Back to Sources

The spirit that returns and the true family — Mt 12:43-50

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

The spirit that returns and the true family — Mt 12:43-50

Mt 12:43-50·NA28·61/135·// Lk 11:24-26 / 8:19-21·Mk 3:31-35
ἀκάθαρτον πνεῦμα=impure spirit (Lev 16:10 Azazel)רוּחַ טְמֵאָה ruach tame'ahἀνύδρων τόπων=waterless places (Isa 34:14 se'irim)σεσαρωμένον κεκοσμημένον=swept adorned (spiritual vacuum)ἑπτὰ ἕτερα πνεύματα=seven spirits (recidivism 2 Pet 2:20)οἱ ἀδελφοί=the brothers (achim — Gen 13:8)אַחִים achimτὸ θέλημα τοῦ Πατρός=will of the Father (mishpachah ruchanit)רְצוֹן retzon
Monday of the 16th Week in Ordinary Time (Year II)
43-50
Greek43 Ὅταν δὲ τὸ ἀκάθαρτον πνεῦμα ἐξέλθῃ ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου, διέρχεται δι' ἀνύδρων τόπων ζητοῦν ἀνάπαυσιν, καὶ οὐχ εὑρίσκει. 44 τότε λέγει· Εἰς τὸν οἶκόν μου ἐπιστρέψω ὅθεν ἐξῆλθον· καὶ ἐλθὸν εὑρίσκει σχολάζοντα σεσαρωμένον καὶ κεκοσμημένον. 45 τότε πορεύεται καὶ παραλαμβάνει μεθ' ἑαυτοῦ ἑπτὰ ἕτερα πνεύματα πονηρότερα ἑαυτοῦ, καὶ εἰσελθόντα κατοικεῖ ἐκεῖ· καὶ γίνεται τὰ ἔσχατα τοῦ ἀνθρώπου ἐκείνου χείρονα τῶν πρώτων. οὕτως ἔσται καὶ τῇ γενεᾷ ταύτῃ τῇ πονηρᾷ. 46 Ἔτι δὲ αὐτοῦ λαλοῦντος τοῖς ὄχλοις ἰδοὺ ἡ μήτηρ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ εἱστήκεισαν ἔξω ζητοῦντες αὐτῷ λαλῆσαι. 47 εἶπεν δέ τις αὐτῷ· Ἰδοὺ ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου ἔξω ἑστήκασιν, ζητοῦντές σοι λαλῆσαι. 48 ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν τῷ λέγοντι αὐτῷ· Τίς ἐστιν ἡ μήτηρ μου, καὶ τίνες εἰσὶν οἱ ἀδελφοί μου; 49 καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ εἶπεν· Ἰδοὺ ἡ μήτηρ μου καὶ οἱ ἀδελφοί μου· 50 ὅστις γὰρ ἂν ποιήσῃ τὸ θέλημα τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς αὐτός μου ἀδελφὸς καὶ ἀδελφὴ καὶ μήτηρ ἐστίν.
Orthodox Reading43 «Quando lo ⓘ esce dall'uomo, ⓘ ⓘ, e non lo trova. 44 Allora dice: «ⓘ»; e venendo la trova ⓘ. 45 Allora va e prende con sé ⓘ di lui stesso, e ⓘ: e ⓘ. ⓘ». 46 Mentre egli ⓘ alla grande folla di am ha-aretz ⓘ, ⓘ che sua ⓘ ⓘ ⓘ. 47 ⓘ: «Ecco, tua madre e i tuoi fratelli stanno fuori, cercando di parlarti». 48 Ed egli ⓘ: «ⓘ?» 49 E ⓘ verso i suoi discepoli ⓘ disse: «Ecco la madre mia e i fratelli miei: 50 chiunque infatti ⓘ che è nei cieli, ⓘ».
Historical-halakhic study

