Back to Sources

Eye for eye: from limit to non-retaliation — Mt 5:38-42

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Eye for eye: from limit to non-retaliation — Mt 5:38-42

Mt 5:38-42·NA28·19/135·// Lk 6:29-30
Ὀφθαλμὸν ἀντὶ ὀφθαλμοῦ=eye for eye (Ex 21:24; limit + mamon)μὴ ἀντιστῆναι τῷ πονηρῷ=not to resist the evildoerτὴν δεξιὰν σιαγόνα=the right cheek (backhand, outrage to honor)ἀγγαρεύσει=he will compel (the Roman angaria)τὸ ἱμάτιον=the cloak (Ex 22:25-26)
7th Sunday in Ordinary Time — Year A (Mt 5:38-48)
38-42
Greek38 Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη, Ὀφθαλμὸν ἀντὶ ὀφθαλμοῦ, καὶ ὀδόντα ἀντὶ ὀδόντος· 39 ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν μὴ ἀντιστῆναι τῷ πονηρῷ· ἀλλ' ὅστις σε ῥαπίσει εἰς τὴν δεξιὰν σου σιαγόνα, στρέψον αὐτῷ καὶ τὴν ἄλλην· 40 καὶ τῷ θέλοντί σοι κριθῆναι καὶ τὸν χιτῶνά σου λαβεῖν, ἄφες αὐτῷ καὶ τὸ ἱμάτιον· 41 καὶ ὅστις σε ἀγγαρεύσει μίλιον ἕν, ὕπαγε μετ' αὐτοῦ δύο. 42 τῷ αἰτοῦντί σε δίδου· καὶ τὸν θέλοντα ἀπὸ σοῦ δανείσασθαι μὴ ἀποστραφῇς.
Orthodox Reading38 Udiste che ⓘ: **ⓘ** — non licenza di ritorsione ma argine: già la Mishnah ⓘ lo legge come ⓘ. 39 Io invece vi dico di non ⓘ al ⓘ; anzi, a chi ti ⓘ volgi anche l'altra; 40 e a chi vuole ⓘ per prenderti la ⓘ, lasciagli anche il ⓘ; 41 e chi ti ⓘ a fare un ⓘ, ⓘ con lui per due. 42 A chi ti chiede ⓘ, e a chi vuole ⓘ da te non voltare le spalle.
Historical-halakhic study

Historical context

The antithesis on «eye for eye» (Mt 5:38-42) belongs to the six counter-statements of the Sermon on the Mount, where the introductory formula «you have heard that it was said» (errhéthē, aorist passive) is a passivum divinum: the implied agent is God, and what is cited is the word of the Torah, not an opinion to be abrogated. The examples are not abstractions: the angaria of v. 41 is the Roman imperial requisition, and the entire scene presupposes a Judea under occupation, where the humiliation imposed by the occupier and the economic pressure on the poor were everyday experiences. The response proposed is not quietism but a freedom that defuses the spiral of private reprisal.

Lexical analysis

V. 38 cites Ὀφθαλμὸν ἀντὶ ὀφθαλμοῦ (ophthalmon anti ophthalmou), Greek for the Hebrew עַיִן תַּחַת עַיִן ('ayin taḥat 'ayin, Ex 21:24). At v. 39 ἀντιστῆναι (antistēnai, aor. inf. of ἀνθίστημι) does not denote every kind of resistance, but opposing with the same mirror-logic of armed retaliation; τῷ πονηρῷ (tō ponērō, Heb. הָרָע ha-ra') is the evil one. Ῥαπίσει (rhapisei, fut. of ῥαπίζω) with τὴν δεξιὰν σιαγόνα (the right cheek) describes the back-handed blow: an outrage to honor, not just any stroke. At v. 40 a distinction is drawn between the χιτῶνα (chitōna, Heb. כֻּתֹּנֶת kuttonet, inner tunic) and the ἱμάτιον (himation, Heb. שִׂמְלָה simlah, outer cloak). V. 41 uses ἀγγαρεύσει (angareúsei, from the Persian angaros, imperial courier) and μίλιον (Roman mile, ~1480 m). V. 42 has δανείσασθαι (daneísasthai, to borrow) and the present imperative δίδου (didou): a habitual, continual giving.

