribes of Israel (Mt 14:20).
  • v. 10 — spyrídas: large hampers (Gentile setting of the Decapolis, Mt 15:37), seven = universal totality; lexical distinction intentional with respect to kophinos.
  • v. 11 — pôs ou noeîte: formula of pedagogical reproach, insistence on the understanding that fails to grasp the transferred sense.
  • v. 12 — synêkan: aorist of syniēmi, to understand; deferred comprehension that arrives only after the double anamnesis of the multiplications. Didachēs = talmud/horaah, the halakhic doctrine transmitted through teaching — the explicit referent of the metaphor of leaven.

Frequently Asked Questions

Why does Jesus pair Pharisees and Sadducees, groups that opposed each other on everything?

Their conjunction in Mt 16:6, 11, 12 does not imply doctrinal equivalence — the two groups were in open conflict over the resurrection, angels, and the oral Torah (cf. Acts 23:6-8). The juxtaposition is rhetorical: both, in the context of vv. 1-4, represent the religious authority that produces deformed doctrine. The critique concerns the dynamic of deformation, not the schools in themselves.

What does 'leaven' mean in a halakhic sense?

In Jewish usage, chametz (leaven) is the halakhic category of corrupting fermentation: Ex 12:15-20 prescribes the total elimination of chametz before Pesach, and Mishnah Pesachim 1-3 elaborates the concrete procedures of searching and removal. Leaven symbolizes that which propagates invisibly from within, corrupting the whole dough. Jesus uses this established category to describe deformed teaching (didachē).

Why does Matthew use two different words for the baskets (kophinous and spyridas)?

The distinction is redactionally intentional. The kophinoi (v. 9) are the travel baskets typically Jewish used in the first multiplication (Mt 14:20, Jewish setting, twelve baskets = tribes). The spyrídes (v. 10) are large hampers present in the second multiplication (Mt 15:37, in the predominantly Gentile setting of the Decapolis, seven baskets = totality). The precise lexical choice marks the twofold horizon of the ministry: Israel and the nations.

Does oligópistoi mean that the disciples did not believe?

No. Oligópistoi (of little faith) corresponds to qetannei emunah, the category of fragile trust in a provision already experienced — not denial of faith. The reproach in vv. 8-11 is of failed anamnesis: the disciples have seen the two multiplications and do not draw from them the trust that those experiences ought to ground. The schema is deferred comprehension, not unbelief.

Biblical references

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.