Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Gli angeli dei piccoli e la pecora smarrita

10-14
Greek10 Ὁρᾶτε μὴ καταφρονήσητε ἑνὸς τῶν μικρῶν τούτων· λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι οἱ ἄγγελοι αὐτῶν ἐν οὐρανοῖς διὰ παντὸς βλέπουσι τὸ πρόσωπον τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς. 11 ἦλθεν γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου σῶσαι τὸ ἀπολωλός. 12 Τί ὑμῖν δοκεῖ; ἐὰν γένηταί τινι ἀνθρώπῳ ἑκατὸν πρόβατα καὶ πλανηθῇ ἓν ἐξ αὐτῶν, οὐχὶ ἀφήσει τὰ ἐνενήκοντα ἐννέα ἐπὶ τὰ ὄρη καὶ πορευθεὶς ζητεῖ τὸ πλανώμενον; 13 καὶ ἐὰν γένηται εὑρεῖν αὐτό, ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι χαίρει ἐπ' αὐτῷ μᾶλλον ἢ ἐπὶ τοῖς ἐνενήκοντα ἐννέα τοῖς μὴ πεπλανημένοις. 14 οὕτως οὐκ ἔστιν θέλημα ἔμπροσθεν τοῦ πατρὸς ὑμῶν τοῦ ἐν οὐρανοῖς ἵνα ἀπόληται ἓν τῶν μικρῶν τούτων.
Orthodox Reading10 ⓘ di non ⓘ uno solo di questi ⓘ, perché vi dico che i loro ⓘ ⓘ la ⓘ che è nei cieli. 11 ⓘ infatti il ⓘ a ⓘ. 12 ⓘ? Se a un uomo capitano cento ⓘ e una di esse si ⓘ, non lascerà le novantanove sui ⓘ e, ⓘ, cerca quella che ⓘ? 13 E se gli ⓘ, ⓘ che ⓘ per quella più che per le novantanove ⓘ. 14 ⓘ non è ⓘ che è nei cieli ⓘ uno solo di questi piccoli.
Historical-halakhic study

Historical context

The passage belongs to the community discourse of Matthew 18, a section devoted to relationships internal to the group of disciples. The Greek term mikrôn (genitive plural of mikrós) does not here designate young children by age, but a social and relational category: the weak, the dependent, the marginal members of the community. The internal parallel with Mt 18:6 and 18:14, where the same expression recurs, confirms that the frame is one of care for the vulnerable members of the group, not that of childhood in a biographical sense. The opening of verse 10 with the present imperative Horâte («be watchful, take heed») introduces a durative exhortation against the attitude of the one who kataphronḗsēte, that is «holds in low esteem, looks down upon» — a contempt of a hierarchical-social kind toward those who occupy a subordinate position.

Lexical analysis

Verse 10 states that the angels of the little ones dià pantòs blépousi, «see unceasingly», with a durative present indicating permanent access to the divine presence. The expression tò prósōpon toû patrós, «the face of the Father», takes up a formula of immediate access to the royal presence. In verse 12 the verb planēthê is an aorist passive subjunctive, «is led astray, made to wander»: the sheep does not become lost by deliberate choice, but is misled by external forces. The present participle planṓmenon describes «the one that is still wandering» at the very moment of the search. In verse 11, present only in the received tradition, the perfect participle apolōlós indicates «the lost one in an enduring state», not simply one who has strayed once.

Jewish sources

The idea of angels who contemplate the divine face and accompany each person finds resonance in Second Temple Judaism. Tobit 12:15 attests the angels who stand in the presence of the glory, and the rabbinic tradition in b.Shabbat 119b speaks of the angels who accompany each individual. The formula of «seeing the face» recalls 2Kgs 25:19, where the ministers «see the face of the king» as a sign of immediate access to the royal presence: verse 10 transfers this courtly language to the relationship between the angels of the little ones and the Father. The designation of the Son of Man, which appears in verse 11 of the received tradition, points back to the visionary figure of the Bar Enash of Daniel 7:13.

Halakhah and practical dimension

The pericope has a precise practical consequence: whoever belongs to the community is called not to despise its weaker members and to take active responsibility for the one who has gone astray. The parable of the shepherd who leaves the ninety-nine to seek the single strayed sheep translates into an image a duty of search and reintegration. The construction of verse 14, thélēma émprosthen toû patròs («will before the Father»), is a reverential circumlocution that avoids placing the will as a direct predicate upon God. It corresponds structurally to the rabbinic formula ratzon milfanekha, «will before you», attested in m.Berakhot 4:2 as a way of addressing God without directly predicating his decisions. The construction hína apólētai, «that it be lost», functions as an implicit passivum divinum: the loss is not the decree of the Father, who indeed does not will it.

Non-supersessionist reading

The passage does not oppose a supposed new mercy to an ancient justice, nor does it replace the categories of Second Temple Judaism. On the contrary, the angelology, the language of access to the royal presence, and the reverential circumlocutions for avoiding direct predicates upon God are fully rooted in that world. The care for the weak of the community and the search for the one who has been led astray are understood within continuity with the Jewish traditions, not against them.

Textual notes

Verse 11 («The Son of Man came to save what was lost») is absent in the two most ancient codices, the Sinaiticus (ℵ) and the Vaticanus (B). Textual criticism regards it as a borrowing from Luke 19:10, interpolated into the received tradition. NA28 treats it as a secondary addition: the later tradition preserves it, but it does not have the same textual rank as the other verses. Furthermore, the reading of the «lost» sheep as an act of voluntary flight is to be avoided: the passive planēthê indicates that it is led astray by external forces, which shifts the moral frame from the guilt of the individual to the responsibility of the one who seeks it.

Frequently Asked Questions

Are the «little ones» of Matthew 18:10 young children by age?

No. The Greek term mikrôn, in this community discourse, designates a social and relational category — the weak, the dependent, the marginal of the group — not childhood in a biographical sense. The internal parallel with Mt 18:6 and 18:14 confirms this reading. To understand the expression as referring to young children is a sentimental misunderstanding of the text.

Why is verse 11 disputed?

Verse 11 is absent in the two most ancient codices, the Sinaiticus and the Vaticanus, and is considered by textual criticism a borrowing from Luke 19:10 interpolated into the received tradition. NA28 treats it as a secondary addition: the later tradition preserves it, but it does not have the same textual rank as the other verses.

Did the sheep become lost by its own choice?

No. The verb planēthê in verse 12 is a passive subjunctive, «is led astray, made to wander». The sheep does not flee through deliberate rebellion: it is misled by external forces. This shifts the moral frame of the pericope from the guilt of the individual to the responsibility of the one called to seek it.

What does «will before the Father» mean in verse 14?

The expression thélēma émprosthen toû patròs is a reverential circumlocution that avoids placing the will as a direct predicate upon God. It corresponds to the rabbinic formula ratzon milfanekha, «will before you», attested in m.Berakhot 4:2. The construction «that it be lost» functions as an implicit passivum divinum: the loss is not the decree of the Father, who indeed does not will it.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.