Historical context

The pericope Mt 12:43-50 is set in first-century Galilee, within the context of the conflict between Ieshu bar Yosef and the Sadducean-priestly groups of Jerusalem as well as with certain currents of the perushim. Second Temple Jewish demonology (reflected in Tobit, in the Dead Sea Scrolls, and in Flavius Josephus, Bellum VII) locates the demons in the deserts and the ruins: Lev 16:10 prescribes the sending of Azazel into the wilderness; Isa 13:21 and 34:14 mention the se'irim (satyr-demons) and Lilith among the desert ruins; Tobit 8:3 confines the demon Asmodeus in the desert of Upper Egypt. The concept of family as biological mishpachah was foundational to the Jewish social structure of the period: the yichus (lineage) determined communal belonging, priestly status, and covenantal bonds. The redefinition proposed at v.50 does not dissolve that structure but integrates it into a higher category grounded on the retzon (divine will).

Lexical analysis

At v.43 akátharton pneûma (unclean spirit) renders the Hebrew ruach tame'ah: not an abstract Platonic entity but a contaminating breath-force that operates within the concrete human being, in his flesh (basar). The Platonic category of spirit as pure disincarnate mind is to be avoided: pneûma here corresponds to ruach, the vital and personal breath of the Hebrew tradition, not a Greek immortal soul. Di' anýdrōn tópōn (through waterless places) designates the wilderness as the standard locus daemonum. Anápausin = menuchah: not mere rest, but a stable dwelling, a definitive settlement. At v.44 the triadic participle scholázonta sesarōménon kekosmēménon (empty, swept, adorned) constructs a progression: the house is ritually purified yet remains empty — the spiritual vacuum of incomplete teshuvah. At v.46 adelphoí mirrors the Hebrew achim, a Semitism for kin in a broad sense. At v.50 tò thélēma toû Patrós mou = retzon Avi: the will of the Father as the foundational criterion of belonging to the messianic community.

Jewish sources

The demonology of waterless places is firmly anchored in the Masoretic text: Lev 16:10 institutes the rite of Azazel in the wilderness as the locus for the removal of evil; Isa 13:21 and 34:14 describe the ruins inhabited by se'irim and Lilith; Tobit 8:3 (intertestamental literature of the 2nd cent. BCE) locates Asmodeus in the desert of Upper Egypt. The principle of sur me-ra ve-aseh tov ("turn away from evil and do good", Ps 34:15) constitutes the scriptural hypotext of the logion on the empty house: both actions are necessary; the removal of evil without the filling of good creates the void that aggravates the condition. The category of spiritual filiation that surpasses the biological one is attested in b.Sanhedrin 19b: "whoever teaches Torah to the son of his neighbor is as though he had begotten him" — the transmission of Torah grounds a real paternity-fraternity. The semantic broadening of achim is documented in Gen 13:8 (Lot, nephew of Avraham, is called "brother") and Gen 29:15 (Laban calls Ya'aqov "brother" though he is his nephew).

Halakhah and practical dimension

The halakhic principle underlying the pericope is that the fulfilment of the mitzvah requires both the removal of evil (sur me-ra) and the active accomplishment of good (aseh tov): the teshuvah that stops at the first phase produces a juridically dangerous spiritual vacuum, as b.Berakhot 33a attests in its treatment of the conditions for effective prayer and inner readiness.

On the plane of the messianic family, Ieshu applies the principle of the shaliach (agent): according to the formula sheliaḥ adam kemoto ("a man's agent is as himself", m.Berakhot 5:5; Qiddushin 43a), whoever performs the mitzvah of the divine retzon acts in full representation of the Sender. The mishpachah ruchanit grounded on the fulfilment of the retzon does not abolish kibbud av va-em (honor to parents, Ex 20:12; m.Kiddushin 1:7) but integrates it into a hierarchy in which the retzon of the heavenly Father constitutes the ultimate criterion of belonging. Avot 6:1 attests that the talmid chacham who studies Torah lishmah becomes "beloved of God and lover of God", realizing a spiritual filiation that exceeds biological lineage without negating it. The yichus remains valid in the creaturely order; the mishpachah ruchanit fulfils it in the eschatological order.

