New Covenant
Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading
Discussione sulle tradizioni
Historical-halakhic study
Historical context
The pericope of Mt 15:1-20 is situated in the heart of the Second Temple period, in a Galilee traversed by normative tensions between rival schools of interpretation. Jesus' interlocutors — perushim (פְּרוּשִׁים) and soferim (סוֹפְרִים) «who came from Jerusalem» — do not represent «the Jews» as a monolithic category, but a delegation of observant guardians of the Torah who submit a precise halakhic question to an itinerant teacher. The perushim, organized into fellowships of haverim (חֲבֵרִים), had extended to daily life purity norms originally priestly. The netilat yadayim (נְטִילַת יָדַיִם) — the ritual washing of the hands before bread — was one of these extensions: a prescription of the teachers, not a mitzvah of the written Torah. The debate that follows is a confrontation internal to Second Temple Judaism concerning the relationship between written Torah and oral tradition, the same kind of tension later fixed in the future Mishnah.
Lexical analysis
The central term of v. 2 is parádosis tôn presbytérōn (παράδοσις τῶν πρεσβυτέρων), «tradition of the elders»: it designates the oral tradition — the one that would become the Mishnah — distinct from the «commandment of God» (tḕn entolḕn toû theoû), that is, the written Torah. The presbýteroi correspond to the zeqenim (זְקֵנִים), the authoritative elders of the schools.
At v. 5 appears Dôron (Δῶρον), transliteration of the term qorbàn (קָרְבָּן), «offering»: the property declared vowed to the Temple in order to withdraw it from family use. At v. 6 the verb ēkyrṓsate (ἠκυρώσατε) in the aorist active indicates a deliberate act of juridical invalidation of the word of God.
At v. 11 the verb koinóō (κοινόω) — «to make common/impure» — is a technical-halakhic term of cultic purity: koinós is that which is «common», not set apart for the sacred. The conclusion at v. 20 with tò aníptois chersìn phageîn ou koinoî restricts the entire argument to the washing of the hands. The term kardía (καρδία), corresponding to the Hebrew lev (לֵב), indicates in biblical-Jewish thought the seat of the will and of moral intention. The list of vices at v. 19 directly echoes the Decalogue (Ex 20).
Jewish sources
The principal scriptural pretext is Ex 20:12 («Honor your father and mother»), which Jesus defends against the casuistic evasion of the qorbàn. To this is added Ex 21:17 («whoever curses father or mother shall be put to death»), cited to underscore the gravity of the command. The prophetic citation of vv. 8-9 comes from Isa 29:13 («this people honors me with their lips, but their heart is far from me... they teach precepts of men»), a text that in its original context criticizes formal worship without inner conversion.
The image of the «plant that my heavenly Father has not planted will be uprooted» (v. 13) recalls Isa 60:21, where the «planting» of God is Israel itself: the passivum divinum (ekrizōthḗsetai) indicates that the agent of the uprooting is God. On the level of rabbinic parallels, the Mishnah Nedarim 9:1 teaches the dissolution of a vow that damages the honor of one's parents, demonstrating that the criticism grasped a real tension, discussed and partially resolved by later teachers.
Halakhah and practical dimension
The heart of the pericope is a halakhic argument of an implicit qal wa-homer type: if the written Torah commands honoring one's parents (Ex 20:12) with the penalty of death for whoever curses them (Ex 21:17), no oral tradition can legitimate a practice that exempts one from their maintenance. The written mitzvah precedes the oral parádosis.
The mechanism of the qorbàn worked thus: by pronouncing the formula «qorbàn» over a property, the owner declared it interdicted as if it were offered to the Temple. The parents could not benefit from it, and the son found himself — according to a rigorous reading — exempted from the obligation to maintain them, even without the property materially passing to the Temple. The subsequent rabbinic elaboration in Mishnah Nedarim 9:1 demonstrates that the problem was perceived internally as well.
The netilat yadayim arises in a priestly setting: the kohanim had to wash their hands before officiating (Ex 30:19-21). The perushim extended this practice to daily life as a «fence» around holiness. Matthew, unlike Mark, does not add «thus he declared all foods clean» (Mk 7:19): he remains silent on the dietary laws of Leviticus 11, which are not under discussion here. The target is exclusively the custom of washing, confirmed by the explicit conclusion of v. 20.
Non-supersessionist reading
Mt 15:1-20 contains no element of abrogation of the Torah nor of replacement of Israel. On the contrary, Jesus actively defends a command of the written Torah (Ex 20:12) against a practice that circumvents it. The citation of Isa 29:13 is prophetic, not ethnic: the criticism of lip-worship without conversion of the heart applies to every community that separates rite from intention.
The am ha-aretz (עַם הָאָרֶץ), the people of the land summoned at v. 10, is not opposed to Israel but is an integral part of it: the teacher widens the circle of discernment beyond the specialists. The image of the uprooted plant (v. 13) and that of the blind guides (v. 14) do not collectively condemn any ethnic or religious group, but describe paths of teaching that detach themselves from the written command. No «church» here supplants «Israel»: the text is situated entirely within the Jewish debate of the Second Temple.
Textual notes
- v. 2 — parádosis tôn presbytérōn: oral tradition (future Mishnah); netilat yadayim (נְטִילַת יָדַיִם): ritual washing of the hands, a rabbinic custom not commanded by the Torah.
- vv. 5-6 — Dôron / qorbàn (קָרְבָּן): vow that declares «offered to God» in order to evade the duty of maintaining one's parents (Ex 20:12); ēkyrṓsate: you have annulled, aorist active of juridical invalidation.
- vv. 8-9 — citation of Isa 29:13; entálmata anthrṓpōn: precepts of men set against the mitzvah.
- v. 11 — koinóō: to make common/impure, technical category of Second Temple purity.
- v. 13 — ekrizōthḗsetai: passivum divinum, it will be uprooted (by God); allusion to Isa 60:21.
- v. 19 — diaglogismoì ponēroí and the following list: echo of the Decalogue (Ex 20); kardía / lev (לֵב): seat of the will and of intention.
- v. 20 — tò aníptois chersìn phageîn ou koinoî: eating without washing the hands does not make impure; the conclusion restricts everything to the washing of the hands, not to the dietary laws (Lev 11).
Frequently Asked Questions
Does Jesus' discourse abolish the dietary laws of the Torah?
What makes the qorbàn binding and why does Jesus criticize it?
Who are the perushim who question Jesus?
What does it mean that «what comes out of the mouth defiles»?
Biblical references
Cited in the commentary
Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.