New Covenant
Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading
Terzo annuncio della passione
Historical-halakhic study
Historical context
Matthew 20:17-19 is spoken while «going up» toward Jerusalem during Passover, when the city of the Temple filled with pilgrims coming from across the diaspora. Judea was then a province under a Roman prefect: the Sanhedrin, presided over by the priestly oligarchy (archiereîs), could conduct trials and deliberate condemnations, but capital punishment required ratification and physical execution by the governor (cf. Jn 18:31: «we are not permitted to put anyone to death»). Crucifixion was an exclusively Roman penalty, reserved for slaves and political rebels; Jewish law knew stoning. This third prediction — the most articulated of the three (cf. Mt 16:21; 17:22-23) — breaks the passion down into its precise institutional stages: handing over to the Sanhedrin, sentence, transfer to the Romans, execution, resurrection.
Lexical analysis
Anabaínō (v.17) is the technical verb for the festal pilgrimage toward Jerusalem (aliyah la-regel): the city, set on the mountains of Judah, was always «up high» in the juridical-liturgical imagination. The participle anabaínōn with the paratactic Semitic kaì opens the scene as an intentional and conscious ascent.
Paradothḗsetai (v.18) is a future passive: the veiled divine passive (implied agent = God) interweaves with the judicial vocabulary of the transfer of custody. The Servant who lets himself be «given into the hands» recalls Isa 53:12 LXX (paredóthē), a fundamental anchor in the scriptural substratum. Paradṓsousin (v.19) repeats the root for the second handing over, distinguishing the two institutional subjects: the Sanhedrin judges, Rome executes.
Katakrinousin thanátōi (v.18): the tribunal issues a sentence — katakrisis as a formal juridical act — yet without possessing the ius gladii. Éthnē (v.19) translates goyim: the nations, here the Romans, not «the Jews» as a responsible bloc. The triad empaîxai kaì mastigôsai kaì staurôsai describes the protocol of the verberatio preceding the cross: the flogging (mastigóō) was an ordinary Roman procedure before crucifixion. Egerthḗsetai (v.19) is a divine passive: it is the Father who «raises up», ruach against every docetism.
Jewish sources
Hos 6:2 («after two days he will revive us, on the third day he will raise us up») provides the scriptural substratum of the «third day», present identically in all three Matthean predictions. The Targum of Hosea amplifies the text with communal eschatological coloring, making the «third day» an anchor of collective hope.
Isa 53:12 LXX (paredóthē) innervates the semantics of the «handing over»: the Servant who «gives himself into the hands» does not undergo death passively but assumes it as an oblative act. The humiliation–exaltation sequence of Isa 52-53 runs subterraneously through the entire pericope.
The dṓdeka (v.17) recall Mt 19:28 and the promise of the twelve restored tribes: the core of the renewed people is present at the moment of the most grievous announcement. The progression of the three Matthean predictions mirrors an aggadic technique of repetition with intensification: each resumption adds details that bring the reality into focus as it draws nearer to the event.
Halakhah and practical dimension
The double «handing over» reflects with precision the juridical architecture of the Second Temple period: the Sanhedrin functioned as the competent tribunal for religious capital offenses (m.Sanhedrin 4:1 prescribes a composition of 71 members for capital trials), but the sentence had to be executed by the Roman authority that held the ius gladii.
The principle of the shaliach («sheliaḥ adam kemoto» — the agent is as the one who sends him, m.Berakhot 5:5; Qiddushin 43a) illuminates the chain of handings over: each link acts with the authority delegated by the previous one, without the responsibility dissolving in the transfer. The distinction between archiereîs (the Sadducean caste at the Temple apex) and laos (the people) is juridically fundamental: the condemnation is an act of the priestly oligarchy, not of the people of Israel.
Crucifixion, a Roman penalty for slaves and latrones, was foreign to the catalog of Jewish capital penalties (stoning, strangulation, decapitation, burning — m.Sanhedrin 7:1). The transfer to Roman power is not narratively secondary: it is the juridical clause that explains why the Messiah «is handed over to the Gentiles».
Non-supersessionist reading
The prediction is inscribed within the prophetic tradition of Israel: the Messiah who goes up to Jerusalem for Passover performs the act of the faithful pilgrim, he does not surpass or annul it. The twelve tribes — evoked by the dṓdeka — are not replaced by a new subject: they are the core to whom the announcement is addressed, the first destination of the Passover event.
The distinction between archiereîs/grammateîs and laos precludes any reading of collective guilt: it is the Temple oligarchy that deliberates the condemnation, not the people. The perushim/Pharisees do not even appear in this scene: institutional responsibility is apportioned between the priestly caste and the Roman imperial power, according to the exact chain of the ius gladii. The «third day» — egerthḗsetai, divine passive — announces that history does not end with death: the fulfillment is not an abolition of Israel's election, but its deepening under the sign of the resurrection.
Textual notes
- v.17 — kaì anabaínōn: «and going up», participle with concomitant value; anabaínō = technical verb of the aliyah la-regel, festal pilgrimage toward Jerusalem. Toùs dṓdeka: «the twelve», seal-number of the tribes of Israel (cf. Mt 19:28).
- v.18 — paradothḗsetai: future passive, divine passive and judicial vocabulary; anchored on Isa 53:12 LXX (paredóthē). Archiereûsin: chief priests, Sadducean apex of the Sanhedrin, distinct from the laos. Katakrinousin thanátōi: «they will condemn to death», a formal juridical act without the ius gladii.
- v.19 — toîs éthnesi: «to the Gentiles», the Romans, holders of the ius gladii; éthnē = goyim, not «the Jews». Empaîxai kaì mastigôsai kaì staurôsai: triad of the Roman execution (verberatio + crucifixion), first explicit mention of the cross in this context. Egerthḗsetai: «he will be awakened/raised up», divine passive — it is the Father who acts; Hebrew substratum: ruach that raises up, not pneûma in the Platonic sense.
Frequently Asked Questions
Why is Jesus «handed over» twice in this passage?
Does the «third day» have roots in the Old Testament?
Who is responsible for the death of the Messiah according to this pericope?
What does egerthḗsetai mean and why is it relevant?
Biblical references
Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.