Jewish sources

The lex talionis is attested three times: Ex 21:24, Lev 24:20, Deut 19:21. In the Second Temple tradition it is already read as a principle of proportionality — middah ke-neged middah (מִדָּה כְּנֶגֶד מִדָּה), measure for measure — and translated into pecuniary compensation (mamon, מָמוֹן) rather than bodily mutilation. The Mishnah Bava Qamma 8:1 articulates harm to the person under five heads (nezeq, tsa'ar, ripuy, shevet, boshet), confirming the reading of the talio as compensation; the Mishnah Bava Qamma 8:6 establishes a double fine for the back-handed slap, because it injures public honor (boshet) — the very act of v. 39. On the patrimonial plane, Ex 22:25-26 and Deut 24:13 forbid retaining the cloak of the poor man beyond sunset; Ex 22:24 and Deut 15:7-8 command the interest-free loan to the needy, within the framework of the shemittah (שְׁמִטָּה, the sabbatical year of Deut 15:1-11). In the typological background stands Isa 50:6, the Servant who «offers his back» to those who strike him.

Halakhah and practical dimension

Read against these sources, the commands of Jesus do not float in vagueness. To yield even the cloak (v. 40) means voluntarily renouncing a right that the Torah declares inalienable (Ex 22:25-26; Deut 24:13): an excess gesture, since no one could demand it by law. To walk the second mile (v. 41) transforms the angaria endured into a free act, depriving the occupier of the power to humiliate. To lend to the one who asks (v. 42) prolongs the gratuitous loan commanded in Ex 22:24 and Deut 15:7-8: not gain but chesed (חֶסֶד), love-loyalty, detached from the calculation of interest and paced by the logic of the shemittah. Not to offer mirror-resistance (v. 39) abolishes neither legitimate self-defense nor recourse to law, but forbids the private reprisal that repays evil with evil.

Non-supersessionist reading

The passage does not set a «Christian» morality of love against a presumed «Jewish» legalism of vengeance. Such an opposition misreads both the Torah and the text: the talion is already in the Torah a limit — the penalty cannot exceed the harm — and not a license to vengeance. Jesus does not correct Moses: he presupposes the limiting value already acquired and carries it to its interior extension, non-retaliation. The root remains Jewish: the gratuitous loan, the protection of the cloak, the principle middah ke-neged middah, and the figure of the Suffering Servant are the ground on which these commands grow, not a background to be surpassed.

Textual notes

  • v. 38 — Ἠκούσατε (ēkousate), aorist; ἐρρέθη (errhéthē), aor. pass. of λέγω, passivum divinum; Ὀφθαλμὸν ἀντὶ ὀφθαλμοῦ = Ex 21:24; Lev 24:20; Deut 19:21. Already in Second Temple halakhah rendered as compensation (mamon), not mutilation.
  • v. 39 — ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν (egō de legō hymin), formula of authority; ἀντιστῆναι (antistēnai), aor. act. inf.; ῥαπίσει (rhapisei), fut.; τὴν δεξιὰν σιαγόνα (tēn dexian siagona) = back-handed blow, outrage to honor (cf. m. Bava Qamma 8:6).
  • v. 40 — κριθῆναι (krithēnai), aor. pass. inf.; χιτῶνα (chitōna) = inner tunic; ἱμάτιον (himation) = outer cloak, protected by Ex 22:25-26 and Deut 24:13.
  • v. 41 — ἀγγαρεύσει (angareúsei), fut., technical term for the Roman requisition (Persian angaros); μίλιον = Roman mile (~1480 m); cf. Mt 27:32 (Simon of Cyrene).
  • v. 42 — δανείσασθαι (daneísasthai), aor. mid. inf.; δίδου (didou), pres. imperative of δίδωμι, to give continually; interest-free loan of Ex 22:24 and Deut 15:7-8.

Frequently Asked Questions

Does Jesus abolish 'eye for eye'?

No. The talion was already a limit on vengeance (the penalty does not exceed the harm), and halakhah read it as pecuniary compensation (mamon), not mutilation, according to the principle middah ke-neged middah. Jesus does not abrogate it: he radicalizes it toward non-retaliation, in the line of the Servant of Isa 50:6.

Do the examples speak of violence?

More of honor: the slap on the right cheek is the back-handed blow, an outrage to dignity sanctioned with a double fine in Mishnah Bava Qamma 8:6; the cloak is the garment that Ex 22:25-26 and Deut 24:13 protect; the angaria is the Roman requisition. The response is a freedom that breaks the spiral, not passive surrender.

Why does the loan of v.42 have a particular meaning?

Because it prolongs the gratuitous loan commanded by the Torah to the needy (Ex 22:24; Deut 15:7-8), within the framework of the shemittah, the sabbatical year of Deut 15:1-11. It is an act of chesed, love-loyalty, not an operation for gain: one gives continually (didou, present imperative), detached from the calculation of interest.

Does 'do not resist the evil one' forbid legitimate self-defense?

No. The Greek antistēnai denotes opposing with the same mirror-logic of armed retaliation. What is denied is the private reprisal that repays evil with evil, not legitimate self-defense nor recourse to law. The second mile (v.41) transforms the humiliation endured into a free act.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.