Non-supersessionist reading

The logion on the messianic family does not dissolve Israel nor replace the biological family with a gentile community: the talmidim to whom Ieshu points are themselves children of Israel, observant ones who practice the retzon of the Father. The redefinition is internal to Second Temple Judaism, not a rupture with it. The perushim present in the context are not "hypocrites" by definition: they are observant ones engaged in the interpretation of the Torah, and the conflict with Ieshu is a halakhic debate between positions internal to Judaism, not a clash between "true religion" and "false". The ochlos (am ha-aretz) and the talmidim are not opposed to Israel: they are Israel. The fulfilment of the retzon as the criterion of the mishpachah ruchanit is an extension of the principle of b.Sanhedrin 19b — Torah grounds real bonds — not an ethnic or religious substitution. Israel is not rejected; the generation (genea) that has rejected the sign is summoned to conversion, not collectively condemned.

Textual notes

  • v.43 — akátharton pneûma = ruach tame'ah: the contaminating breath; di' anýdrōn tópōn = the waterless places, the halakhic dwelling of the demons (Lev 16:10; Isa 13:21; 34:14); anápausin = menuchah, stable dwelling.
  • v.44 — scholázonta sesarōménon kekosmēménon: empty, swept, adorned — the incomplete teshuvah that removes evil without filling with good; the halakhic category of the spiritual vacuum.
  • v.45 — the seven = completeness-totality; tà éschata cheírona tôn prōton = eschatological recidivism, an echo of 2Pet 2:20; tê geneâ taútē tê ponērâ = ha-dor ha-ra (this evil generation).
  • v.46 — hē mḗtēr kaì hoi adelphoí: achim, a Semitism for kin, not necessarily uterine (cf. Gen 13:8: Lot "brother" of Avraham); heistḗkeisan éxō: durative pluperfect, "they had been standing there for some time".
  • v.47 — verse omitted by the codices Sinaiticus*, Vaticanus, L (NA28); present in the later textual tradition.
  • v.48-49 — ekteínas tḕn cheîra: the solemn gesture of the master who points out; talmidim = תַּלְמִידִים, the disciples who receive and transmit the teaching.
  • v.50 — tò thélēma toû Patrós mou = retzon Avi: the criterion of belonging to the mishpachah ruchanit; hoûtós mou adelphòs kaì adelphḕ kaì mḗtēr estín: the family grounded on the fulfilment of the retzon, not on carnal lineage.

Frequently Asked Questions

Why do the demons seek the "waterless places"? Is it merely a literary image?

No: it is a precise halakhic category. Lev 16:10 sends Azazel into the wilderness; Isa 13:21 and 34:14 describe the se'irim and Lilith in the ruins. The wilderness is the standard locus daemonum in Second Temple Judaism, attested also in Tobit 8:3.

Does the "empty house" imply that conversion is useless?

No: it implies that it is incomplete without the active accomplishment of good. The principle sur me-ra ve-aseh tov (Ps 34:15), treated in b.Berakhot 33a, requires both actions. The removal of evil without the filling with good produces the void that aggravates the condition.

"Brothers" of Ieshu at v.46: kin or uterine brothers?

The Greek term adelphoí reflects the Hebrew achim, a Semitism for kin in a broad sense: Gen 13:8 calls Lot "brother" of Avraham though he is his nephew; Gen 29:15 uses the same term for Ya'aqov with Laban. The strictly uterine reading is philologically late.

Does the redefinition of the messianic family deny the commandment to honor one's parents?

No: kibbud av va-em (Ex 20:12) remains valid in the creaturely order. b.Sanhedrin 19b attests that the transmission of Torah grounds a real filiation that surpasses lineage without negating it; Avot 6:1 describes the talmid chacham as "beloved of God", realizing the mishpachah ruchanit in the fulfilment of the retzon.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.